# Translation of Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-25 16:56:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release)\n"

#: gtranslate.php:1457
msgid "We try to help everyone as time permits."
msgstr "Ми намагаємося допомогти кожному, якщо дозволяє час."

#: gtranslate.php:1456
msgid "WordPress Forum Support"
msgstr "Підтримка форуму WordPress"

#: gtranslate.php:1454
msgid "Forum Support (free)"
msgstr "Підтримка форуму (безкоштовно)"

#: gtranslate.php:1449
msgid "Live Chat (for paid plans and pre-sales questions)"
msgstr "Живий чат (для платних тарифних планів та передпродажних запитань)"

#: gtranslate.php:1382
msgid "Wrapper selector CSS can be used to render the language selector inside matching elements."
msgstr "CSS-обгортка селектора мови може бути використана для відображення селектора мови всередині відповідних елементів."

#: gtranslate.php:1381
msgid "Language codes for lang attribute are case sensitive. The full list can be found on <a href=\"https://gtranslate.io/supported-languages\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">https://gtranslate.io/supported-languages</a>"
msgstr "Коди мов для атрибута lang є чутливими до регістру. Повний список можна знайти на <a href=\"https://gtranslate.io/supported-languages\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">https://gtranslate.io/supported-languages</a>"

#: gtranslate.php:1381
msgid "Valid values for widget_look attribute are <b>flags</b>, <b>flags_code</b>, <b>flags_name</b>, <b>lang_codes</b>, <b>lang_names</b>."
msgstr "Допустимими значеннями для атрибуту widget_look є <b>прапори</b>, <b>код_прапора</b>, <b>назва_прапора</b>, <b>коди_мови</b>, <b>назви_мови</b>."

#: gtranslate.php:1381
msgid "It is mainly used to easily place individual language links inside menu items. For example you can create a menu item with URL = #, Navigation Label = Spanish and Description = <code>[gt-link lang=\"es\" label=\"Spanish\" widget_look=\"flags_name\"]</code> and a single menu item will appear to change the language to Spanish."
msgstr "В основному використовується для того, щоб легко розміщувати окремі мовні посилання всередині пунктів меню. Наприклад, ви можете створити пункт меню з URL = #, Navigation Label = Spanish і Description = <code>[gt-link lang=\"es\" label=\"Spanish\" widget_look=\"flags_name\"]</code> і з'явиться єдиний пункт меню для зміни мови на іспанську."

#: gtranslate.php:1381
msgid "<code>[gt-link lang=\"en\" label=\"English\" widget_look=\"flags_name\"]</code> shortcode can be used to render individual language links."
msgstr "<code>[gt-link lang=\"en\" label=\"English\" widget_look=\"flags_name\"]</code> шорткод можна використовувати для відображення окремих мовних посилань."

#: gtranslate.php:1380
msgid "You can use additional widget_look attribute to place a specific selector, for example <code>[gtranslate widget_look=\"popup\"]</code>. Valid values are <b>float</b>, <b>dropdown_with_flags</b>, <b>popup</b>, <b>dropdown</b>, <b>flags</b>, <b>flags_dropdown</b>, <b>flags_name</b>, <b>flags_code</b>, <b>lang_names</b>, <b>lang_codes</b>, <b>globe</b>."
msgstr "Ви можете використовувати додатковий атрибут widget_look для розміщення певного селектора, наприклад <code>[gtranslate widget_look=\"popup\"]</code>. Допустимі значення: <b>float</b>, <b>dropdown_with_flags</b>, <b>popup</b>, <b>dropdown</b>, <b>flags</b>, <b>flags_dropdown</b>, <b>flags_name</b>, <b>flags_code</b>, <b>lang_names</b>, <b>lang_codes</b>, <b>globe</b>."

#: gtranslate.php:1380
msgid "In theme files you can call <code>echo do_shortcode('[gtranslate]');</code> in PHP context."
msgstr "У файлах теми ви можете викликати <code>echo do_shortcode('[gtranslate]');</code> у контексті PHP."

