# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 11:18:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: tpl/admin/file/conf.php:57 tpl/admin/file/head.php:34
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/admin/config/ApisController.php:66
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#. translators: Where %s is any number of strings
#: src/gettext/Metadata.php:194 src/js/Strings.php:87
msgid "%s string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "%s рядок"
msgstr[1] "%s рядки"
msgstr[2] "%s рядків"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:31
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s слово"
msgstr[1] "%s слова"
msgstr[2] "%s слів"

#: tpl/admin/config/version.php:74
msgid "Update Now"
msgstr "Оновити зараз"

#. translators: Where %s is the full version number of WordPress
#: tpl/admin/config/version.php:68
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#: src/gettext/Compiler.php:232
msgid "PO file saved and MO/JSON files compiled"
msgstr "Файл PO збережено, і файли MO/JSON скомпільовано"

#: src/gettext/Compiler.php:136 src/gettext/Compiler.php:194
msgid "JSON compilation failed for %s"
msgstr "Помилка компіляції JSON для %s"

#. translators: Where %s is the full version number of PHP
#: tpl/admin/config/version.php:49
msgid "PHP %s"
msgstr "PHP %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:162
msgid "Delete redundant files"
msgstr "Видаліть зайві файли"

#: tpl/admin/config/settings.php:156
msgid "Pretty formatting"
msgstr "Гарне форматування"

#: tpl/admin/config/settings.php:145 tpl/admin/config/settings.php:151
msgid "Compiling JSON files"
msgstr "Компіляція JSON файлів"

#. translators: This is HTML formatted. (1) placeholder for language code, (2)
#. Example language code
#: tpl/admin/init/upload.php:50
msgid "Your file must be named as shown above where %1$s is the language code, e.g. %2$s"
msgstr "Ваш файл повинен мати назву, як показано вище, де %1$s - це код мови, наприклад: %2$s"

#: tpl/admin/init/upload.php:45
msgid "Upload PO file"
msgstr "Завантажити PO файл"

#. translators: Indicates that POT files are optional, which is not recommended
#: tpl/admin/config/settings.php:107
msgid "Sync with source when template missing"
msgstr "Синхронізувати з джерелом, якщо шаблон відсутній"

#: tpl/admin/config/settings.php:89 tpl/admin/config/settings.php:95
msgid "Syncing PO files"
msgstr "Синхронізація PO файлів"

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "Fuzzy matching tolerance"
msgstr "Допуск неточності"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:15
msgid "Info and tutorials"
msgstr "Інформація та навчальні посібники"

#: src/ajax/ApisController.php:30
msgid "Need a human?"
msgstr "Потрібна людина?"

#: src/ajax/UploadController.php:70
msgid "Your file is identical to the existing one"
msgstr "Ваш файл ідентичний до існуючого"

#: src/admin/init/UploadController.php:52
msgid "Upload a translation file"
msgstr "Завантажте файл перекладу"

#: src/admin/init/UploadController.php:29 tpl/admin/init/upload.php:58
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:106
msgid "Upload PO"
msgstr "Завантажити PO"

#. Translators: %s will be replaced with the name of a missing POT file
#: src/ajax/SyncController.php:55
msgid "Falling back to source extraction because %s is missing"
msgstr "Повернення до вихідного джерела, оскільки %s відсутній"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: tpl/admin/config/prefs.php:29 tpl/admin/config/prefs.php:33
msgid "Restrict locales"
msgstr "Обмеження локалей"

#: src/js/Strings.php:55
msgid "Translation progress %s%%"
msgstr "Хід перекладу %s%%"

#: src/js/Strings.php:80
msgid "Keep this translation"
msgstr "Зберегти цей переклад"

#: src/js/Strings.php:77
msgid "Loading suggestions"
msgstr "Завантаження пропозицій"

#: src/js/Strings.php:74
msgid "Suggested translations"
msgstr "Запропоновані переклади"

#: src/js/Strings.php:71
msgid "Use this translation"
msgstr "Використовати цей переклад"

#: src/js/Strings.php:155
msgctxt "Editor"
msgid "Suggest translation"
msgstr "Пропонований переклад"

#. Translators: Button that opens window for auto-translating
#: src/admin/file/EditController.php:203
msgctxt "Editor"
msgid "Auto"
msgstr "АвтоПереклад"

#: src/js/Strings.php:47
msgid "%s unique source strings."
msgstr "%s унікальних вихідних рядків."

#: src/admin/config/ApisController.php:67
msgid "API region"
msgstr "API регіон"

#: src/admin/config/ApisController.php:12
#: src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/BaseController.php:42 tpl/admin/help/tab-config-apis.php:2
msgid "API keys"
msgstr "Ключі API"

#: src/admin/config/ApisController.php:65
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#: tpl/admin/config/apis.php:118
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: tpl/admin/config/apis.php:121
msgid "See full disclaimer"
msgstr "Дивись повну відмову від відповідальності"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:10
msgid "Auto-translate this file"
msgstr "АвтоПереклад цього файлу"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:23
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Замінити наявні переклади"

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:9
msgid "No translation APIs configured"
msgstr "Не налаштовано API перекладу"

#: src/js/Strings.php:51
msgid "%s characters will be sent for translation."
msgstr "%s символів буде надіслано на переклад."

