# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-12 08:41:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#. Translators: Shown when a PO file's Plural-Forms header has a different
#. formula from the Unicode CLDR rules
#: src/Locale.php:528
msgid "Plural forms differ from Loco Translate's built in rules for this language"
msgstr "복수형은 이 언어에 대한 로코 번역의 기본 제공 규칙과 다릅니다."

#: src/js/Strings.php:179
msgid "Mismatching placeholder type; check against source text formatting"
msgstr "플레이스홀더 유형이 일치하지 않음; 소스 텍스트 서식과 비교 확인"

#: src/js/Strings.php:176
msgid "Possible syntax error in string formatting"
msgstr "문자열 서식 지정에 구문 오류가 발생할 수 있습니다."

#: src/js/Strings.php:173
msgid "Missing placeholders; source text formatting suggests at least %s"
msgstr "누락된 자리 표시자; 소스 텍스트 서식은 최소 %s를 제안합니다."

#: src/js/Strings.php:170
msgid "Too many placeholders; source text formatting suggests a maximum of %s"
msgstr "자리 표시자가 너무 많음; 소스 텍스트 서식은 최대 %s를 제안합니다."

#: tpl/admin/file/head.php:10
msgid "Edit file headers"
msgstr "파일 헤더 편집"

#: tpl/admin/file/conf.php:23
msgid "Relative path to template file"
msgstr "템플릿 파일의 상대 경로"

#: tpl/admin/file/conf.php:57 tpl/admin/file/head.php:34
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: tpl/admin/file/conf.php:48 tpl/admin/init/init-po.php:164
msgid "Merge strings from related JSON files"
msgstr "관련 JSON 파일의 문자열 병합"

#: src/js/Strings.php:37
msgid "%s translation copied"
msgid_plural "%s translations copied"
msgstr[0] "%s 번역 복사됨"

#: src/admin/config/ApisController.php:66
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#. translators: Where %s is any number of strings
#: src/gettext/Metadata.php:194 src/js/Strings.php:87
msgid "%s string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "%s 문자열"

#: src/admin/file/MoveController.php:86
msgid "%s file moved"
msgid_plural "%s files moved"
msgstr[0] "%s 파일 이동됨"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:31
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s 단어"

#: src/gettext/Compiler.php:251
msgid "PO file saved and MO/JSON files compiled"
msgstr "PO 파일 저장 및 MO/JSON 파일 컴파일 됨"

#: src/gettext/Compiler.php:132 src/gettext/Compiler.php:191
msgid "JSON compilation failed for %s"
msgstr "%s에 대한 JSON 컴파일 실패"

#: tpl/admin/config/version.php:74
msgid "Update Now"
msgstr "지금 업데이트"

#. translators: Where %s is the full version number of WordPress
#: tpl/admin/config/version.php:68
msgid "WordPress %s"
msgstr "워드프레스 %s"

#. translators: (1) Name of software, e.g. "WordPress" (2) Version number, e.g.
#. "5.6"
#: tpl/admin/config/version.php:53 tpl/admin/config/version.php:71
msgid "Your version of %1$s is out of date. We recommend you upgrade to at least v%2$s, but preferably to the latest stable version."
msgstr "사용 중인 %1$s 버전이 오래되었습니다. 최소 v%2$s 버전으로 업그레이드하는 것이 좋지만 가급적 안정적인 최신 버전으로 업그레이드하는 것이 좋습니다."

#. translators: Where %s is the full version number of PHP
#: tpl/admin/config/version.php:49
msgid "PHP %s"
msgstr "PHP %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:162
msgid "Delete redundant files"
msgstr "중복 파일 삭제"

#: tpl/admin/config/settings.php:156
msgid "Pretty formatting"
msgstr "예쁜 서식"

#: tpl/admin/config/settings.php:145 tpl/admin/config/settings.php:151
msgid "Compiling JSON files"
msgstr "JSON 파일 컴파일"

#. translators: This is HTML formatted. (1) placeholder for language code, (2)
#. Example language code
#: tpl/admin/init/upload.php:50
msgid "Your file must be named as shown above where %1$s is the language code, e.g. %2$s"
msgstr "파일 이름은 위에 표시된대로 지정해야합니다. 여기서 %1$s는 언어 코드입니다. 예: %2$s"

#: tpl/admin/init/upload.php:45
msgid "Upload PO file"
msgstr "PO 파일 업로드"

#. translators: Indicates that POT files are optional, which is not recommended
#: tpl/admin/config/settings.php:107
msgid "Sync with source when template missing"
msgstr "템플릿 누락시 소스와 동기화"

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "Fuzzy matching tolerance"
msgstr "애매함 매칭 허용 오차"

#: tpl/admin/config/settings.php:89 tpl/admin/config/settings.php:95
msgid "Syncing PO files"
msgstr "PO 파일 동기화 중"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:15
msgid "Info and tutorials"
msgstr "정보 및 튜토리얼"

#: src/ajax/ApisController.php:30
msgid "Need a human?"
msgstr "인간이 필요하십니까?"

#: src/ajax/UploadController.php:70
msgid "Your file is identical to the existing one"
msgstr "파일이 기존 파일과 동일합니다."

