# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 13:16:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"
msgstr "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Translate WordPress plugins and themes directly in your browser"
msgstr "Doğrudan tarayıcınız içinde WordPress eklentilerini ve temalarını tercüme edin."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"

#: tpl/admin-root.tpl.php:74
msgctxt "Package list header"
msgid "Core"
msgstr "Çekirdek"

#: tpl/admin-root.tpl.php:61
msgctxt "Package list header"
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: tpl/admin-root.tpl.php:48
msgctxt "Package list header"
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: tpl/admin-root.tpl.php:39
msgid "Select a plugin or theme to translate"
msgstr "Çevirmek için bir eklenti veya tema seçin"

#: tpl/admin-root.tpl.php:21
msgid "Upgrade to version %s of Loco Translate"
msgstr "Loco Çeviri eklentisini %s sürümüne yükselt"

#: tpl/admin-root.tpl.php:18
msgid "New version available"
msgstr "Yeni sürüm mevcut"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:71
msgctxt "Submit button"
msgid "Start translating"
msgstr "Çeviriye Başla"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:64
msgctxt "Form label"
msgid "create in global languages directory"
msgstr "Genel \"Language\" dizininde oluştur"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:47
msgctxt "Form label"
msgid "or enter any language code"
msgstr "veya herhangi bir dil kodu girin"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:35
msgid "Select from common languages"
msgstr "Yaygın diller arasından seçin"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:22
msgid "Initialize new translations in %s"
msgstr "%s için yeni çeviri başlat"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:145
msgctxt "Editor button"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:140
msgid "Filter translations"
msgstr "Çevirileri filtrele"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:135
msgctxt "Editor button"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:130
msgctxt "Editor button"
msgid "Del"
msgstr "Sil"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:125
msgctxt "Editor button"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:120
msgctxt "Editor button"
msgid "Revert"
msgstr "Geri Al"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:115
msgctxt "Editor button"
msgid "Sync"
msgstr "Eşleştir"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:94 tpl/admin-poedit.tpl.php:103
msgctxt "Editor button"
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:87
msgctxt "Editor button"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:62
msgid "never"
msgstr "asla"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:40
msgctxt "Dropdown label"
msgid "Switch to..."
msgstr "Geçiş Yap:"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:32
msgid "Template file"
msgstr "Şablon dosyası"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:101
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:92
msgid "Enable WordPress core translations"
msgstr "WordPress çekirdek çevirilerini etkinleştir"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:83 tpl/admin-opts.tpl.php:87
msgid "Experimental features"
msgstr "Deneysel Özellikler"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:75
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Her bir dosyanın saklanacak yedek sayısı:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:67 tpl/admin-opts.tpl.php:71
msgid "Backing up PO files"
msgstr "PO Dosyaları Yedekleme"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:60
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Belirsiz satırları dahil et"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:54
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Komut tabloları oluştur"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:47
msgid "Enter path to msgfmt on server"
msgstr "Sunucudaki msgfmt yolunu girin"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:42
msgid "Use external command:"
msgstr "Harici komut kullan:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:36
msgid "Use built-in MO compiler."
msgstr "Dahili MO derleyici kullan"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:27 tpl/admin-opts.tpl.php:31
msgid "Compiling MO files"
msgstr "MO Dosyaları Derleme"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:18
msgid "Configure Loco Translate"
msgstr "Loco Çeviri Yapılandırma"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:32
msgid "Loco may not work as expected"
msgstr "Loco beklendiği gibi çalışmayabilir"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:26
msgid "Powered by"
msgstr "Hazırlayan:"

#: tpl/admin-list.tpl.php:49 tpl/admin-poedit.tpl.php:57
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: tpl/admin-list.tpl.php:44
msgid "1 language"
msgid_plural "%u languages"
msgstr[0] "1 Dil"
msgstr[1] "%u Lisan"

#: tpl/admin-list.tpl.php:40
msgid "Extends: %s"
msgstr "Genişletmeler:  %s"

#: tpl/admin-list.tpl.php:20
msgctxt "Table header"
msgid "File permissions"
msgstr "Dosya İzinleri"