#: src/js/Strings.php:68
msgid "Nothing needed updating"
msgstr "Нема потреби в оновленні"

#: src/js/Strings.php:65
msgid "%s string updated"
msgid_plural "%s strings updated"
msgstr[0] "%s рядок оновлено"
msgstr[1] "%s рядки оновлено"
msgstr[2] "%s рядків оновлено"

#: src/js/Strings.php:152
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle Fuzzy"
msgstr "Позначити як \"неточний\" (перевірити/уточнити)"

#: tpl/admin/config/apis.php:120
msgid "Third party services are subject to their own terms of use and may incur costs from the provider"
msgstr "Послуги третіх сторін регулюються їхніми власними умовами використання та можуть нести витрати від їх постачальника"

#: tpl/ajax/modal-apis-batch.php:29
msgid "Mark new translations as Fuzzy"
msgstr "Позначити нові переклади як НЕТОЧНІ"

#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:11
msgid "Add automatic translation services in the plugin settings."
msgstr "Додайте послуги автоматичного перекладу до налаштування плагіна."

#: src/js/Strings.php:33
msgid "%s string marked Fuzzy"
msgid_plural "%s strings marked Fuzzy"
msgstr[0] "%s рядок із позначкою Неточний"
msgstr[1] "%s рядки із позначкою Неточний"
msgstr[2] "%s рядків із позначкою Неточний"

#: src/js/Strings.php:41
msgid "Strings up to date with %s"
msgstr "Рядки оновлено з %s"

#: src/js/Strings.php:62
msgid "%1$s string translated via %2$s"
msgid_plural "%1$s strings translated via %2$s"
msgstr[0] "%1$s рядок перекладено через %2$s"
msgstr[1] "%1$s рядки перекладено через %2$s"
msgstr[2] "%1$s рядків перекладено через %2$s"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:40
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: tpl/admin/file/move-pot.php:14
msgid "Enter a new location for this file"
msgstr "Ввести нове розміщення для цього файла"

#: tpl/admin/config/settings.php:197
msgid "Editing of POT (template) files"
msgstr "Редагування файлів POT (шаблонів)"

#: tpl/admin/file/move.php:14
msgid "Confirm relocation"
msgstr "Підтвердити перміщення"

#: tpl/admin/file/move-po.php:14
msgid "Choose a new location for these translations"
msgstr "Оберіть нове місце для цих перекладів"

#: tpl/admin/file/move.php:17
msgid "The following file will be moved/renamed to the new location:"
msgid_plural "The following files will be moved/renamed to the new location:"
msgstr[0] "Наступний файл буде переміщено/перейменовано до нового розташування:"
msgstr[1] "Наступні файли буде переміщено/перейменовано до нового розташування:"
msgstr[2] "Наступні файли буде переміщено/перейменовано до нового розташування:"

#: src/fs/FileWriter.php:315
msgid "Modification of POT (template) files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Зміна файлів POT (шаблону) заборонена налаштуваннями плагіна"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:42
msgid "You can use existing translations as a template using the Copy feature."
msgstr "Ви можете використовувати існуючі переклади - як шаблон за допомогою функції Копіювати."

#. translators: Warning when POT file is opened in the file editor. It can be
#. disabled in settings.
#: src/admin/file/EditController.php:164
msgid "This is NOT a translation file. Manual editing of source strings is not recommended."
msgstr "Це НЕ файл перекладу. Ручне редагувння вихідних рядків не рекомендується."

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but can be translated in the default text domain"
msgstr "Цей плагін не має власних файлів перекладу, але може бути перекладений в текст за замовчуванням"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендовано"

#: tpl/admin/config/settings.php:81
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Увімкнути завантаження файлів Ajax"

#: src/admin/file/MoveController.php:106 src/admin/file/MoveController.php:133
msgid "Move %s"
msgstr "Перемістити %s"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "Перемістити файли"

#: src/ajax/FsConnectController.php:160
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "Ця операція переміщення потребує дозволу"

#: src/fs/FileWriter.php:245
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "Батьківська директорія не доступна для запису"

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "Ця директорія управляється за допомогою WordPress. Видалені файли можуть бути відновлені під час оновлення"

#: src/admin/file/BaseController.php:107
msgid "Relocate"
msgstr "Перемістити"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "Доступ до цього файлу заблоковано з міркувань безпеки"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "Доступ до файлу заборонено"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:115
msgid "View template"
msgstr "Переглянути шаблон"

#: tpl/admin/config/version.php:18 tpl/admin/config/version.php:75
msgid "Install manually"
msgstr "Встановити вручну"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "Нова версія Loco Translate доступна для завантаження."