#: gtranslate.php:1380
msgid "You can use <code>[gtranslate]</code> inside posts, menu items or anywhere else."
msgstr "Ви можете використовувати <code>[gtranslate]</code> всередині дописів, пунктів меню або будь-де."

#: gtranslate.php:1380
msgid "<code>[gtranslate]</code> shortcode can be used anywhere on your website."
msgstr "<code>[gtranslate]</code> шорткод можна використовувати будь-де на вашому сайті."

#: gtranslate.php:1379
msgid "You can use GTranslate Widget in any pre-defined widget locations."
msgstr "Ви можете використовувати віджет GTranslate у будь-якому попередньо визначеному місці віджету."

#: gtranslate.php:1377
msgid "Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites."
msgstr "Показувати плаваючий вибір мови - найпростіший варіант, який підходить для більшості веб-сайтів."

#: gtranslate.php:1374
msgid "Language selector positioning tips"
msgstr "Поради щодо розташування перемикача мов"

#: gtranslate.php:1349
msgid "Globe color"
msgstr "Колір глобуса"

#: gtranslate.php:1220
msgid "Hide current language:"
msgstr "Сховати поточну мову:"

#: gtranslate.php:1216
msgid "Custom CSS"
msgstr "Власний CSS"

#: gtranslate.php:1164
msgid "Globe size"
msgstr "Розмір глобуса"

#: gtranslate.php:1130 gtranslate.php:1139
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: gtranslate.php:1129 gtranslate.php:1138
msgid "Top"
msgstr "Топ"

#: gtranslate.php:1128
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: gtranslate.php:1127
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: gtranslate.php:1124 gtranslate.php:1135
msgid "Open direction"
msgstr "Відкритий напрямок"

#: gtranslate.php:1120
msgid "If you are not using this option make sure it is empty or has the default value to not have additional unused code on your front-end. Default value for Wrapper Selector is <code>.gtranslate_wrapper</code>"
msgstr "Якщо ви не використовуєте цей параметр, переконайтеся, що він порожній або має значення за замовчуванням, щоб не мати додаткового невикористаного коду на вашому фронтенді. Значення за замовчуванням для селектора обгортки - <code>.gtranslate_wrapper</code>."

#: gtranslate.php:1120
msgid "If you want the language selector to appear inside a particular HTML element on your page then this option is for you. You simply need to write a CSS selector to point to that HTML element and GTranslate will appear inside of it."
msgstr "Якщо ви хочете, щоб селектор мови з'явився всередині певного HTML-елемента на вашій сторінці, то цей варіант для вас. Вам просто потрібно написати селектор CSS, який вказуватиме на цей HTML-елемент, і GTranslate з'явиться всередині нього."

#: gtranslate.php:1120
msgid "Wrapper selector CSS"
msgstr "Селектор обгортки CSS"

#: gtranslate.php:1108
msgid "Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites. It is best for <b>Float</b>, <b>Nice dropdown with flags</b>, <b>Popup</b>, <b>Globe</b> widget looks."
msgstr "Показати плаваючий вибір мови - найпростіший варіант, який підходить для більшості веб-сайтів. Він найкраще підходить для віджетів <b>Плаваючий</b>, <b>Приємний випадаючий список з прапорцями</b>, <b>Спливний</b>, <b>Глобус</b>."

#: gtranslate.php:1096
msgid "Other looks most likely will require additional CSS rules to match your theme design."
msgstr "Для інших стилів, найімовірніше, знадобляться додаткові правила CSS, щоб відповідати вашому дизайну теми."

#: gtranslate.php:1096 gtranslate.php:1378
msgid "Show in menu option is best for <b>Flags</b>, <b>Flags with language name</b>, <b>Flags with language code</b>, <b>Language names</b>, <b>Language codes</b> widget looks."
msgstr "Опція Показати в меню найкраще підходить для вигляду віджетів <b>Прапори</b>, <b>Прапори з назвою мови</b>, <b>Прапори з кодом мови</b>, <b>Назви мов</b>, <b>Коди мов</b>."

