# Translation of Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release) in Belarusian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-12 20:00:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: be_BY\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-cli.php:165
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Адказ дадзеных не можа быць дэкадаваны."

#: class.akismet-cli.php:159
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Немагчыма сабраць дадзеныя. Паспрабуйце зноў."

#: class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Неабходна наладзіць ключ API, каб збіраць дадзеныя."

#: views/config.php:179
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr "Каб палепшыць празрыстасць вашага сайта згодна з заканадаўствам (напрыклад, з GDPR), Akismet можа паказваць заяўленне карыстальнікам пад формай каментарыяў. Гэта функцыю адключана па змаўчанні, але ж вы можаце ўключыць яе вышэй."

#: views/config.php:177
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Не паказваць заяўленне канфідэнцыйнасці."

#: views/config.php:176
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Паказваць заяўленне канфідэнцыйнасці пад формамі каментарыяў."

#: views/config.php:175
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Заяўленне канфідэнцыйнасці Akismet"

#: views/config.php:172
msgid "Privacy"
msgstr "Канфідэнцыйнасць"

#: class.akismet.php:1780
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>."
msgstr "Гэты сайт выкарыстоўвае Akismet для барацьбы са спамам. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Даведайцеся пра тое, яе апрацоўваюцца вашы дадзеныя</a>."

#: class.akismet-admin.php:88
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Мы збіраем звесткі пра наведвальнікаў, якія пакідаюць каментарыі на сайтах, што выкарыстоўваюць анты-спам паслугі ад Akismet. Звесткі, якія мы збіраем, залежаць ад таго, як карыстальнік наладзіў Akismet на сайце, але ж найчасцей за ўсё ўключаюць IP-адрас, імя карыстальніцкага агента, рэферал і URL сайта (разам са звесткамі, якія пакідае сам каментатар (напрыклад: імя, імя карыстальніка, адрас пошты і каментарый)."

#: class.akismet.php:312
msgid "Comment discarded."
msgstr "Каментарый адхілены."

#: class.akismet-rest-api.php:174
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Ключ API гэтага сайта ўбудаваны і не можа быць выдалены."

#: class.akismet-rest-api.php:158
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Прадастаўленае значэнне не з'яўляецца сапраўдным і зарэгістраваным ключом API."

#: class.akismet-rest-api.php:152
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Ключ API гэтага сайта ўбудаваны і не можа быць зменены праз API."

#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Час, за які збіраецца статыстыка. Параметры: 60 дзён, 6 месяцаў, увесь час"

#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Калі \"true\", паказваецца колькасць пацверджаных каментарыяў побач з імём аўтара каментарыя на старонцы з каментарыямі."

#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Калі \"true\", Akismet аўтаматычна адхіліць найгоршы спам замест таго, каб пакідаць яго ў папцы спама."

#: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101
#: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "Ключ API Akismet памерам у 12 сімвалаў. Даступны на сайце akismet.com/get/"

#: views/notice.php:60
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Ваш сайт не падключаецца да сервераў Akismet."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Ключ API Akismet быў вызначаны ў файле %s для гэтага сайта."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ручная налада"

#: class.akismet-admin.php:236
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "На гэтай старонке вы можаце абнавіць вашы налады Akismet і праглядзець статыстыку спама."

#. Description of the plugin
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Akismet, які выкарыстоўваецца мільёнамі людзей, магчыма, найлепшы спосаб <strong>абараніць ваш блог ад спама</strong>. Ён працягвае абараняць, нават калі вы адпачываеце. Каб пачаць, актывуйце плагін Akismet і перайдзіце на старонку налад Akismet, каб наладзіць ключ API."

#. Plugin Name of the plugin
#: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:117
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#: views/enter.php:9
msgid "Connect with API key"
msgstr "Падлучыць да ключа API"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:23 views/connect-jp.php:58
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Вы падлучаны як %s."

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:31
#: views/connect-jp.php:53 views/connect-jp.php:65
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Падлучыць да Jetpack"

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Знішчыце спам на сваім сайце"

#: views/notice.php:112
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Хочаце <a href=\"%s\">праверыць каментарыі, якія знаходзяцца ў чарзе</a>?"