#: src/admin/init/UploadController.php:52
msgid "Upload a translation file"
msgstr "번역 파일 업로드"

#: src/admin/init/UploadController.php:29 tpl/admin/init/upload.php:58
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:106
msgid "Upload PO"
msgstr "PO 업로드"

#. Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
#: src/ajax/SyncController.php:55
msgid "Falling back to source extraction because %s is missing"
msgstr "%s이(가) 없기 때문에 소스 추출로 폴백"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: tpl/admin/config/prefs.php:29 tpl/admin/config/prefs.php:33
msgid "Restrict locales"
msgstr "로케일 제한"

#. Translators: Button that opens window for auto-translating
#: src/admin/file/EditController.php:205
msgctxt "Editor"
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: src/js/Strings.php:155
msgctxt "Editor"
msgid "Suggest translation"
msgstr "번역 제안"

#: src/js/Strings.php:152
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle Fuzzy"
msgstr "퍼지 토글"

#: src/js/Strings.php:80
msgid "Keep this translation"
msgstr "이 번역 유지"

#: src/js/Strings.php:77
msgid "Loading suggestions"
msgstr "제안로드 중"

#: src/js/Strings.php:74
msgid "Suggested translations"
msgstr "제안된 번역"

#: src/js/Strings.php:71
msgid "Use this translation"
msgstr "이 번역 사용"

#: src/js/Strings.php:68
msgid "Nothing needed updating"
msgstr "업데이트 할 필요가 없습니다."

#: src/js/Strings.php:65
msgid "%s string updated"
msgid_plural "%s strings updated"
msgstr[0] "%s 문자열이 업데이트되었습니다."

#: src/js/Strings.php:62
msgid "%1$s string translated via %2$s"
msgid_plural "%1$s strings translated via %2$s"
msgstr[0] "%2$s를 통해 번역된 %1$s 문자열"

#: src/js/Strings.php:58
msgid "Translation job aborted with %s string remaining"
msgid_plural "Translation job aborted with %s strings remaining"
msgstr[0] "%s 문자열이 남아 있는 상태에서 번역 작업이 중단됨."

#: src/js/Strings.php:55
msgid "Translation progress %s%%"
msgstr "번역 진행률 %s%%"

#: src/js/Strings.php:51
msgid "%s characters will be sent for translation."
msgstr "번역을 위해 %s개의 문자가 전송됩니다."

#: src/js/Strings.php:47
msgid "%s unique source strings."
msgstr "%s개의 고유한 소스 문자열."

#: src/js/Strings.php:41
msgid "Strings up to date with %s"
msgstr "%s의 최신 문자열"

#: src/js/Strings.php:33
msgid "%s string marked Fuzzy"
msgid_plural "%s strings marked Fuzzy"
msgstr[0] "애매함으로 표시된 %s 문자열"

#: tpl/admin/config/apis.php:121
msgid "See full disclaimer"
msgstr "면책 조항 전문 보기"

#: tpl/admin/config/apis.php:120
msgid "Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider"
msgstr "타사 서비스에는 자체 사용 약관이 적용되며 제공업체로부터 비용이 발생할 수 있습니다."

#: tpl/admin/config/apis.php:118
msgid "Important"
msgstr "중대한"

#: src/admin/config/ApisController.php:67
msgid "API region"
msgstr "API 지역"

#: src/admin/config/ApisController.php:65
msgid "API key"
msgstr "API 키"

#: src/admin/config/ApisController.php:12
#: src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/BaseController.php:42 tpl/admin/help/tab-config-apis.php:2
msgid "API keys"
msgstr "API 키"

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:11
msgid "Add automatic translation services in the plugin settings."
msgstr "플러그인 설정에서 자동 번역 서비스를 추가합니다."

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:9
msgid "No translation APIs configured"
msgstr "구성된 번역 API가 없습니다."

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:29
msgid "Mark new translations as Fuzzy"
msgstr "새 번역을 애매함으로 표시"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:23
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "기존 번역 덮어쓰기"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:10
msgid "Auto-translate this file"
msgstr "이 파일 자동 번역"

#. translators: Warning when POT file is opened in the file editor. It can be
#. disabled in settings.
#: src/admin/file/EditController.php:165
msgid "This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended."
msgstr "이것은 번역 파일이 아닙니다. 소스 문자열의 수동 편집은 권장되지 않습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:315
msgid "Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "플러그인 설정에 의해 POT (템플릿) 파일 수정이 허용되지 않습니다."

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:42
msgid "You can use existing translations as a template using the Copy feature."
msgstr "복사 기능을 사용하여 기존 번역을 템플릿으로 사용할 수 있습니다."

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:40
msgid "Suggestion"
msgstr "제안"

#: tpl/admin/file/move-pot.php:14
msgid "Enter a new location for this file"
msgstr "이 파일의 새 위치를 입력하십시오."

#: tpl/admin/file/move.php:17
msgid "The following file will be moved/renamed to the new location:"
msgid_plural "The following files will be moved/renamed to the new location:"
msgstr[0] "다음 파일이 새 위치로 이동 / 이름이 변경됩니다."

#: tpl/admin/file/move.php:14
msgid "Confirm relocation"
msgstr "위치 이동 확인"

#: tpl/admin/file/move-po.php:14
msgid "Choose a new location for these translations"
msgstr "이 번역을 위한 새 위치를 선택하세요."

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain"
msgstr "이 플러그인에는 자체 번역 파일이 없지만 기본 텍스트 도메인에서 번역 할 수 있습니다."

#: tpl/admin/config/settings.php:197
msgid "Editing of POT (template) files"
msgstr "POT (템플릿) 파일 편집"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Recommended"
msgstr "추천"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Ajax 파일 업로드 활성화"

#: src/fs/FileWriter.php:245
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "부모 디렉터리가 쓰기 가능하지 않습니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:160
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "이 이동 작업에는 권한이 필요합니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "이 디렉토리는 워드프레스에서 관리합니다. 제거된 파일은 업데이트 중에 복원 될 수 있습니다."