#: gtranslate.php:1092
msgid "Select language label"
msgstr "Виберіть мітку мови"

#: gtranslate.php:1088
msgid "Enable CDN"
msgstr "Увімкнути CDN"

#: gtranslate.php:1080
msgid "Native language names"
msgstr "Назви рідною мовою"

#: gtranslate.php:926
msgid "Float"
msgstr "Плавуюча"

#: gtranslate.php:2031
msgid "Edit config.php"
msgstr "Відредагуйте файл config.php"

#: gtranslate.php:2029
msgid "Translation debug mode is ON."
msgstr "Увімкнено режим налагодження перекладу."

#: gtranslate.php:2017 gtranslate.php:2032
msgid "View debug.txt"
msgstr "Переглянути файл debug.txt"

#: gtranslate.php:2015 gtranslate.php:2030
msgid "Please note that sensitive information can be written into gtranslate/url_addon/debug.txt file, which can be accessed publicly. It is your responsibility to deny public access to it and clean debug information after you are done."
msgstr "Зверніть увагу, що конфіденційна інформація може бути записана у файл gtranslate/url_addon/debug.txt, який може бути загальнодоступним. Ви несете відповідальність за заборону публічного доступу до нього та очищення налагоджувальної інформації після завершення роботи."

#: gtranslate.php:2014
msgid "Email translation debug mode is ON."
msgstr "Увімкнено режим налагодження перекладу електронної пошти."

#. Description of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "Translate your website and make it multilingual. For support visit <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">GTranslate Support Forum</a>."
msgstr "Перекладіть свій веб-сайт і зробіть його багатомовним. Для отримання підтримки відвідайте <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">Форум підтримки GTranslate</a>."

#: gtranslate.php:1155
msgid "Flag style"
msgstr "Стиль прапора"

#: gtranslate.php:1437
msgid "Detect browser language"
msgstr "Визначити мову браузера"

#: gtranslate.php:1291
msgid "Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io"
msgstr "Синхронізуйте власні домени з інформаційною панеллю GTranslate: https://my.gtranslate.io"

#: gtranslate.php:1278
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: gtranslate.php:1277
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: gtranslate.php:1061
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронізація..."

#: gtranslate.php:1060
msgid "Custom domains"
msgstr "Власні домени"

#: gtranslate.php:1076
msgid "Debug Email Translation"
msgstr "Налагодження перекладу електронної пошти"

#: gtranslate.php:1221
msgid "Monochrome flags:"
msgstr "Монохромні прапори:"

#: gtranslate.php:1335
msgid "Dropdown background color"
msgstr "Випадаючий колір фону"

#: gtranslate.php:1331
msgid "Dropdown hover color"
msgstr "Колір випадаючого переліку при наведенні"

#: gtranslate.php:1327
msgid "Dropdown text color"
msgstr "Колір випадаючого тексту"

#: gtranslate.php:1322
msgid "Switcher background hover color"
msgstr "Перемикач кольору фону при наведенні"

#: gtranslate.php:1318
msgid "Switcher background shadow color"
msgstr "Перемикач кольору тіні фону"

#: gtranslate.php:1314
msgid "Switcher background color"
msgstr "Колір фону перемикача"

#: gtranslate.php:1310
msgid "Switcher border color"
msgstr "Перемикач кольору межи"

#: gtranslate.php:1306
msgid "Switcher arrow color"
msgstr "Колір стрілки перемикача"

#: gtranslate.php:1302
msgid "Switcher text color"
msgstr "Перемикач кольору тексту"

#: gtranslate.php:1298 gtranslate.php:1345
msgid "Color options"
msgstr "Параметри кольору"

#: gtranslate.php:1427
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: gtranslate.php:1426
msgid "How-tos"
msgstr "Інструкції"

#: gtranslate.php:1407 gtranslate.php:1436
msgid "Website Translation Quote"
msgstr "Цитата з перекладу сайту"

#: gtranslate.php:1397
msgid "Automatic translation post-editing service and professional translations"
msgstr "Послуга автоматичного редагування перекладу та професійні переклади"