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "Файл захищений конфігурацією пакету"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "Тільки для читання"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "Офіційна сторінка плагіну"

#: src/admin/init/InitPoController.php:243
msgid "Assign template"
msgstr "Призначити шаблон"

#: tpl/admin/config/settings.php:43
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "Сканувати JavaScript файли з розширеннями:"

#: src/js/Strings.php:149
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: src/js/Strings.php:146
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: src/hooks/AdminHooks.php:66
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "Адміністратори та аудитори можуть переглянути <a href=\"%s\">повідомлення про конфіденційність</a> плагіна Loco."

#: src/hooks/AdminHooks.php:64
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "Цей плагін не збирає ніяких даних про відвідувачів сайту."

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51 tpl/admin/bundle/locale.php:66
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: tpl/admin/root.php:14
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "Мова вашого адміністратора %s."

#: tpl/admin/root.php:12
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "Мова цього сайту %s."

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "Мова сайту"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "Код мови"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "Назва мови"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "Розміщені тут файли можуть бути змінені або видалені при автоматичному оновленні WordPress"

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "Оновлення WordPress"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:18 tpl/admin/file/info-po.php:24
#: tpl/admin/file/info-pot.php:21
msgid "File size"
msgstr "Розмір файлу"

#: tpl/admin/file/diff.php:17
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: tpl/admin/file/diff.php:14
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "Не знайдено файлів для цієї мови"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "Резервне копіювання файлів вимкнено в налаштуваннях плагіна"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Резервні копії файлів будуть записуватись при збереженні перекладів через редактор Loco Translate"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "Немає попередніх редакцій файлів"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "Файлів знайдено"

#: src/admin/config/SettingsController.php:68
msgid "Disallow"
msgstr "Заборонити"

#: src/admin/config/SettingsController.php:67
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "Дозволити (із попередженням)"

#: src/admin/config/SettingsController.php:66
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: tpl/admin/config/settings.php:187
msgid "Modification of installed files"
msgstr "Модифікація встановлених файлів"

#: tpl/admin/config/settings.php:181
msgid "Save credentials in session"
msgstr "Зберегти повноваження в сесії"

#: tpl/admin/config/settings.php:170 tpl/admin/config/settings.php:176
msgid "File system access"
msgstr "Доступ до файлової системи"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "Натисніть \"Підключити\" для автентифікації на сервері"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:61
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "Мови &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:59
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/fs/FileWriter.php:310
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Зміна встановлених файлів заборонена налаштуваннями плагіна"

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "Редакції ідентичні, ви можете видалити %s"

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/admin/file/EditController.php:122 src/ajax/SyncController.php:72
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "Шаблон перекладу невірний (%s)"

#: src/admin/file/DiffController.php:58 src/admin/file/DiffController.php:76
msgid "Restore %s"
msgstr "Відновити %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:35
msgid "File restored"
msgstr "Файл відновлено"

#: src/admin/file/BaseController.php:106 tpl/admin/file/diff.php:31
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "See all core translations"
msgstr "Переглянути всі основні переклади"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:130
#: src/admin/file/EditController.php:166 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41 tpl/admin/config/apis.php:128
#: tpl/admin/config/prefs.php:45 tpl/admin/config/settings.php:234
#: tpl/admin/errors/no-backups.php:22
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:129
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "Для цієї мови не встановлені основні файли перекладу"

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Зміни в цьому файлі можуть бути перезаписані або видалені при оновленні WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "Ця директорія управляється WordPress, будьте обережні при видаленні"

#: src/ajax/FsConnectController.php:121
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Цей файл може бути перезаписаний або видалений при оновленні WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:163
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "Збереження цього файлу потребує дозволу"

#: src/ajax/FsConnectController.php:157
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "Видалення цього файлу потребує дозволу"

#: src/ajax/FsConnectController.php:154
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "Створення цього файлу потребує дозволу"

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:405
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: src/admin/init/InitPoController.php:321 tpl/admin/file/info.php:113
msgid "What's this?"
msgstr "Що це?"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:46
msgid "See FAQ"
msgstr "Дивитись FAQ"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:95
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "Дочірня тема оголошує той самий текст домену, що й батьківська тема"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:411
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "Декілька"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:409
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#. Translators: Plural category for languages that have no plurals
#: src/Locale.php:397
msgctxt "Plural category"
msgid "All forms"
msgstr "Всі форми"

#: tpl/admin/config/settings.php:68
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "Максимальна довжина рядка (нуль вимикає пакування)"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "найбільший %s"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:413
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "Багато"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:407
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "Один"

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:415
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "0, 5, 6"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Ви використовуєте знімок розробника Loco Translate"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: tpl/admin/init/init-po.php:67
msgid "Available languages"
msgstr "Доступні мови"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:12
msgid "Author details"
msgstr "Деталі про автора"

#: src/js/Strings.php:137
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57 tpl/admin/bundle/locale.php:72
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:132
#: src/admin/init/InitPoController.php:217 tpl/admin/init/init-pot.php:40
msgid "Create template"
msgstr "Створити шаблон"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:48 tpl/admin/bundle/locale.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/admin/file/BaseController.php:103
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/error/Exception.php:164 src/js/Strings.php:102
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "Фільтр..."