#: src/admin/file/MoveController.php:108 src/admin/file/MoveController.php:136
msgid "Move %s"
msgstr "%s 이동"

#: src/admin/file/MoveController.php:90
msgid "%s file could not be moved"
msgid_plural "%s files could not be moved"
msgstr[0] "%s 파일을 이동할 수 없습니다."

#: src/admin/file/BaseController.php:122
msgid "Relocate"
msgstr "위치 이동"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "파일 이동"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "보안상의 이유로 이 파일에 대한 접근이 차단되었습니다."

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "파일 접근이 허용되지 않음"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:115
msgid "View template"
msgstr "템플릿 보기"

#: tpl/admin/config/version.php:18 tpl/admin/config/version.php:75
msgid "Install manually"
msgstr "수동으로 설치"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "최신 버전의 Loco Translate를 다운로드 할 수 있습니다."

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "공식 플러그인 페이지"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "번들 구성에 의해 파일이 보호됨"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#: tpl/admin/config/settings.php:43
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "확장자가있는 자바스크립트 파일 스캔 :"

#: src/admin/init/InitPoController.php:240
msgid "Assign template"
msgstr "템플릿 할당"

#: src/js/Strings.php:149
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: src/js/Strings.php:146
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "번역되지 않음"

#: src/hooks/AdminHooks.php:66
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "관리자와 감사자는 Loco의 <a href=\"%s\">플러그인 개인 정보 보호 정책</a> 을 검토 할 수 있습니다."

#: src/hooks/AdminHooks.php:64
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "이 플러그인은 공개 웹 사이트 방문자로부터 데이터를 수집하지 않습니다."

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51 tpl/admin/bundle/locale.php:66
msgid "View"
msgstr "보기"

#: tpl/admin/root.php:14
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "관리자 언어는 %s입니다."

#: tpl/admin/root.php:12
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "이 사이트의 언어는 %s입니다."

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "사이트 언어"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "찾은 파일"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "로케일 코드"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "로케일 이름"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "이 위치의 파일은 워드프레스 자동 업데이트로 수정 또는 삭제할 수 있습니다."

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "워드프레스 업데이트"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:18 tpl/admin/file/info-po.php:24
#: tpl/admin/file/info-pot.php:21
msgid "File size"
msgstr "파일 크기"

#: tpl/admin/file/diff.php:17
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: tpl/admin/file/diff.php:14
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "m/d @ H:i"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "이 언어에 대한 파일이 없습니다."

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "플러그인 설정에서 파일 백업이 비활성화되어 있습니다."

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Loco Translate 편집기에서 번역을 저장하면 백업 파일이 작성됩니다."

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "이전 파일 수정 없음"

#: src/admin/config/SettingsController.php:68
msgid "Disallow"
msgstr "금지"

#: src/admin/config/SettingsController.php:67
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "허용 (경고 포함)"

#: src/admin/config/SettingsController.php:66
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#: tpl/admin/config/settings.php:187
msgid "Modification of installed files"
msgstr "설치된 파일 수정"

#: tpl/admin/config/settings.php:181
msgid "Save credentials in session"
msgstr "세션에 자격 증명 저장"

#: tpl/admin/config/settings.php:170 tpl/admin/config/settings.php:176
msgid "File system access"
msgstr "파일 시스템 접근"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "\"연결\"을 클릭하여 서버 인증"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:61
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "언어 &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:59
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: src/fs/FileWriter.php:310
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "설치된 파일의 수정은 플러그인 설정에 의해 허용되지 않습니다."

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "리비전이 동일합니다. %s을(를) 삭제할 수 있습니다."

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/admin/file/EditController.php:123 src/ajax/SyncController.php:72
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "번역 템플릿이 유효하지 않습니다 (%s)."

#: src/admin/file/DiffController.php:58 src/admin/file/DiffController.php:76
msgid "Restore %s"
msgstr "%s 복원"

#: src/admin/file/DiffController.php:35
msgid "File restored"
msgstr "파일 복원됨"

#: src/admin/file/BaseController.php:121 tpl/admin/file/diff.php:31
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "See all core translations"
msgstr "모든 코어 번역 보기"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:130
#: src/admin/file/EditController.php:118 src/admin/file/EditController.php:167
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41
#: tpl/admin/config/apis.php:128 tpl/admin/config/prefs.php:45
#: tpl/admin/config/settings.php:234 tpl/admin/errors/no-backups.php:22
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:129
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "이 언어에 대한 코어 번역 파일이 설치되지 않았습니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "이 파일의 변경 사항은 워드프레스를 업데이트 할 때 덮어 쓰거나 삭제될 수 있습니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "이 디렉토리는 워드프레스에서 관리합니다. 삭제시 주의하세요."

#: src/ajax/FsConnectController.php:121
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "이 파일은 워드프레스를 업데이트 할 때 덮어 쓰거나 삭제 될 수 있습니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:163
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "이 파일을 저장하려면 권한이 필요합니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:157
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "이 파일을 삭제하려면 권한이 필요합니다."

#: src/ajax/FsConnectController.php:154
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "이 파일을 만들려면 권한이 필요합니다."

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:410
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "없음"

#: src/admin/init/InitPoController.php:318 tpl/admin/file/info.php:113
msgid "What's this?"
msgstr "이것은 무엇입니까?"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:46
msgid "See FAQ"
msgstr "FAQ 보기"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "가장 큰 것은 %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:68
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "최대 줄 길이 (0은 줄 바꿈을 비활성화 함)"

#. Translators: (1) Number of files (2) Maximum size of file that will be
#. included (3) Size of the largest encountered
#: src/ajax/SyncController.php:98
msgid "%1$s file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving."
msgid_plural "%1$s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving."
msgstr[0] "%1$s 파일은 %3$s이기 때문에 건너 뛰었습니다. (최대 값은 %2$s입니다). 저장하기 전에 모든 문자열이 있는지 확인하십시오."