#: tpl/admin-list.tpl.php:17
msgctxt "Table header"
msgid "Template (POT)"
msgstr "Şablon (POT)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:14
msgctxt "Table header"
msgid "Translations (PO)"
msgstr "Çeviriler (PO)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:11
msgctxt "Table header"
msgid "Package details"
msgstr "Paket Detayları"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:58 tpl/admin-opts.tpl.php:102
msgid "Get help"
msgstr "Yardım"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:57
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:43
msgid "Other potential issues with %s"
msgstr ""
"%s ile\n"
" \n"
"diğer\n"
" \n"
"potansiyel\n"
" \n"
"sorunlar"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:19
msgid "File system permissions for %s"
msgstr "%s için dosya sistemi izinleri"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:10
msgid "File check"
msgstr "Dosya denetimi"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:7 tpl/admin-opts.tpl.php:6
#: tpl/admin-poedit.tpl.php:6 tpl/admin-poinit.tpl.php:6
#: tpl/admin-root.tpl.php:6
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: pub/js/lang/dummy.php:58 tpl/admin-poinit.tpl.php:59
msgctxt "Form label"
msgid "create in <code>%s</code>"
msgstr "<code>%s</code> adresinde oluştur"

#: pub/js/lang/dummy.php:56
msgid "No strings could be extracted from source files"
msgstr "Kaynak dosyalardan herhangi satır çıkartılamadı"

#: pub/js/lang/dummy.php:54
msgid "No source files in this package, nothing to sync"
msgstr "Bu pakette eşleştirilecek kaynak dosyalar bulunmuyor"

#: pub/js/lang/dummy.php:52
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: pub/js/lang/dummy.php:44
msgctxt "Editor pane"
msgid "Context"
msgstr "Metin"

#: pub/js/lang/dummy.php:41
msgctxt "Editor pane"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: pub/js/lang/dummy.php:38
msgctxt "Editor pane"
msgid "%s translation"
msgstr "%s Çevirisi"

#: pub/js/lang/dummy.php:35
msgctxt "Editor pane"
msgid "Source text"
msgstr "Kaynak Metin"

#: pub/js/lang/dummy.php:27
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Kaydetmeden devam ederseniz değişiklikleriniz kaybolacak"

#: pub/js/lang/dummy.php:25
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "1 adet kullanılmayan satır kaldırıldı"
msgstr[1] "%s kullanımdışı cümle kaldırıldı"

#: pub/js/lang/dummy.php:23
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "1 yeni satır eklendi"
msgstr[1] "%s yeni cümle eklendi"

#: pub/js/lang/dummy.php:21
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Kaynak kod ile zaten güncel"

#: pub/js/lang/dummy.php:19
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "%s zaten güncel"

#: pub/js/lang/dummy.php:17
msgid "Merged from source code"
msgstr "Kaynak koddan birleştirildi"

#. Translators: where %s is the path to a POT file
#: pub/js/lang/dummy.php:15
msgid "Merged from %s"
msgstr "%s üzerinden birleştirildi"

#: pub/js/lang/dummy.php:12
msgid "and MO file compiled"
msgstr "ve MO dosyası derlendi"

#: pub/js/lang/dummy.php:10
msgid "PO file saved"
msgstr "PO dosyası kaydedildi"

#: pub/js/lang/dummy.php:8
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: php/loco-posave.php:131
msgid "Failed to write MO file"
msgstr "MO dosyasına yazma işlemi başarısız oldu"

#: php/loco-posave.php:105
msgid "Cannot overwrite MO file"
msgstr "MO dosyası üzerine yazılamıyor"

#: php/loco-posave.php:102
msgid "Cannot create MO file"
msgstr "MO dosyası oluşturulamıyor"

#: php/loco-posave.php:81
msgid "%s file is not writable by the web server. Fix file permissions or download and copy to \"%s/%s\"."
msgstr "%s dosyası web sunucu tarafından yazılamaz durumda. Dosya izinlerini düzeltin veya dosyayı indirip \"%s/%s\" yoluna kopyalayın."

#: php/loco-posave.php:69
msgid "Web server cannot create files in the \"%s\" directory. Fix file permissions or use the download function."
msgstr "Web sunucusu \"%s\" dizini içinde dosyaları oluşturamıyor. Dosya izinlerini düzeltin veya indirme fonksiyonunu kullanın."

#: php/loco-posave.php:66
msgid "Web server cannot create \"%s\" directory in \"%s\". Fix file permissions or create it manually."
msgstr "Web sunucusu  \"%s\" dizinini \"%s\" içinde oluşturamıyor . Dosya izinlerini düzeltin veya elle oluşturun."