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:195 src/ajax/ApisController.php:26
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: src/mvc/AdminRouter.php:42
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54 tpl/admin/bundle/locale.php:69
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: tpl/admin/init/init-po.php:60
msgid "No language selected"
msgstr "Не вибрано мову"

#: src/admin/file/BaseController.php:104
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:141 src/admin/Navigation.php:41
#: src/mvc/AdminRouter.php:44
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "Переклад плагінів"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "Переклад тем"

#. Description of the plugin
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "Переклад тем і плагінів безпосередньо у WordPress"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16 tpl/admin/bundle/locale.php:36
#: tpl/admin/file/info-po.php:33
msgid "Translation progress"
msgstr "Прогрес перекладу"

#: src/admin/file/InfoController.php:138 src/package/Header.php:86
msgid "Unknown author"
msgstr "Невідомий автор"

#: src/admin/config/BaseController.php:21
#: src/admin/config/VersionController.php:13
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:147 tpl/admin/root.php:54
msgid "See all plugins"
msgstr "Переглянути всі плагіни"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:142 tpl/admin/root.php:39
msgid "See all themes"
msgstr "Переглянути всі теми"

#: tpl/admin/root.php:35
msgid "Active theme:"
msgstr "Активна тема:"

#: tpl/admin/root.php:47
msgid "Running plugins:"
msgstr "Активні плагіни:"

#: tpl/admin/root.php:50
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "Файли перекладів цих плагінів недавно завантажили в панель адміністратора"

#: tpl/admin/root.php:26
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "Переклади були нещодавно змінені в наступних пакетах"

#: tpl/admin/root.php:23
msgid "Recently updated:"
msgstr "Нещодавно оновлені:"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "Набори"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "Назва пакету"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:42 tpl/admin/init/init-prompt.php:33
msgid "About templates"
msgstr "Про шаблони"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:24
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "Для цього пакета не визначено файл шаблону перекладу"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:20
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "Файл шаблону цього пакету ще не існує. Ми рекомендуємо створити його перед додаванням мов"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:16
msgid "Template missing"
msgstr "Шаблон відсутній"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "%s на диску"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "Вихідні файли для сканування:"

#: tpl/admin/init/init-po.php:183
msgid "Start translating"
msgstr "Почати переклад"

#: tpl/admin/init/init-po.php:173
msgid "Use this file as template when running Sync"
msgstr "Використовувати \"%s\" в якості шаблону при синхронізації"

#: tpl/admin/file/conf.php:38 tpl/admin/init/init-po.php:153
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "Скопіювати тільки вихідні рядки англійською"

#: tpl/admin/file/conf.php:32 tpl/admin/init/init-po.php:147
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "Копіювати цільові переклади з \"%s\""

#: tpl/admin/file/conf.php:12 tpl/admin/init/init-po.php:136
msgid "Template options"
msgstr "Параметри шаблону"

#: tpl/admin/init/init-po.php:93 tpl/admin/init/upload.php:15
msgid "Choose a location"
msgstr "Виберіть розміщення"

#: tpl/admin/init/init-po.php:79
msgid "Custom language"
msgstr "Користувацька мова"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:116
#: src/admin/list/LocalesController.php:35 tpl/admin/init/init-po.php:61
msgid "Installed languages"
msgstr "Встановлені мови"

#: tpl/admin/init/init-po.php:55
msgid "WordPress language"
msgstr "Мова WordPress"

#: tpl/admin/init/init-po.php:13
msgid "Create template instead"
msgstr "Створити замість цього шаблон"

#: tpl/admin/init/init-po.php:12
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "Ви створюєте переклад безпосередньо з вихідного коду"

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Отримати допомогу з Loco Translate"

#: tpl/admin/help/tab-config-apis.php:9 tpl/admin/help/tab-config.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "Повна документація"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "Параметри застосовуються до вашого логіну WordPress на всіх сайтах"

#: tpl/admin/help/tab-config.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "Параметри сайту застосовуються до всіх користувачів Loco Translate на поточному сайті"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "For more information:"
msgstr "Більше інформації:"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:11
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "Файл знаходиться в двійковому форматі MO"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "Для створення нових файлів необхідно підключитися до віддаленої файлової системи або зробити каталог доступним для запису %s"

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "Ця директорія не може бути записана безпосередньо веб-сервером"

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "Зверніть увагу, що файл не може бути видалений через додаткові дозволи власника"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "Зазначена директорія доступна для запису %s, тому ви можете додавати нові файли в тому ж місці"

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "Директорія доступна для запису"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "Директорія, що містить цей файл, не існує"

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Директорія не існує"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "Для внесення змін необхідно підключитися до віддаленої файлової системи або зробити файл доступним для запису %s"

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "Цей файл не може бути оновлений безпосередньо веб-сервером"

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "Ви можете оновити ці переклади безпосередньо з редактора в файлову систему"

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "Файл %s доступний для запису"

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Файл не існує"

#: tpl/admin/file/info-po.php:84
msgid "Missing template"
msgstr "Відсутній шаблон"

#: tpl/admin/file/info-po.php:71
msgid "Out of sync with template"
msgstr "Не синхронізовано з шаблоном"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:64
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr "Файл PO має ті ж вихідні рядки, що й \"%s\""

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:75
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr "Файл PO має різні вихідні рядки для \"%s\". Спробуйте, запустити синхронізацію перед внесенням змін."