#: src/admin/bundle/ConfController.php:95
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "자식 테마가 부모 테마와 동일한 텍스트 도메인을 선언하고 있습니다."

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:420
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:418
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "많음"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:416
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "적음"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:414
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "둘"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:412
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "하나"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Loco Translate의 개발 스냅샷을 실행 중입니다."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#. Description of the plugin
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "워드프레스에서 직접 테마 및 플러그인 번역"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:147 tpl/admin/root.php:54
msgid "See all plugins"
msgstr "모든 플러그인 보기"

#: tpl/admin/root.php:50
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "이 플러그인은 최근 번역 파일을 관리 영역에로드했습니다."

#: tpl/admin/root.php:47
msgid "Running plugins:"
msgstr "플러그인 실행 :"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:142 tpl/admin/root.php:39
msgid "See all themes"
msgstr "모든 테마 보기"

#: tpl/admin/root.php:35
msgid "Active theme:"
msgstr "활성 테마 :"

#: tpl/admin/root.php:26
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "최근 다음 번들에서 번역이 수정되었습니다."

#: tpl/admin/root.php:23
msgid "Recently updated:"
msgstr "최근 업데이트 :"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Loco Translate에 오신 것을 환영합니다"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "세트"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "번들 이름"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:42 tpl/admin/init/init-prompt.php:33
msgid "About templates"
msgstr "템플릿 정보"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:24
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "이 번들은 번역 템플릿 파일을 정의하지 않습니다."

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:20
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "이 번들의 템플릿 파일이 아직 존재하지 않습니다. 언어를 추가하기 전에 생성하는 것이 좋습니다."

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:16
msgid "Template missing"
msgstr "템플릿 누락"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "문자열은 다음 위치로 추출됩니다."

#. Translators: (1) Number of files excluded (2) the maximum size of file that
#. was included
#: tpl/admin/init/init-pot.php:24
msgid "Excludes %1$s file over %2$s"
msgid_plural "Excludes %1$s files over %2$s"
msgstr[0] "%2$s 이상의 %1$s 파일 제외"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "디스크의 %s"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "스캔 할 소스 파일 :"

#: tpl/admin/init/init-po.php:184
msgid "Start translating"
msgstr "번역 시작"

#: tpl/admin/init/init-po.php:174
msgid "Use this file as template when running Sync"
msgstr "동기화를 실행할 때 이 파일을 템플릿으로 사용"

#: tpl/admin/file/conf.php:38 tpl/admin/init/init-po.php:154
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "영어 원본 문자열만 복사"

#: tpl/admin/file/conf.php:32 tpl/admin/init/init-po.php:148
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "\"%s\"에서 대상 번역 복사"

#: tpl/admin/file/conf.php:12 tpl/admin/init/init-po.php:137
msgid "Template options"
msgstr "템플릿 옵션"

#: tpl/admin/init/init-po.php:94 tpl/admin/init/upload.php:15
msgid "Choose a location"
msgstr "위치 선택"

#: tpl/admin/init/init-po.php:80
msgid "Custom language"
msgstr "맞춤 언어"

#: tpl/admin/init/init-po.php:68
msgid "Available languages"
msgstr "사용 가능한 언어"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:116
#: src/admin/list/LocalesController.php:35 tpl/admin/init/init-po.php:62
msgid "Installed languages"
msgstr "설치된 언어"

#: tpl/admin/init/init-po.php:61
msgid "No language selected"
msgstr "선택한 언어가 없습니다."

#: tpl/admin/init/init-po.php:56
msgid "WordPress language"
msgstr "워드프레스 언어"

#: tpl/admin/init/init-po.php:49
msgid "Choose a language"
msgstr "언어를 선택하세요"

#: tpl/admin/init/init-po.php:14
msgid "Create template instead"
msgstr "대신 템플릿 만들기"

#: tpl/admin/init/init-po.php:13
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "소스 코드에서 직접 번역을 만들고 있습니다."

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Loco Translate에 대한 도움 받기"

#: tpl/admin/help/tab-config-apis.php:9 tpl/admin/help/tab-config.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "전체 문서"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "사용자 옵션은 모든 사이트에서 워드프레스 로그인에 적용됩니다."

#: tpl/admin/help/tab-config.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "사이트 옵션은 현재 사이트에서 Loco Translate의 모든 사용자에게 적용됩니다."

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Support forum"
msgstr "지원 포럼"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "For more information:"
msgstr "자세한 내용은:"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:11
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "파일이 바이너리 MO 형식입니다."

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "여기에서 새 파일을 만들려면 원격 파일 시스템에 연결하거나 %s가 디렉토리를 쓸 수 있도록해야합니다."

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "이 디렉토리는 웹 서버에서 직접 쓸 수 없습니다."

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "추가 소유권 권한으로 인해 파일을 삭제하지 못할 수 있습니다."

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "포함하는 디렉토리는 %s가 쓸 수 있으므로 동일한 위치에 새 파일을 추가 할 수 있습니다."

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "디렉토리에 쓰기 가능"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "이 파일의 포함 디렉토리도 존재하지 않습니다."

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "디렉토리가 없습니다."

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "변경하려면 원격 파일 시스템에 연결하거나 %s에서 파일을 쓸 수 있도록 해야 합니다."

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "이 파일은 웹 서버에서 직접 업데이트 할 수 없습니다."

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "이러한 번역을 편집기에서 파일 시스템으로 직접 업데이트 할 수 있습니다."

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "%s 파일이 쓰기 가능합니다."

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "파일이 없습니다."