#: php/loco-posave.php:58
msgid "Web server cannot create backups in \"%s\". Fix file permissions or disable backups in settings"
msgstr "Web Sunucusu \"%s\" içinde yedek oluşturamıyor. Dosya izinlerini düzeltin veya ayarlarda bulunan yedekleme işlemini devre dışı bırakın."

#: php/loco-posave.php:23 php/loco-posync.php:22
msgid "Package not found called %s"
msgstr "%s isimli paket bulunamadı"

#: php/loco-download.php:75 php/loco-posave.php:121
msgid "Failed to compile MO file with %s, check your settings"
msgstr "%s ile MO dosyası derleme işlemi başarısız oldu, ayarlarınızı tekrar kontrol edin"

#: php/loco-data.php:21 php/loco-posave.php:10 php/loco-posync.php:9
msgid "Invalid data posted to server"
msgstr "Sunucuya gönderilen veri geçersiz"

#: php/loco-ajax.php:17 php/loco-download.php:21
msgid "User does not have permission to manage translations"
msgstr "Kullanıcı çevirileri yönetmek için gerekli izinlere sahip değil"

#: lib/loco-packages.php:559
msgid "%s has a strange POT file name (%s). A better name would be \"%s.pot\""
msgstr "%s alışılmadık bir POT dosya adına (%s) sahip. Daha iyi bir isim önerisi: \"%s.pot\""

#: lib/loco-packages.php:556
msgid "%s has no POT file. Create one at \"%s/%s.pot\" if you need one."
msgstr "%s POT dosyası içermiyor. Eğer ihtiyacınız varsa \"%s/%s.pot\" yolunda bir tane oluşturabilirsiniz."

#: lib/loco-packages.php:551
msgid "%s does not declare a \"Domain Path\""
msgstr "%s bir \"Etki Alanı Yolu\" beyan etmiyor"

#: lib/loco-packages.php:546 lib/loco-packages.php:551
msgid "Loco has guessed \"%s\""
msgstr "Loco tahmini: \"%s\""

#: lib/loco-packages.php:546
msgid "%s does not declare a \"Text Domain\""
msgstr "%s bir \"Metin Etki Alanı\" beyan etmiyor"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not found"
msgstr "Dizin bulunmadı"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not writable"
msgstr "Dizin yazılabilir değil"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not found"
msgstr "MO dosyası bulunamadı"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not writable"
msgstr "MO dosyası yazılabilir değil"

#: lib/loco-packages.php:520
msgid "PO file not writable"
msgstr "PO dosyası yazılabilir değil"

#: lib/loco-packages.php:515
msgid "POT file not writable"
msgstr "POT dosyası yazılabilir değil"

#: lib/loco-packages.php:490 lib/loco-packages.php:494
msgid "\"%s\" folder not writable"
msgstr "\"%s\" dizini yazılabilir değil"

#: lib/loco-packages.php:484
msgid "Some files missing"
msgstr "Bazı dosyalar yok"

#: lib/loco-packages.php:474 lib/loco-packages.php:481
msgid "Some files not writable"
msgstr "Bazı dosyalar yazılabilir değil"

#: lib/loco-locales.php:77
msgid "Unknown language"
msgstr "Bilinmeyen dil"

#: lib/loco-admin.php:1159
msgid "WPLANG is deprecated and should be removed from wp-config.php"
msgstr "WPLANG artık kullanılmıyor, bu nedenle wp-config.php dosyasından kaldırılması gerekmektedir"

#: lib/loco-admin.php:1149
msgid "File download failed"
msgstr "Dosya indirme işlemi başarısız oldu"

#: lib/loco-admin.php:1125 tpl/admin-fscheck.tpl.php:8 tpl/admin-opts.tpl.php:7
#: tpl/admin-poedit.tpl.php:7 tpl/admin-poinit.tpl.php:7
#: tpl/admin-root.tpl.php:7
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. #-#-#-#-#  tmp-loco-translate.pot (Loco Translate 1.5.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: lib/loco-admin.php:1101
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Çeviri"

#: lib/loco-admin.php:1094
msgid "Translation options"
msgstr "Çeviri Seçenekleri"

#: lib/loco-admin.php:1093 lib/loco-admin.php:1124
msgid "Manage translations"
msgstr "Çevirileri Yönet"

#: lib/loco-admin.php:1092 tpl/admin-nav.tpl.php:27
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Çeviri Yönetimi"