#: gtranslate.php:1072
msgid "Enable WooCommerce Email Translation"
msgstr "Увімкнути переклад електронної пошти WooCommerce"

#: gtranslate.php:71
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Будь ласка, перейдіть за посиланням <a href=\""

#: gtranslate.php:71 gtranslate.php:2016
msgid "GTranslate Settings"
msgstr "Налаштування GTranslate"

#: gtranslate.php:1434
msgid "User dashboard"
msgstr "Майстерня користувача"

#: gtranslate.php:1068
msgid "Add hreflang tags"
msgstr "Додавання позначки ваш фланг"

#: gtranslate.php:1972
msgid "Deactivate %s plugin"
msgstr "Деактивувати плагін %s"

#: gtranslate.php:1971
msgid "%s plugin causes conflicts with GTranslate."
msgstr "Плагін %s викликає конфлікти з GTranslate."

#: gtranslate.php:1970
msgid "Please deactivate %s plugin"
msgstr "Будь ласка, вимкніть плагін %s"

#: gtranslate.php:1084
msgid "Auto switch to browser language"
msgstr "Автоматичне перемикання на мову браузера"

#. Author of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "Translate AI Multilingual Solutions"
msgstr "Перекладайте багатомовні рішення AI"

#: gtranslate.php:1407
msgid "Try Now (15 days free)"
msgstr "Спробуйте зараз (15 днів безкоштовно)"

#: gtranslate.php:1452
msgid "We are here to make your experience with GTranslate more convenient."
msgstr "Ми тут, щоб зробити вашу роботу з GTranslate зручнішою."

#: gtranslate.php:1404
msgid "Priority Live Chat support"
msgstr "Пріоритетна підтримка в чаті"

#: gtranslate.php:1403
msgid "Works in China"
msgstr "Працює в Китаї"

#: gtranslate.php:1402
msgid "Increased international traffic and AdSense revenue"
msgstr "Збільшення міжнародного трафіку та доходів від AdSense"

#: gtranslate.php:1400
msgid "Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)"
msgstr "Хостинг мови (спеціальний домен типу example.fr, example.es)"

#: gtranslate.php:1398
msgid "Meta data translation (keywords, page description, etc...)"
msgstr "Переклад метаданих (ключові слова, опис сторінки тощо...)"

#: gtranslate.php:1393
msgid "Search engine indexing"
msgstr "Індексація в пошукових системах"

#: gtranslate.php:1390
msgid "Paid version advantages"
msgstr "Переваги платної версії"

#: gtranslate.php:1053 gtranslate.php:1057
msgid "for paid plans only"
msgstr "тільки для платних тарифних планів"

#: gtranslate.php:1255
msgid "Love GTranslate? Give us 5 stars on WordPress.org :)"
msgstr "Любите GTranslate? Поставте нам 5 зірок на WordPress.org :)"

#: gtranslate.php:928
msgid "Popup"
msgstr "Вспливаюче вікно"

#: gtranslate.php:2044
msgid "You can have <b>neural machine translations</b> which are human level by upgrading your GTranslate."
msgstr "Ви можете отримати <b>нейронний машинний переклад</b> на рівні людини, оновивши ваш GTranslate."

#: gtranslate.php:1741
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: gtranslate.php:1722
msgid "GTranslate language switcher"
msgstr "Перемикач мови GTranslate"

#: gtranslate.php:1438
msgid "Reviews"
msgstr "Відгуки"

#: gtranslate.php:1428
msgid "About GTranslate team"
msgstr "Про команду GTranslate"

#: gtranslate.php:1435
msgid "Compare plans"
msgstr "Порівняти плани"

#: gtranslate.php:1425
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: gtranslate.php:1414
msgid "Useful links"
msgstr "Корисні посилання"

#: gtranslate.php:1395
msgid "Human level neural translations"
msgstr "Нейронні переклади на рівні людини"

#: gtranslate.php:1399
msgid "URL/slug translation"
msgstr "Переклад URL-адреси/частини посилання"

#: gtranslate.php:1366
msgid "Colombia flag"
msgstr "Прапор Колумбії"