#: tpl/admin/file/info-pot.php:27
msgid "Last extracted"
msgstr "마지막 추출"

#: tpl/admin/file/info-po.php:88
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "이러한 번역은 POT 파일에 연결되어 있지 않습니다. 동기화 작업은 원본 코드에서 직접 문자열을 추출합니다."

#: tpl/admin/file/info-po.php:84
msgid "Missing template"
msgstr "템플릿 누락"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:75
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr "PO 파일에 \"%s\"와 (과) 다른 소스 문자열이 있습니다. 변경하기 전에 동기화를 실행 해보십시오."

#: tpl/admin/file/info-po.php:71
msgid "Out of sync with template"
msgstr "템플릿과 동기화되지 않음"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:64
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr "PO 파일에 \"%s\"와 (과) 동일한 원본 문자열이 있습니다."

#: tpl/admin/file/info-po.php:60
msgid "In sync with template"
msgstr "템플릿과 동기화"

#: tpl/admin/file/info-po.php:50
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "이 번역에 속하는 바이너리 MO 파일을 찾을 수 없습니다."

#: tpl/admin/file/info-po.php:47
msgid "Binary file missing"
msgstr "바이너리 파일이 없습니다."

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "예기치 않은 파일 형식"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "컴파일된 원본 PO 파일을 찾을 수 없습니다."

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr "PO 파일 누락"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "컴파일된 번역"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:24 tpl/admin/file/info-po.php:30
msgid "Last translation"
msgstr "마지막 번역"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:21 tpl/admin/file/info-po.php:27
#: tpl/admin/file/info-pot.php:24
msgid "File modified"
msgstr "수정된 파일"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "컴파일됨"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "영구 삭제"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "다음 파일을 <strong>영구적으로</strong> 삭제하시겠습니까?"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "삭제 확인"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:25
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">템플릿</a> 이있는 모든 번들을 번역 할 수 있습니다."

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. https://www.php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:17
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Loco는 번역 가능한 문자열에 대한 PHP 원본 코드를 스캔하기 위해 <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer 확장</a>이 필요합니다."

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "Tokenizer 정보"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "이 파일이 없거나 서버에 액세스 권한이 없습니다."

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "이 페이지는 파일을 예상했지만 경로는 실제로 디렉토리입니다."

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "파일은 디렉토리입니다."

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "최신 버전의 Loco Translate를 실행 중입니다."

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "%s로 업그레이드"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "버전 %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:216
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "이러한 역할에 대한 전체 액세스 허용"

#: tpl/admin/config/settings.php:210
msgid "Grant access to roles"
msgstr "역할에 대한 액세스 권한 부여"

#: tpl/admin/config/settings.php:75 tpl/admin/config/settings.php:182
msgid "Not recommended"
msgstr "권장하지 않음"

#: tpl/admin/config/settings.php:75
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "UTF-8 바이트 주문 표시 추가"

#: tpl/admin/config/settings.php:52 tpl/admin/config/settings.php:58
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "PO / POT 파일 저장"

#: tpl/admin/config/settings.php:37
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "확장자가 있는 PHP 파일 스캔 :"

#: tpl/admin/config/settings.php:31
msgid "Skip PHP files larger than:"
msgstr "다음보다 큰 PHP 파일은 건너뜁니다."

#: tpl/admin/config/settings.php:21 tpl/admin/config/settings.php:27
msgid "Extracting strings"
msgstr "문자열 추출"

#: tpl/admin/config/prefs.php:16 tpl/admin/config/prefs.php:20
msgid "Translator credit"
msgstr "번역자 크레딧"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "필터..."

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50 tpl/admin/file/info.php:36
#: tpl/admin/file/info.php:89
msgid "Write protected"
msgstr "쓰기 금지"

#: tpl/admin/bundle/view.php:55
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "이 번들은 자동으로 호환되지 않으며 Loco Translate의 모든 기능을 사용하려면 먼저 구성해야 합니다."

#: tpl/admin/bundle/view.php:52
msgid "unconfigured"
msgstr "구성되지 않음"

#. Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
#: tpl/admin/bundle/view.php:35 tpl/admin/bundle/view.php:57
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "<a href=\"%s\">설정</a> 탭을 클릭하여 번들 구성을 완료하십시오."

#: tpl/admin/bundle/view.php:32
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "이 번들은 완전히 구성되지 않았으므로 다음 파일의 용도를 알 수 없습니다."

#: tpl/admin/bundle/view.php:29
msgid "Additional files found"
msgstr "추가 파일 발견"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:15
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "이 번들을 번역하는 데 문제가 있으면 작성자에게 도움을 요청하세요."

#: tpl/admin/bundle/setup.php:12
msgid "Author details"
msgstr "작성자 세부 정보"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "구성 수정"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "이 번들의 구성은 워드프레스 데이터베이스에 저장됩니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "번들 구성이 저장되었습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "이 번들의 구성이 자동으로 감지되었지만 완전히 완료되지 않았습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "부분적으로 구성된 번들"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "번역을 하기 전에 설정이 필요합니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "이 번들은 Google이 이해하는 방식으로 번역하도록 설정되지 않았습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "구성되지 않은 번들"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "이 번들의 구성은 자동으로 감지되었으며 완전히 호환되는 것 같습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "이에 대한 도움 받기"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "XML에서 구성 가져 오기"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco"
msgstr "이 번들의 구성은 Loco에 내장되어 있습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:10 tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "번들 자동 구성"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "구성 로드"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "개발자로부터 구성 파일을받은 경우 여기에 XML 코드를 붙여 넣으십시오."