#: views/notice.php:110
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet зараз абараняе ваш сайт ад спама. Атрымайце асалоду ад пісання!"

#: views/notice.php:14 views/setup.php:3
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Наладзіць уліковы запіс Akismet"

#: views/config.php:34
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Падрабязная статыстыка"

#: views/config.php:28
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: class.akismet-admin.php:1244
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Akismet, які выкарыстоўваецца мільёнамі людзей, магчыма, найлепшы спосаб <strong>абараніць ваш блог ад спама</strong>. Ён працягвае абараняць, нават калі вы адпачываеце. Каб пачаць, актывуйце плагін Akismet і перайдзіце на <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">старонку налад Akismet</a>, каб наладзіць ключ API. "

#: class.akismet-admin.php:1241
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Akismet, які выкарыстоўваецца мільёнамі людзей, магчыма, найлепшы спосаб <strong>абараніць ваш блог ад спама</strong>. Ваш сайт поўнасцю наладжаны і абараняецца, нават калі вы адпачываеце."

#: class.akismet-admin.php:1133
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s каментарый быў злоўлены, як спам."
msgstr[1] "%s каментарыя былі злоўленыя, як спам."
msgstr[2] "%s каментарыяў былі злоўленыя, як спам."

#: class.akismet-admin.php:1130
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ніводны каментарый не быў злоўлены, як спам."

#: class.akismet-admin.php:1126
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet праверыў %s каментарыў."
msgstr[1] "Akismet праверыў %s каментарыя."
msgstr[2] "Akismet праверыў %s каментарыяў."

#: class.akismet.php:681
msgid "Comment not found."
msgstr "Каментарый не знойдзены."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d каментарый не можа быць правераны."
msgstr[1] "%d каментарыя не могуць быць правераныя."
msgstr[2] "%d каментарыяў не могуць быць правераныя."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d каментарыў быў перамешчаны ў спам."
msgstr[1] "%d каментарыя былі перамешчаныя ў спам."
msgstr[2] "%d каментарыяў былі перамешчаныя ў спам."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Апрацаваны %d каментарый."
msgstr[1] "Апрацавана %d каментарыя."
msgstr[2] "Апрацавана %d каментарыяў."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Каментарый #%d не можа быць правераны."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Памылка падлучэння да Akismet."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Каментарый #%d не з'яўляецца спамам."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Каментарый #%d з'яўляецца спамам."

#: views/config.php:57
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s несапраўдна станоўчы"
msgstr[1] "%s несапраўдна станоўчых"
msgstr[2] "%s несапраўдна станоўчых"

#: views/config.php:55
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s спам-каментарый прапушчаны"
msgstr[1] "%s спам-каментарыя прапушчаныя"
msgstr[2] "%s спам-каментарыяў прапушчаныя"

#: views/notice.php:90
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Вы не падпісаны на план Akismet."

#: views/notice.php:75
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Ваша падпіска Akismet прыпынена."

#: views/notice.php:70
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Ваш план Akismet быў скасаваны."

#: views/notice.php:66
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Мы не можам апрацаваць вашу аплату. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Абнавіце інфармацыю аплаты</a>."

#: views/notice.php:65
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Абнавіце інфармацыю аплаты."

#: views/notice.php:17
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Амаль гатова</strong> - наладзьце Akismet і развітайцеся са спамам"

#: class.akismet-admin.php:1051
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet захаваў вам %d хвіліну!"
msgstr[1] "Akismet захаваў вам %d хвіліны!"
msgstr[2] "Akismet захаваў вам %d хвілін!"

#: class.akismet-admin.php:1049
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet захаваў вам %d гадзіну!"
msgstr[1] "Akismet захаваў вам %d гадзіны!"
msgstr[2] "Akismet захаваў вам %d гадзін!"

#: class.akismet-admin.php:1047
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet захаваў вам %s дзень!"
msgstr[1] "Akismet захаваў вам %s дні!"
msgstr[2] "Akismet захаваў вам %s дзён!"

#: class.akismet-admin.php:184 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet адфільтроўвае спам, каб вы маглі засяродзіцца на больш значных рэчах."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:151
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Злучэнне з akismet.com не можа быць усталявана. Звярніцеся да <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашага дапаможніка па брандмауэрах</a> і праверце налады сервера."