#: tpl/admin/file/info-po.php:60
msgid "In sync with template"
msgstr "Синхронізовано з шаблоном"

#: tpl/admin/file/info-po.php:50
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "Ми не можемо знайти двійковий файл MO, який належить цим перекладам"

#: tpl/admin/file/info-po.php:47
msgid "Binary file missing"
msgstr "Двійковий файл відсутній"

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "Неочікуваний тип файлу"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "Ми не можемо знайти оригінальний PO файл, з якого це було скомпільовано"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr "Файл PO відсутній"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "Компіляції перекладів"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:24 tpl/admin/file/info-po.php:30
msgid "Last translation"
msgstr "Останній переклад"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:21 tpl/admin/file/info-po.php:27
#: tpl/admin/file/info-pot.php:24
msgid "File modified"
msgstr "Файл змінено"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "Про Tokenizer"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "Файл насправді директорія"

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "Ви використовуєте останню версію Loco Translate"

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Оновити до %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:75 tpl/admin/config/settings.php:182
msgid "Not recommended"
msgstr "Не рекомендовано"

#: tpl/admin/config/settings.php:52 tpl/admin/config/settings.php:58
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "Збереження файлів PO/POT"

#: tpl/admin/config/settings.php:31
msgid "Skip PHP files larger than:"
msgstr "Пропустити PHP файли розміром більше:"

#: tpl/admin/config/prefs.php:16 tpl/admin/config/prefs.php:20
msgid "Translator credit"
msgstr "Автор перекладу"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "З’єднати"

#: tpl/admin/config/settings.php:75
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "Додати позначку порядку байта UTF-8"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50 tpl/admin/file/info.php:36
#: tpl/admin/file/info.php:89
msgid "Write protected"
msgstr "Захищено від запису"

#: tpl/admin/bundle/view.php:55
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "Цей пакет не має автоматичної настройки і потрібна ручна настройка для використання всіх функцій Loco Translate"

#: tpl/admin/bundle/view.php:52
msgid "unconfigured"
msgstr "не налаштовано"

#: tpl/admin/config/settings.php:21 tpl/admin/config/settings.php:27
msgid "Extracting strings"
msgstr "Вилучення рядків"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "Рядки будуть вилучені до:"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:27
msgid "Last extracted"
msgstr "Останнє вилучення"

#: tpl/admin/file/info-po.php:88
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "Ці переклади не пов'язані з файлом POT. Синхронізація вилучить рядки безпосередньо з вихідного коду."

#: src/package/Debugger.php:205
msgid "Configured domain has no extractable strings"
msgid_plural "%u configured domains have no extractable strings"
msgstr[0] "Налаштований домен не має рядків для вилучення"
msgstr[1] "%u налаштованих домена не мають рядків для вилучення"
msgstr[2] "%u налаштованих доменів не мають рядків для вилучення"

#: tpl/admin/bundle/view.php:32
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "Цей пакет налаштований не повністю, тому ми не знаємо, для чого призначені наступні файли"

#. Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
#: tpl/admin/bundle/view.php:35 tpl/admin/bundle/view.php:57
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "Натисніть вкладку <a href=\"%s\">налаштування</a> для завершення налаштування пакета"

#: tpl/admin/bundle/view.php:29
msgid "Additional files found"
msgstr "Знайдено додаткові файли"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:15
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "Якщо у вас виникли проблеми з перекладом цього пакету, зверніться за допомогою до автора"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "Налаштування цього пакету збережено в базі даних WordPress"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "Налаштування пакету збережено"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "Налаштування цього пакету було виявлена автоматично, але не повністю завершено"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "Частково налаштований пакет"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "Цей пакет незрозуміло налаштований для перекладу"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "Не налаштований пакет"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "Налаштування цього пакету були автоматично виявлені і, здається, повністю сумісні"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "Отримати допомогу"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "Необхідно налаштувати перед тим, як виконувати переклад"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:140 tpl/admin/bundle/setup/core.php:17
#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Розширені налаштування"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:110 tpl/admin/file/conf.php:58
#: tpl/admin/file/move.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:55
msgid "Advanced tab"
msgstr "Вкладка Додатково"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "Ви можете внести зміни на вкладці Додатково, якщо потрібно змінити поточні налаштування"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:146 src/admin/Navigation.php:44
#: src/mvc/AdminRouter.php:49
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: src/package/Plugin.php:233
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Плагін не знайдено: %s"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:51
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Переклади плагінів &lsaquo; Loco"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:98 src/admin/file/BaseController.php:127
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:115
msgid "New language"
msgstr "Нова мова"