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "XML 설정"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:34
msgid "OK, Load this config"
msgstr "좋습니다. 이 구성을로드합니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:28 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:35
#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:27
msgid "Find config"
msgstr "구성 찾기"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:16
msgid ""
"We have a database of non-standard bundle configurations.\n"
"If we know your bundle, we'll configure it for you automatically"
msgstr ""
"비표준 번들 구성의 데이터베이스가 있습니다.\n"
"번들을 알고 있으면 자동으로 구성해드립니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:12
msgid "Check config repository"
msgstr "구성 저장소 확인"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "현재 설정을 재정의해야 하는 경우 고급 탭에서 변경할 수 있습니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "이 번들의 구성은 작성자가 제공합니다."

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "공식 구성"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:108
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 번역이 없습니다."

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54 tpl/admin/bundle/locale.php:69
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57 tpl/admin/bundle/locale.php:72
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:48 tpl/admin/bundle/locale.php:63
msgid "Edit"
msgstr "편집하다"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28 tpl/admin/bundle/locale.php:49
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25 tpl/admin/bundle/locale.php:46
#: tpl/admin/list/inc-table.php:17 tpl/admin/list/locales.php:19
msgid "Last modified"
msgstr "마지막 수정"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19 tpl/admin/bundle/locale.php:39
msgid "Pending"
msgstr "보류 중"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16 tpl/admin/bundle/locale.php:36
#: tpl/admin/file/info-po.php:33
msgid "Translation progress"
msgstr "번역 진행"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: tpl/admin/bundle/debug.php:8
msgid "This information is for developers to find problems in the bundle setup"
msgstr "이 정보는 개발자가 번들 설정에서 문제를 찾기위한 것입니다."

#: tpl/admin/bundle/conf.php:159 tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18
msgid "Reset config"
msgstr "구성 초기화"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "부모 테마"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "세트 추가"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "구성 저장"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "파일을 검색하지 않을 번들 내의 폴더"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "차단된 경로"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "현지화된 PHP 코드를 포함하는 번들 내의 파일 및 폴더"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "소스 파일 경로"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "와일드카드 없음"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "작성자가 제공한 번역이 포함된 번들 내의 폴더"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "들어오지 못하게 하다"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "포함"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "도메인 경로"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "번들 루트에서 공식 POT 파일까지의 상대 경로"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "일반적으로 텍스트 도메인과 동일하지만 다음을 의미하지 않는 한 비워두지 마십시오."

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "파일 접두사"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "워드프레스 가 번역된 문자열을 로드할 네임 스페이스"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "텍스트 도메인"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "이 번역 가능한 문자열 세트를 설명하는 이름"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "프로젝트 이름"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "워드프레스 코어로 이동"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "\"Hello Dolly\"는 워드프레스 코어의 일부입니다."

#: src/package/Plugin.php:232
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "플러그인을 찾을 수 없음 : %s"

#: src/package/Header.php:92
msgid "Visit official site"
msgstr "공식 사이트 방문"

#. translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
#: src/package/Header.php:89
msgid "\"%s\" %s by %s"
msgstr "\"%s\" %s을 %s이(가) 작성함"

#: src/package/Debugger.php:195
msgid "Configured domain has no extractable strings"
msgid_plural "%u configured domains have no extractable strings"
msgstr[0] "%u개의 구성된 도메인에 추출 가능한 문자열이 없습니다."

#. translators: 1: Number of strings; 2: Text Domain; e.g. 100 strings
#. extracted from source code for "loco-translate"
#: src/package/Debugger.php:177
msgid "%1$s string extracted from source code for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$s strings extracted from source code for \"%2$s\""
msgstr[0] "\"%2$s\"에 대한 소스 코드에서 추출된 %1$s 문자열"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:136 src/package/Core.php:87
msgid "WordPress Core"
msgstr "워드프레스 코어"

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "워드프레스 팀"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "워드프레스 코어"

#: src/output/Buffer.php:129
msgid "Loco interrupted by output from %s:%u"
msgstr "%s : %u의 출력으로 인해 Loco가 중단되었습니다."

#: src/mvc/FileParams.php:153
msgid "%s ago"
msgstr "%s전"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:151
msgid "Just now"
msgstr "방금"

#: src/mvc/FileParams.php:147
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: src/mvc/Controller.php:49
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "이 페이지에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:200
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "다운로드 컨트롤러가 빈 출력을 반환했습니다."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:195
msgid "Download action not found"
msgstr "다운로드 작업을 찾을 수 없습니다."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:172
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax 컨트롤러가 빈 JSON을 반환했습니다."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:167
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Ajax 경로를 찾을 수 없음 : \"%s\""

#: src/mvc/AdminRouter.php:241
msgid "Page not found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:56
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "코어 번역 &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:54 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:20
msgid "WordPress"
msgstr "워드프레스"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:51
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "플러그인 번역 &lsaquo; Loco"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:46
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "테마 번역 &lsaquo; 로코"

#: src/mvc/AdminRouter.php:42
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/mvc/AdminController.php:115
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco Translate 작동 기반 : "

#: src/mvc/AdminController.php:52
msgid "Help & support"
msgstr "도움말 & 지원"

#: src/js/Strings.php:167
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: src/js/Strings.php:164
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "번역이 로드되지 않았습니다."

#: src/js/Strings.php:161
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "컨텍스트가 로드되지 않았습니다."

#: src/js/Strings.php:158
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "원본 텍스트가 로드되지 않았습니다."

#: src/js/Strings.php:143 src/Locale.php:402
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "복수형"

#: src/js/Strings.php:140 src/Locale.php:401
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "단일"

#: src/js/Strings.php:137
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "코멘트"

#: src/js/Strings.php:134
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "문맥"

#: src/js/Strings.php:131
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s 번역"

#: src/js/Strings.php:127 tpl/admin/file/info-pot.php:30
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "원본 텍스트"

#: src/js/Strings.php:114
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "서버에서 잘못된 데이터를 반환했습니다."