#: views/notice.php:144
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Уведзены ключ API не можа быць правераны."

#: views/notice.php:94
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Звяжыцеся <a href=\"%s\" target=\"_blank\">з нашай камандай падтрымкі</a>, калі ў вас ёсць пытанні."

#: views/notice.php:92
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "У 2012 годзе Akismet пачаў прапаноўваць планы падпісак для ўсіх уліковых запісаў (нават для бясплатных). План не быў прызначаны вашаму ўліковаму запісу, і мы будзем удзячныя, калі вы <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ўвайдзеце ва ўліковы запіс</a> і выберыце належны."

#: views/config.php:112
msgid "All systems functional."
msgstr "Усе сістэмы працуюць."

#: views/config.php:112
msgid "Enabled."
msgstr "Уключана."

#: views/config.php:109
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet сутыкнуўся з праблемай з папярэднім запытам SSL і часова яго адключыў. Плагін пачне выкарыстоўваць SSL для запытаў у хуткім часе."

#: views/config.php:109
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Часова адключана."

#: views/config.php:103
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Ваш вэб-сервер не можа рабіць запыты SSL. Звяжыцеся з адміністратарам і запытайце яго аб магчымасць дадаць падтрымку SSL-запытаў."

#: views/config.php:103
msgid "Disabled."
msgstr "Адключана."

#: views/config.php:96
msgid "SSL Status"
msgstr "Статус SSL"

#: class.akismet-admin.php:634
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Гэты каментарый быў пазначаны, як не-спам."

#: class.akismet-admin.php:626
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Гэты каментарый быў паведамлены, як спам."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: views/connect-jp.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Звязацца з падтрымкай Akismet"

#: views/connect-jp.php:45
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Не хвалюйцеся! Звяжыцеся з намі і мы дапаможам."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:44
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Ваша падпіска для %s прыпынена."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:36
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Падпіска на %s скасавана."

#: views/notice.php:117
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Уведзены памылковы ключ. Калі ласка, праверце яго."

#: views/notice.php:85
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "З вашым ключом API здарылася нейкая праблема."

#: views/notice.php:81
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Вы можаце дапамагчы нам у барацьбе са спамам і абнавіць уліковы запіс праз <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ахвяраванне невялікай сумы</a>."

#: views/notice.php:76 views/notice.php:86
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Калі ласка, звяжыцеся з <a href=\"%s\" target=\"_blank\">падтрымкай Akismet</a>, каб атрымаць дапамогу."

#: views/notice.php:71
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Калі ласка, наведайцеся да <a href=\"%s\" target=\"_blank\">старонкі ўліковага запісу Akismet</a>, каб узнавіць сваю падпіску."

#: views/notice.php:61
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Ваш брандмауэр можа блакаваць Akismet і яго сувязь з API. Звяжыцеся з адміністратарам і звярніцеся да <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашага дапаможніка па брандмауэрам</a>."

#: views/notice.php:56
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Ваш хостынг ці адміністратар сервера адключыў PHP-функцыю <code>gethostbynamel</code>.  <strong>Akismet не можа працаваць, пакуль гэта не будзе выпраўлена.</strong>  Звяжыцеся з кампаніяй ці адміністратарам і дайце ім інфармацыю <a href=\"%s\" target=\"_blank\">пра сістэмныя патрабаванні Akismet</a>."

#: views/notice.php:55
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Сеткавыя функцыі адключаныя."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:41
msgid "For more information: %s"
msgstr "Падрабязная інфармацыя: %s"

#: views/notice.php:36
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Код памылкі Akismet: %s"

#: views/notice.php:24
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Некаторыя каментары яшчэ не былі правераны Akismet. Яны былі ўтрымлена для мадэрацыі і будуць аўтаматычна правераны пазней."

#: views/notice.php:23 views/notice.php:31
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet выявіў праблему."