#: src/admin/init/InitPotController.php:106
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "Новий шаблон перекладу для \"%s\""

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "Новий шаблон"

#: src/admin/init/InitPotController.php:105
msgid "New template file"
msgstr "Новий шаблон файлу"

#: src/admin/init/InitPoController.php:112
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "Ініціалізація нових перекладів у невідомому наборі"

#: src/admin/init/InitPoController.php:108
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "Ініціалізація нових перекладів у \"%s\""

#: src/admin/bundle/BaseController.php:108
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25
#: src/admin/config/BaseController.php:41 src/admin/file/EditController.php:27
#: src/admin/file/InfoController.php:26 src/admin/file/ViewController.php:26
#: src/admin/init/InitPoController.php:25
#: src/admin/init/InitPotController.php:25 src/admin/list/BaseController.php:45
#: src/admin/list/LocalesController.php:24 src/admin/RootController.php:12
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "Налаштувати %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:109
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "Налаштування пакету"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "Вкладка Налаштування"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "Текстовий домен"

#: src/config/FormModel.php:146
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "Текстовий домен не може бути порожнім"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "Зазвичай такий же як і текстовий домен, але не залишайте його порожнім, якщо вам це дійсно не потрібно"

#: src/admin/init/InitPoController.php:233
msgid "Skip template"
msgstr "Пропустити шаблон"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "Назва проекту"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "Префікс файлу"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "Шлях домену"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "Шляхи вихідного файлу"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "Заблоковані шляхи"

#: tpl/admin/config/settings.php:37
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "Сканувати PHP файли з розширеннями:"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "Параметри сайту"

#: src/package/Header.php:92
msgid "Visit official site"
msgstr "Відвідати офіційний сайт"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:10 tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "Пакет автоматично налаштовано"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco"
msgstr "Налаштування цього пакету вбудовано в Loco"

#: src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13 src/mvc/AdminRouter.php:71
msgid "User options"
msgstr "Параметри користувача"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "Налаштувати %s"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:113
#: src/admin/config/BaseController.php:24
#: src/admin/config/DebugController.php:12 src/error/Debug.php:19
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#. translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
#: src/package/Header.php:89
msgid "\"%s\" %s by %s"
msgstr "\"%s\" %s від %s"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "Налаштування цього пакету надані автором"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "Офіційна конфігурація"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19 tpl/admin/bundle/locale.php:39
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: src/admin/file/BaseController.php:108 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:63
#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/file/diff.php:32
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/admin/file/DeleteController.php:76
#: src/admin/file/DeleteController.php:94
msgid "Delete %s"
msgstr "Видалити %s"

#: src/fs/FileWriter.php:198
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Не вдалося видалити %s"

#: src/ajax/MsginitController.php:63
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr "Файл MO вже існує для цієї мови. Спочатку видаліть його"

#: src/admin/file/DeleteController.php:57 src/admin/file/DiffController.php:45
msgid "File deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "Файл видалено"
msgstr[1] "%u файли видалено"
msgstr[2] "%u файлів видалено"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:123
msgid "Edit template"
msgstr "Редагувати шаблон"

#: src/data/Permissions.php:155
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "Перекладач"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:46
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Переклади тем &lsaquo; Loco"

#: src/js/Strings.php:167
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: src/js/Strings.php:164
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "Переклад не завантажено"

#: src/js/Strings.php:131
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s переклад"

#: src/hooks/AdminHooks.php:103 tpl/ajax/modal-apis-batch.php:37
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco Translate %s"

#: src/error/Warning.php:19 src/js/Strings.php:105
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: src/admin/file/BaseController.php:105 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22
#: tpl/admin/bundle/locale.php:43
msgid "File info"
msgstr "Інформація файлу"

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. https://www.php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:17
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Loco потребує розширення <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer</a> для сканування вихідного коду PHP на наявність рядків, що перекладаються"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "Простір імен, в який WordPress буде завантажувати перекладені рядки"

#: src/js/Strings.php:161
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "Контекст не завантажено"

#: src/js/Strings.php:158
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "Текст джерела не завантажено"

#: src/js/Strings.php:143
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: src/js/Strings.php:134
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: src/error/Notice.php:20 src/js/Strings.php:108
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37
msgid "Notice"
msgstr "Примітка"

#: src/js/Strings.php:127 tpl/admin/file/info-pot.php:30
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "Вихідний текст"

#: src/js/Strings.php:114
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "Сервер повернув невірні дані"

#: src/js/Strings.php:120
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "Введіть наступний текст при відправці повідомлення про проблему"

#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "Нічого не відповідає текстовому фільтру"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:108
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "Не знайдено перекладів для \"%s\""

#: src/mvc/AjaxRouter.php:197
msgid "Download action not found"
msgstr "Дію завантаження не знайдено"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:169
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Ajax маршрут не знайдено: \"%s\""

#: src/mvc/AdminRouter.php:241
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:192
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/mvc/AdminRouter.php:54 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:20
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "Додати набір"