#: gtranslate.php:1365
msgid "Argentina flag"
msgstr "Прапор Аргентини"

#: gtranslate.php:1367
msgid "Quebec flag"
msgstr "Прапор Квебеку"

#: gtranslate.php:1362
msgid "Canada flag"
msgstr "Прапор Канади"

#: gtranslate.php:935
msgid "Language codes"
msgstr "Мовні коди"

#: gtranslate.php:934
msgid "Language names"
msgstr "Назви мов"

#: gtranslate.php:933
msgid "Flags with language code"
msgstr "Прапори з кодом мови"

#: gtranslate.php:932
msgid "Flags with language name"
msgstr "Прапори з назвою мови"

#: gtranslate.php:1585
msgid "Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang."
msgstr "Не вдається оновити файл gtranslate/url_addon/config.php. Переконайтеся, що ви оновили його вручну і встановили правильну $main_lang."

#: gtranslate.php:1574
msgid "Please add the following rules to the top of your .htaccess file"
msgstr "Будь ласка, додайте наступні правила у верхню частину вашого файлу .htaccess"

#: gtranslate.php:1099
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gtranslate.php:1096
msgid "Show in menu"
msgstr "Показати в меню"

#: gtranslate.php:1567
msgid ".htaccess file updated"
msgstr "Оновлено файл .htaccess"

#: gtranslate.php:1407 gtranslate.php:1429
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: gtranslate.php:1064
msgid "Enable URL Translation"
msgstr "Увімкнути переклад URL-адреси"

#: gtranslate.php:1113
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: gtranslate.php:1112
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: gtranslate.php:1115
msgid "Top right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: gtranslate.php:1114
msgid "Top left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: gtranslate.php:1111
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gtranslate.php:1108
msgid "Show floating language selector"
msgstr "Показати плаваючий вибір мови"

#. Author URI of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "https://gtranslate.io"
msgstr "https://gtranslate.io"

#. Plugin URI of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "https://gtranslate.io/?xyz=998"
msgstr "https://gtranslate.io/?xyz=998"

#. Plugin Name of the plugin
#: gtranslate.php gtranslate.php:1722
msgid "GTranslate"
msgstr "GTranslate"

#: gtranslate.php:1407
msgid "Live Chat"
msgstr "Живий чат"

#: gtranslate.php:2084
msgid "You can <b>edit translations</b> by upgrading your GTranslate."
msgstr "Ви можете <b>редагувати переклади</b>, оновивши ваш GTranslate."

#: gtranslate.php:2074
msgid "You can <b>increase</b> your <b>AdSense revenue</b> by upgrading your GTranslate."
msgstr "Ви можете <b>збільшити</b> свій <b>дохід від AdSense</b>, оновивши свій GTranslate."

#: gtranslate.php:2064
msgid "You can have your <b>translated pages indexed</b> in search engines by upgrading your GTranslate."
msgstr "Ви можете індексувати свої <b>перекладені сторінки</b> в пошукових системах, оновивши GTranslate."

#: gtranslate.php:2045 gtranslate.php:2055 gtranslate.php:2065
#: gtranslate.php:2075 gtranslate.php:2085
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

#: gtranslate.php:2054
msgid "You can <b>increase</b> your international <b>traffic</b> by upgrading your GTranslate."
msgstr "Ви можете <b>збільшити</b> свій міжнародний <b>трафік</b>, оновивши GTranslate."

#: gtranslate.php:2043 gtranslate.php:2053 gtranslate.php:2063
#: gtranslate.php:2073 gtranslate.php:2083
msgid "Did you know?"
msgstr "Чи знаєте ви?"

#: gtranslate.php:2000 gtranslate.php:2046 gtranslate.php:2056
#: gtranslate.php:2066 gtranslate.php:2076 gtranslate.php:2086
msgid "Maybe later"
msgstr "Можливо пізніше"

#: gtranslate.php:1999
msgid "I have already left a review"
msgstr "Я вже залишив відгук"

#: gtranslate.php:1998
msgid "Sure! I would love to!"
msgstr "Звісно! Із задоволенням!"