#: views/config.php:250
msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

#: views/config.php:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Абнавіць"

#: views/config.php:239
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Наступны дзень аплаты"

#: views/config.php:233
msgid "Active"
msgstr "Актыўная"

#: views/config.php:231
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Падпіска не знойдзена"

#: views/config.php:229
msgid "Missing"
msgstr "Адсутнічае"

#: views/config.php:227
msgid "Suspended"
msgstr "Прыпынена"

#: views/config.php:225
msgid "Cancelled"
msgstr "Адменена"

#: views/config.php:193
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: views/config.php:187
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Адключыць гэты ўліковы запіс"

#: views/config.php:158
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Спам у <a href=\"%1$s\">папцы спама</a>, старэйшы за 1 дзень, выдаляецца аўтаматычна."
msgstr[1] "Спам у <a href=\"%1$s\">папцы спама</a>, старэйшы за %2$d дні, выдаляецца аўтаматычна."
msgstr[2] "Спам у <a href=\"%1$s\">папцы спама</a>, старэйшы за %2$d дзён, выдаляецца аўтаматычна."

#: views/config.php:152
msgid "Note:"
msgstr "Нататка:"

#: views/config.php:150
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Заўсёды змяшчаць спам у папку \"Спам\" для прагляду."

#: views/config.php:149
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Маўкліва адхіляць найгоршы і зацяты спам, каб я яго больш не бачыў/ла."

#: views/config.php:148
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Дакладнасць антыспама Akismet"

#: views/config.php:139
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Паказаць колькасць пацверджаных каментарыяў побач з кожным аўтарам каментарыяў"

#: views/config.php:126
msgid "Show approved comments"
msgstr "Паказаць падцверджаныя каментары"

#: views/config.php:53
msgid "Accuracy"
msgstr "Дакладнасць"

#: views/config.php:48
msgid "All time"
msgstr "Увесь час"

#: views/config.php:45 views/config.php:50
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Спаму заблакавана"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: views/config.php:43
msgid "Past six months"
msgstr "Апошнія шэсць месяцаў"

#: class.akismet.php:1539
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Калі ласка, <a href=\"%1$s\">абнавіце WordPress</a> да бягучай версіі альбо <a href=\"%2$s\">перайдзіце да версіі Akismet 2.4</a>."

#: class.akismet.php:1539
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s патрабуе WordPress %s альбо навей."

#: class.akismet-admin.php:641
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ачысціў гэты каментар падчас аўтаматычнага паўтору."

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet пазначыў гэты каментар як спам падчас аўтаматычнага паўтору."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:632
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s паведаміў пра гэты каментарый, як не-спам. "

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:624
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s паведаміў пра гэты каментарый, як спам."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:671
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s змяніў стан каментарыя на %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:646
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не змог праверыць гэты каментарый (адказ: %s), але ж паспрабуе яшчэ раз пазней."

#: class.akismet-admin.php:611
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet ачысціў гэты каментарый."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:665
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус каментара быў зьменены на %s"

#: class.akismet-admin.php:605
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet пазначыў гэты каментарый, як спам."

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:108
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s спам-каментар</strong> быў заблакаваны <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s спам-каментары</strong> было заблакавана <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s спам-каментароў</strong> было заблакавана <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам заблакаваны"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Адлюстроўвае колькасць каментароў, пазначаных Akismet як спам"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Віджэт Akismet"

#: class.akismet-admin.php:1044
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Ачыстка спама зойме пэўны час."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:936
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Праверце <a href=\"%s\">канфігурацыю Akismet configuration</a> і звяжыцеся з адміністратарам, калі праблема не знікла."

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:685
msgid "%s ago"
msgstr "%s таму"

#: class.akismet-admin.php:578
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s сьцверджаны"
msgstr[1] "%s сьцверджана"
msgstr[2] "%s сьцверджана"

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: class.akismet-admin.php:555 class.akismet-admin.php:563
msgid "View comment history"
msgstr "Пагледзець гісторыю каментароў"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Пазначана як не-спам %s"

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Пазначана як спам %s"

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Ачышчана"

#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Пазначана як спам"

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Чакаем праверкі спаму"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:654
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet не змог зноў праверыць гэты каментарый (адказ: %s)."

#: class.akismet-admin.php:608
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet зноў праверыў і пацвердзіў гэты каментарый."

#: class.akismet-admin.php:602
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet зноў праверыў і пазначыў гэты каментарый, як спам."