#: lib/loco-admin.php:1044
msgid "Failed to compile MO file with built-in compiler"
msgstr "Dahili derleyici ile MO dosyası derleme işlemi başarısız oldu"

#: lib/loco-admin.php:998
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s çevrilmemiş"

#: lib/loco-admin.php:995
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s belirsiz"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 satır"
msgstr[1] "%s cümle"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% çevrildi"

#: lib/loco-admin.php:953
msgctxt "Add button"
msgid "New language"
msgstr "Yeni Dil"

#: lib/loco-admin.php:934
msgctxt "Add button"
msgid "New template"
msgstr "Yeni Şablon"

#: lib/loco-admin.php:787
msgid "%s file has no header"
msgstr "%s dosyasının başlığı yok"

#: lib/loco-admin.php:783
msgid "Empty or invalid %s file"
msgstr "%s dosyası boş veya geçersiz"

#: lib/loco-admin.php:536
msgid "Bad file path"
msgstr "Kötü dosya yolu"

#: lib/loco-admin.php:440
msgid "POT has been modified since PO file was saved, run Sync to update"
msgstr "PO dosyası en son kaydedildiğinden beri POT değişikliğe uğramış, güncelleme için eşleştirme yapın"

#: lib/loco-admin.php:436
msgid "Source code has been modified, run Sync to update POT"
msgstr "Kaynak dosyası değiştirilmiş, POT güncellemesi için eşleştirme yapın"

#: lib/loco-admin.php:417
msgid "Run Sync to update from %s"
msgstr "%s kaynağından güncelleştirme için eşleştirme yapın"

#: lib/loco-admin.php:410 php/loco-posync.php:52
msgid "No strings could be extracted from source code"
msgstr "Kaynak kodundan herhangi satır çıkarılamadı"

#: lib/loco-admin.php:406 lib/loco-admin.php:421
msgid "Run Sync to update from source code"
msgstr "Kaynak kodundan güncelleştirmek için eşleştirme yapın"

#: lib/loco-admin.php:405 lib/loco-admin.php:414
msgid "%s file is empty"
msgstr "%s dosyası boş"

#: lib/loco-admin.php:396
msgid "File cannot be created automatically. Fix the file permissions or use Download instead of Save"
msgstr "Dosya otomatik olarak oluşturulamıyor. Dosya izinlerini düzenleyin ya da İndirilenler dizinine kaydedin."

#: lib/loco-admin.php:344
msgid "PO file already exists with locale %s"
msgstr "PO dosyası %s yerel değeri ile zaten var"

#: lib/loco-admin.php:337
msgid "Cannot create a PO file."
msgstr "Bir PO dosyası oluşturulamaz."

#: lib/loco-admin.php:337 lib/loco-admin.php:426
msgid "No translatable strings found"
msgstr "Çevrilebilecek satır bulunamadı"

#: lib/loco-admin.php:312
msgid "You must specify a valid locale for a new PO file"
msgstr "Yeni PO dosyası için geçerli bir yerel değer belirtmek zorundasınız"

#: lib/loco-admin.php:214
msgid "PO file used as template. This will be renamed to %s on first save"
msgstr "PO dosyası şablon olarak kullanıldı. İlk kaydetmenizde %s olarak isimlendirilecek."

#: lib/loco-admin.php:199
msgid "New PO file"
msgstr "Yeni PO Dosyası"

#: lib/loco-admin.php:126 lib/loco-packages.php:568
msgid "%s is not an official WordPress language"
msgstr "%s resmi WordPress dillerinden biri değil"

#: lib/loco-admin.php:86
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: lib/loco-admin.php:63
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

#: lib/loco-admin.php:54 tpl/admin-list.tpl.php:98
msgctxt "Message label"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: lib/loco-admin.php:41
msgctxt "Message label"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. Translators: Bold text label in admin error messages
#: lib/loco-admin.php:31
msgctxt "Message label"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/compat/loco-iconv.php:13 lib/compat/loco-json.php:13
#: lib/compat/loco-mbstring.php:13 lib/compat/loco-tokenizer.php:12
msgid "PHP extension \"%s\" is not installed. If you experience problems you should install it"
msgstr ""
"\"%s\" PHP eklentisi yüklü değil. \n"
"Eğer\n"
" \n"
"sorun yaşarsanız\n"
" \n"
"bu eklentiyi\n"
" \n"
"yüklemeniz gerekir."