#: src/js/Strings.php:117
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "디버깅 정보에 대한 콘솔 출력 확인"

#: src/js/Strings.php:120
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "문제를보고 할 때 다음 텍스트를 제공하십시오."

#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "텍스트 필터와 일치하는 항목이 없습니다."

#: src/hooks/AdminHooks.php:103 tpl/ajax/modal-apis-batch.php:37
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO,
#. POT or MO
#: src/gettext/Data.php:22
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s은(는) Gettext 파일이 아닙니다."

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "맞춤"

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "시스템"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: src/fs/FileWriter.php:305
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "워드프레스 구성에서 파일 수정을 허용하지 않습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:294
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "디렉토리 경로를 작성하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:286
msgid "Failed to create directory"
msgstr "디렉토리를 생성하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Failed to save file"
msgstr "파일을 저장하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:239
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "파일 업데이트 권한이 거부되었습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:214
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "\"%s\"은(는) 디렉토리이고, 파일이 아닙니다"

#: src/fs/FileWriter.php:198
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "%s을(를) 삭제하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:160
msgid "Failed to copy %s to %s"
msgstr "%s을(를) %s에 복사하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:150
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "기존 파일 복사 거부"

#: src/fs/FileWriter.php:132
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "%s을(를) chmod하지 못했습니다."

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "원격 서버에 연결하지 못했습니다."

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "XML 구문 분석 오류"

#: src/error/Warning.php:19 src/js/Strings.php:105
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: src/error/Success.php:19 src/js/Strings.php:111
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/error/Notice.php:20 src/js/Strings.php:108
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37
msgid "Notice"
msgstr "주의"

#: src/error/Exception.php:163 src/js/Strings.php:102
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/data/Permissions.php:155
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "번역자"

#: src/config/XMLModel.php:54
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "제공된 XML이 비어 있습니다."

#: src/config/FormModel.php:147
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "텍스트 도메인은 비워 둘 수 없습니다."

#. translators: used when user name of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:111
msgid "the web server"
msgstr "웹 서버"

#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s이(가) 이미 이 폴더에 있습니다."

#: src/ajax/XgettextController.php:67
msgid "Template file created"
msgstr "생성된 템플릿 파일"

#: src/gettext/Compiler.php:103
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr "PO 파일이 저장되었지만 MO 파일 컴파일에 실패했습니다."

#: src/gettext/Compiler.php:254
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr "PO 파일 저장 및 MO 파일 컴파일"

#: src/fs/Revisions.php:221
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "\"%s\"에 백업 파일을 작성하지 못했습니다. 파일 권한을 확인하거나 백업을 비활성화 하십시오"

#: src/ajax/MsginitController.php:63
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr "이 언어에 대한 MO 파일이 이미 있습니다. 먼저 삭제하십시오"

#: src/ajax/FsConnectController.php:117
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "원격 파일 시스템에 연결됨"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "테마 번역"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "플러그인 번역"

#: src/admin/init/InitPotController.php:105
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 새 번역 템플릿"

#: src/admin/init/InitPotController.php:104
msgid "New template file"
msgstr "새 템플릿 파일"

#: src/admin/init/InitPotController.php:56
msgid "Template file already exists"
msgstr "템플릿 파일이 이미 있습니다."

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "새 템플릿"

#: src/admin/init/InitPoController.php:230
msgid "Skip template"
msgstr "템플릿 건너뛰기"

#. translators: Were %s is number of source files that will be scanned
#: src/admin/init/InitPoController.php:224
msgid "%s source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "%s 원본 파일에서 번역 가능한 문자열을 검색합니다."

#. translators: 1: Number of strings; 2: Name of POT file; e.g. "100 strings
#. found in file.pot"
#: src/admin/init/InitPoController.php:194
msgid "%1$s string found in %2$s"
msgid_plural "%1$s strings found in %2$s"
msgstr[0] "%2$s에서 %1$s 문자열을 찾았습니다."

#: src/admin/init/InitPoController.php:109
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "알 수없는 세트에서 새 번역 초기화"

#: src/admin/init/InitPoController.php:105
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "\"%s\"에서 새 번역 초기화"

#: src/admin/file/InfoController.php:176
msgid "Language header is \"%s\" but file name contains \"%s\""
msgstr "언어 헤더는 \"%s\"(이)지만 파일 이름에 \"%s\"이(가) 있습니다."

#: src/admin/file/InfoController.php:169
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "파일에 유효한 헤더가 없습니다."

#: src/admin/file/InfoController.php:137 src/package/Header.php:86
msgid "Unknown author"
msgstr "알 수 없는 작성자"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:213
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "코드 화면 전환"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:211
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "미표시 전환"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:207
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:203
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:201
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "동기화"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:199
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:197 src/ajax/ApisController.php:26
msgid "Help"
msgstr "도움"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:196
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:194
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "더하다"

#: src/admin/file/EditController.php:117
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "번역이 템플릿과 일치하지 않습니다. 동기화를 실행하여 %s에서 업데이트"

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s에서 %1$s 수정"

#: src/admin/file/DeleteController.php:100
msgid "%s dependent file will also be deleted"
msgid_plural "%s dependent files will also be deleted"
msgstr[0] "%s 개의 종속 파일도 삭제됩니다."

#: src/admin/file/DeleteController.php:77
#: src/admin/file/DeleteController.php:95
msgid "Delete %s"
msgstr "%s 삭제"

#: src/admin/file/DeleteController.php:58 src/admin/file/DiffController.php:45
msgid "File deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "%u개의 파일이 삭제되었습니다."