#: class.akismet-admin.php:424
msgid "Check for Spam"
msgstr "Праверыць на спам"

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "У <a href='%s'>чарзе спама</a> зараз нічога няма."

#: class.akismet-admin.php:371
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "У чарзе спама зараз <a href=\"%2$s\">%1$s каментарый</a>."
msgstr[1] "У чарзе спама зараз <a href=\"%2$s\">%1$s каментарыя</a>."
msgstr[2] "У чарзе спама зараз <a href=\"%2$s\">%1$s каментарыяў</a>."

#: class.akismet-admin.php:365
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> блакуе пранікненне спама на ваш сайт. "

#: class.akismet-admin.php:359
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> заўжды абараніў ваш сайт ад %2$s каментара са спамам. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> заўжды абараніў ваш сайт ад %2$s каментароў са спамам. "
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> заўжды абараніў ваш сайт ад %2$s каментароў са спамам. "

#: class.akismet-admin.php:349
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> абараніў ваш сайт ад <a href=\"%2$s\">%3$s спам-каментарыя</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> абараніў ваш сайт ад <a href=\"%2$s\">%3$s спам-каментарыяў</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> абараніў ваш сайт ад <a href=\"%2$s\">%3$s спам-каментарыяў</a>."

#: class.akismet-admin.php:347
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:277
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Падманьваем?"

#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Support"
msgstr "Падтрымка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:269
msgid "For more information:"
msgstr "Дадатковая інфармацыя:"

#: class.akismet-admin.php:260
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Стан падпіскі - актыўная, адменена альбо прыпынена"

#: class.akismet-admin.php:260 views/config.php:220
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "План падпісцы Akismet"

#: class.akismet-admin.php:259 views/config.php:213
msgid "Subscription Type"
msgstr "Тып падпісцы"

#: class.akismet-admin.php:256 views/config.php:205
msgid "Account"
msgstr "Уліковы запіс"

#: class.akismet-admin.php:248
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Выберыце, ці аўтаматычна адхіляць найгоршы спам, ці заўсёды перамяшчаць яго ў папку спама."

#: class.akismet-admin.php:248 views/config.php:145
msgid "Strictness"
msgstr "Дакладнасць"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Паказваць колькасць пацверджаных каментарыяў побач з аўтарам каментарыяў на старонцы каментарыяў."

#: class.akismet-admin.php:247 views/config.php:122
msgid "Comments"
msgstr "Каментарыі"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Увесці/выдаліць ключ API."

#: class.akismet-admin.php:246 views/config.php:86
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: class.akismet-admin.php:234 class.akismet-admin.php:245
#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Налады Akismet"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "На гэтай старонцы вы зможаце пабачыць статыстыку спама, які быў адфільтраваны на вашым сайце."

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статыстыка Akismet"

#: class.akismet-admin.php:209
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Націсніце кнопку \"Выкарыстоўваць гэты ключ\"."

#: class.akismet-admin.php:208
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Скапіюйце і ўстаўце ключ API ў тэкставае поле."

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Калі вы ўжо маеце ключ API"

#: class.akismet-admin.php:203
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Увесці ключ API"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Зарэгістравацца на %s, каб атрымаць ключ API."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Вы павінны ўвесці ключ API, каб актываваць сэрвіс Akismet на сваім сайце."

#: class.akismet-admin.php:192
msgid "New to Akismet"
msgstr "Новае ў Akismet"

#: class.akismet-admin.php:185
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На гэтай старонцы вы можаце наладзіць плагін Akismet."

#: class.akismet-admin.php:183 class.akismet-admin.php:194
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Налада Akismet "

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:219
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Re-adding..."
msgstr "Дадаем зноў..."

#: class.akismet-admin.php:149
msgid "(undo)"
msgstr "(адмяніць)"

#: class.akismet-admin.php:148
msgid "URL removed"
msgstr "URL выдалены"

#: class.akismet-admin.php:147
msgid "Removing..."
msgstr "Выдаляецца..."

#: class.akismet-admin.php:146
msgid "Remove this URL"
msgstr "Выдаліць гэты URL"

#: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1259
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:712 views/config.php:75
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: class.akismet-admin.php:83
msgid "Comment History"
msgstr "Гісторыя каментароў"