#: src/admin/file/EditController.php:117
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "Переклади не відповідають шаблону. Запустіть синхронізацію для оновлення з %s"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:199
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "Ви впевнені що хочете <strong>назавжди</strong> видалити цей файл?"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Видалити назавжди"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:25
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "Ви можете перекладати будь-який пакет, який має <a href=\"%s\" target=\"_blank\">шаблон</a>"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "Цей файл відсутній або сервер не має дозволу на доступ до нього"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "Сторінка очікувала отримати файл, але шлях насправді є директорія"

#: tpl/admin/config/settings.php:216
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "Дозволити повний доступ для ролей"

#: tpl/admin/config/settings.php:210
msgid "Grant access to roles"
msgstr "Надати доступ для ролей"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "Якщо ви отримали файл налаштування від розробника, вставте код XML сюди"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "Змістовне ім'я для набору рядків, що перекладаються"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "Налаштування XML"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:16
msgid ""
"We have a database of non-standard bundle configurations.\n"
"If we know your bundle, we'll configure it for you automatically"
msgstr ""
"У нас є база даних нестандартних налаштувань пакету.\n"
"Якщо ми впізнаємо ваш пакет, то налаштуємо його для вас автоматично."

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:12
msgid "Check config repository"
msgstr "Перевірка сховища налаштувань"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "Батьківська тема"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28 tpl/admin/bundle/locale.php:49
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:194
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:201
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "Команда WordPress"

#: src/mvc/FileParams.php:153
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:197
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Failed to save file"
msgstr "Не вдалося зберегти файл"

#: src/gettext/Compiler.php:235
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr "Файл PO збережено, файл MO скомпільовано"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "скомпільовано"

#: src/gettext/Compiler.php:107
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr "Файл PO збережено, але не вдалося скомпілювати файл MO"

#: src/fs/Revisions.php:221
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "Не вдалося створити файл резервної копії в \"%s\". Перевірте права доступу до файлу або вимкніть створення резервних копій"

#: tpl/admin/bundle/debug.php:8
msgid "This information is for developers to find problems in the bundle setup"
msgstr "Ця інформація призначена розробникам для пошуку проблем в налаштуванні пакета"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "Папки пакета, в яких не буде здійснюватись пошук файлів"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "Файли та папки пакета, що містять локалізований код PHP"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "Папки в пакеті, які містять переклади автора"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "Виключити"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "Включити"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "Відносний шлях від кореневої папки пакета до офіційного POT файлу"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "Перейти до ядра WordPress"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "\"Hello Dolly\" є частиною ядра WordPress"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:136 src/package/Core.php:87
msgid "WordPress Core"
msgstr "Ядро WordPress"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "Ядро WordPress"

#: src/output/Buffer.php:129
msgid "Loco interrupted by output from %s:%u"
msgstr "Loco перервав виведення інформації з %s:%u"

#: src/mvc/FileParams.php:147
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: src/mvc/Controller.php:49
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У Вас недостатньо повноважень для доступу до цієї сторінки."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:202
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "Контролер завантаження повернув порожній результат"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:174
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax контролер повернув порожній JSON"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:56
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Переклади ядра &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminController.php:115
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco Translate за підтримки"

#: src/mvc/AdminController.php:52
msgid "Help & support"
msgstr "Допомога та підтримка"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:205
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "Редагування %1$s в %2$s"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "Інший"

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "Системний"

#: src/fs/FileWriter.php:214
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "\"%s\" це директорія, а не файл"

#: src/fs/FileWriter.php:160
msgid "Failed to copy %s to %s"
msgstr "Не вдалося скопіювати %s в %s"

#: src/fs/FileWriter.php:150
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "Відмова від копіювання існуючого файлу"

#: src/fs/FileWriter.php:132
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "Не вдалося змінити права в %s"

#: src/fs/FileWriter.php:286
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Не вдалося створити директорію"

#: src/fs/FileWriter.php:305
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "Зміна файлу заборонена вашими налаштуваннями WordPress"

#: src/fs/FileWriter.php:294
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "Не вдалося створити шлях до директорії"

#: src/fs/FileWriter.php:239
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "Оновлення файлу заборонено"

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "Не вдалося підключитися до віддаленого сервера"

#: src/config/XMLModel.php:42
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "Наданий XML порожній"

#. translators: used when user name of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:111
msgid "the web server"
msgstr "веб-сервер"

#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s вже існує в цій папці"

#: src/ajax/XgettextController.php:67
msgid "Template file created"
msgstr "Файл шаблону створено"

#: src/ajax/FsConnectController.php:117
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "Підключено до віддаленої файлової системи"

#: src/admin/init/InitPotController.php:57
msgid "Template file already exists"
msgstr "Файл шаблону вже існує"

#: src/admin/file/InfoController.php:170
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "Файл не має дійсного заголовка"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:209
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "Невидимі символи"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:211
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "Перемкнути на перегляд коду"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "Супер Адмін"

#: src/admin/config/DebugController.php:47
msgid "System diagnostics"
msgstr "Діагностика системи"