#: src/admin/file/BaseController.php:123 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:63
#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/file/diff.php:32
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/admin/file/BaseController.php:120 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22
#: tpl/admin/bundle/locale.php:43
msgid "File info"
msgstr "파일 정보"

#: src/admin/file/BaseController.php:119
msgid "Source"
msgstr "원본"

#: src/admin/file/BaseController.php:118
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "최고 관리자"

#: src/admin/config/ApisController.php:59
#: src/admin/config/PrefsController.php:42
#: src/admin/config/SettingsController.php:79
#: src/admin/config/VersionController.php:22 src/mvc/AdminRouter.php:66
#: tpl/admin/help/tab-config.php:2
msgid "Plugin settings"
msgstr "플러그인 설정"

#: src/admin/config/DebugController.php:47
msgid "System diagnostics"
msgstr "시스템 진단"

#: src/admin/config/BaseController.php:21
#: src/admin/config/VersionController.php:13
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13 src/mvc/AdminRouter.php:71
msgid "User options"
msgstr "사용자 옵션"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "사이트 옵션"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:132
#: src/admin/init/InitPoController.php:214 tpl/admin/init/init-pot.php:40
msgid "Create template"
msgstr "템플릿 만들기"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:123
msgid "Edit template"
msgstr "템플릿 수정"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:98 src/admin/file/BaseController.php:142
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:112
msgid "New language"
msgstr "새 언어"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:114
msgid "%s file can't be matched to a known set of strings"
msgid_plural "%s files can't be matched to a known set of strings"
msgstr[0] "%s 파일은 알려진 문자열 세트와 일치할 수 없습니다."

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "번들 설정"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "설정 탭"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "%s 설정"

#: src/admin/bundle/DebugController.php:24
msgid "Bundle diagnostics"
msgstr "번들 진단"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:140 tpl/admin/bundle/setup/core.php:17
#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
msgid "Advanced configuration"
msgstr "고급 구성"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:55
msgid "Advanced tab"
msgstr "고급 탭"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "%s 구성"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:126
#: src/admin/config/BaseController.php:24
#: src/admin/config/DebugController.php:12 src/error/Debug.php:19
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:123 tpl/admin/file/conf.php:58
#: tpl/admin/file/move.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "많은"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:122
msgid "Setup"
msgstr "설정"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:66
msgid "Configuration reset"
msgstr "구성 재설정"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:51
msgid "Configuration saved"
msgstr "구성이 저장되었습니다."

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco Translate %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:121
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25
#: src/admin/config/BaseController.php:41 src/admin/file/EditController.php:27
#: src/admin/file/InfoController.php:26 src/admin/file/ViewController.php:26
#: src/admin/init/InitPoController.php:25
#: src/admin/init/InitPotController.php:25 src/admin/list/BaseController.php:45
#: src/admin/list/LocalesController.php:24 src/admin/RootController.php:12
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:146 src/admin/Navigation.php:44
#: src/mvc/AdminRouter.php:49
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:141 src/admin/Navigation.php:41
#: src/mvc/AdminRouter.php:44
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: src/Locale.php:329
msgid "Invalid locale"
msgstr "잘못된 로케일"

#: loco.php:137
msgid "Loco Translate requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco Translate에는 \"%s\" PHP 확장이 필요합니다. 호스팅 제공업체에 설치 요청하십시오"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:209
msgid "Filter translations"
msgstr "번역 필터링"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:10 tpl/admin/file/info-pot.php:18
#: tpl/admin/file/view-pot.php:9
msgid "Template file"
msgstr "템플릿 파일"

#: tpl/admin/config/apis.php:127 tpl/admin/config/prefs.php:44
#: tpl/admin/config/settings.php:233
msgid "Save settings"
msgstr "설정 저장"

#: tpl/admin/config/settings.php:62
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "각 파일을 보관할 백업 수 :"

#: tpl/admin/config/settings.php:137
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "애매한 문자열 포함"

#: tpl/admin/config/settings.php:131
msgid "Generate hash tables"
msgstr "해시 테이블 생성"

#: tpl/admin/config/settings.php:120 tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Compiling MO files"
msgstr "MO 파일 컴파일"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/file/view-pot.php:11
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "업데이트 됨"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:45
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/js/Strings.php:83
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "저장하지 않고 계속하면 변경 사항이 손실됩니다."

#: src/js/Strings.php:29
msgid "%s obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "%s 사용되지 않는 문자열이 제거되었습니다."

#: src/js/Strings.php:25
msgid "%s new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "%s 새 문자열 추가"

#: src/js/Strings.php:44
msgid "Strings up to date with source code"
msgstr "원본 코드가있는 최신 문자열"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "원본 코드에서 병합"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "%s에서 병합"

#. translators: Where %s is either PO or POT
#: src/admin/file/HeadController.php:80 src/gettext/Compiler.php:258
msgid "%s file saved"
msgstr "%s 파일이 저장되었습니다."

#: src/js/Strings.php:123
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: src/admin/file/EditController.php:166 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 tpl/admin/errors/no-backups.php:24
#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:15
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:63 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, 번역 관리"

#: src/gettext/Metadata.php:209 src/js/Strings.php:99
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s 번역되지 않음"

#: src/gettext/Metadata.php:206 src/js/Strings.php:95
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s 애매함"

#: src/gettext/Metadata.php:204 src/js/Strings.php:91
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s %% 번역됨"

#: src/admin/config/ApisController.php:43
#: src/admin/config/PrefsController.php:26
#: src/admin/config/SettingsController.php:31
msgid "Settings saved"
msgstr "설정이 저장되었습니다"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다."