#: src/admin/bundle/DebugController.php:24
msgid "Bundle diagnostics"
msgstr "Діагностика пакета"

#: src/Locale.php:324
msgid "Invalid locale"
msgstr "Невірна мова"

#: loco.php:141
msgid "Loco Translate requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco потребує розширення PHP \"%s\". Попросіть вашого хостинг-провайдера встановити його"

#: src/js/Strings.php:117
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "Перевірте виведення консолі для налагодження інформації"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO,
#. POT or MO
#: src/gettext/Data.php:23
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s несумісний з форматом Gettext"

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "Помилка розбирання XML"

#: src/admin/file/InfoController.php:177
msgid "Language header is \"%s\" but file name contains \"%s\""
msgstr "Заголовок мови \"%s\", але ім'я файлу містить \"%s\""

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:151
msgid "Just now"
msgstr "Прямо зараз"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "без шаблонів підстановки"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Ласкаво просимо в Loco Translate"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "Редагувати конфіг"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "Завантажити конфіг"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "Імпортувати конфіг з XML"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:34
msgid "OK, Load this config"
msgstr "OK, Завантажити цей конфіг"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:28 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:35
#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:27
msgid "Find config"
msgstr "Знайти конфіг"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25 tpl/admin/bundle/locale.php:46
#: tpl/admin/list/inc-table.php:17 tpl/admin/list/locales.php:19
msgid "Last modified"
msgstr "Остання зміна"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:159 tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18
msgid "Reset config"
msgstr "Скинути конфіг"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "Зберегти конфіг"

#: src/error/Success.php:19 src/js/Strings.php:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/admin/config/ApisController.php:59
#: src/admin/config/PrefsController.php:42
#: src/admin/config/SettingsController.php:79
#: src/admin/config/VersionController.php:22 src/mvc/AdminRouter.php:66
#: tpl/admin/help/tab-config.php:2
msgid "Plugin settings"
msgstr "Налаштування плагіну"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:53
msgid "Configuration reset"
msgstr "Скинути конфігурацію"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:38
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфігурацію збережено"

#: tpl/admin/init/init-po.php:48
msgid "Choose a language"
msgstr "Оберіть мову"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Support forum"
msgstr "Форум підтримки"

#: src/js/Strings.php:140
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "Однина"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "Підтвердіть видалення"

#. translators: Were %s is number of source files that will be scanned
#: src/admin/init/InitPoController.php:227
msgid "%s source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "%s вихідний файл буде перевірено на наявність перекладних рядків"
msgstr[1] "%s вихідних файли буде перевірено на наявність перекладних рядків"
msgstr[2] "%s вихідних файлів буде перевірено на наявність перекладних рядків"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:207
msgid "Filter translations"
msgstr "Фільтр перекладів"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:10 tpl/admin/file/info-pot.php:18
#: tpl/admin/file/view-pot.php:9
msgid "Template file"
msgstr "Файл шаблону"

#: tpl/admin/config/apis.php:127 tpl/admin/config/prefs.php:44
#: tpl/admin/config/settings.php:233
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: tpl/admin/config/settings.php:62
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Кількість резервних копій, щоб зберегти кожен файл:"

#: tpl/admin/config/settings.php:137
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Включити рядки Fuzzy"

#: tpl/admin/config/settings.php:131
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Генерувати таблиці гешів"

#: tpl/admin/config/settings.php:120 tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Compiling MO files"
msgstr "Компілювати MO файли"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/file/view-pot.php:11
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:45
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/js/Strings.php:83
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Ваші зміни будуть втрачені, якщо Ви продовжите без збереження"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "Об'єднано з %s"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "Об'єднано з вихідним кодом"

#: src/js/Strings.php:44
msgid "Strings up to date with source code"
msgstr "Вихідний код вже останньої версії"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. translators: Where %s is either PO or POT
#: src/admin/file/HeadController.php:80 src/gettext/Compiler.php:239
msgid "%s file saved"
msgstr "файл %s збережено"

#: src/js/Strings.php:25
msgid "%s new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "%s новий рядок додано"
msgstr[1] "%s нових рядки додано"
msgstr[2] "%s нових рядків додано"

#: src/js/Strings.php:29
msgid "%s obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "%s застарілий рядок видалено"
msgstr[1] "%s застарілих рядки видалено"
msgstr[2] "%s застарілих рядків видалено"

#: src/admin/file/EditController.php:165 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 tpl/admin/errors/no-backups.php:24
#: tpl/ajax/modal-apis-empty.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/js/Strings.php:123
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/admin/config/ApisController.php:43
#: src/admin/config/PrefsController.php:26
#: src/admin/config/SettingsController.php:31
msgid "Settings saved"
msgstr "Налаштування збережено"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:63 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#: src/gettext/Metadata.php:204 src/js/Strings.php:91
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% перекладено"

#: src/gettext/Metadata.php:209 src/js/Strings.php:99
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s не перекладено"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Управління перекладами"

#: src/gettext/Metadata.php:206 src/js/Strings.php:95
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s неточних перекладів"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "В доступі відмовлено"