#: gtranslate.php:1997
msgid "We hope you have enjoyed using GTranslate! Would you mind taking a few minutes to write a review on WordPress.org? <br>Just writing a simple <b>'thank you'</b> will make us happy!"
msgstr "Ми сподіваємося, що вам сподобалося користуватися GTranslate! Чи не могли б ви приділити кілька хвилин, щоб написати<br> відгук на WordPress.org? <Просте <b>\"дякую\"</b> зробить нас щасливими!"

#: gtranslate.php:1996
msgid "Please Leave a Review"
msgstr "Будь ласка, напишіть огляд"

#: gtranslate.php:2001 gtranslate.php:2047 gtranslate.php:2057
#: gtranslate.php:2067 gtranslate.php:2077 gtranslate.php:2087
msgid "Never show again"
msgstr "Ніколи більше не з'являтися"

#: gtranslate.php:1552
msgid "Changes Saved"
msgstr "Збережено зміни"

#: gtranslate.php:1401
msgid "Seamless updates"
msgstr "Безперебійні оновлення"

#: gtranslate.php:1273
msgid "Language hosting"
msgstr "Хостинг мови"

#: gtranslate.php:1396
msgid "Edit translations manually"
msgstr "Редагувати переклади вручну"

#: gtranslate.php:1394
msgid "Search engine friendly (SEF) URLs"
msgstr "URL-адреси, зручні для пошукових систем (SEF)"

#: gtranslate.php:1264
msgid "Widget preview"
msgstr "Попередній перегляд віджету"

#: gtranslate.php:1253
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: gtranslate.php:1194
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: gtranslate.php:1190
msgid "Line break after flags"
msgstr "Розрив рядка після прапорів"

#: gtranslate.php:1364
msgid "Mexico flag"
msgstr "Прапор Мексики"

#: gtranslate.php:1363
msgid "Brazil flag"
msgstr "Прапор Бразилії"

#: gtranslate.php:1361
msgid "USA flag"
msgstr "Прапор США"

#: gtranslate.php:1359
msgid "Alternative flags"
msgstr "Альтернативні прапори"

#: gtranslate.php:1174 gtranslate.php:1194
msgid "Uncheck All"
msgstr "Зняти позначку з усіх"

#: gtranslate.php:1174 gtranslate.php:1194
msgid "Check All"
msgstr "Перевірити все"

#: gtranslate.php:1174
msgid "Flag languages"
msgstr "Прапори мови"

#: gtranslate.php:1144
msgid "Flag size"
msgstr "Розмір прапора"

#: gtranslate.php:1056
msgid "Sub-domain URL structure"
msgstr "Структура URL-адреси субдомену"

#: gtranslate.php:1052
msgid "Sub-directory URL structure"
msgstr "Структура URL підкаталогів"

#: gtranslate.php:1047
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: gtranslate.php:1046
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: gtranslate.php:1045
msgid "Yiddish"
msgstr "Ідиш"

#: gtranslate.php:1044
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: gtranslate.php:1043
msgid "Welsh"
msgstr "Валлійський"

#: gtranslate.php:1042
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: gtranslate.php:1041
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбецька"

#: gtranslate.php:1040
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: gtranslate.php:1039
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: gtranslate.php:1038
msgid "Turkish"
msgstr "турецька"

#: gtranslate.php:1037
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: gtranslate.php:1036
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: gtranslate.php:1035
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: gtranslate.php:1034
msgid "Tajik"
msgstr "Таджицький"

#: gtranslate.php:1033
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: gtranslate.php:1032
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: gtranslate.php:1031
msgid "Sundanese"
msgstr "Суданська"

#: gtranslate.php:1030 gtranslate.php:1364 gtranslate.php:1365
#: gtranslate.php:1366
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанський"

#: gtranslate.php:1029
msgid "Somali"
msgstr "Сомалі"

#: gtranslate.php:1028
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенський"

#: gtranslate.php:1027
msgid "Slovak"
msgstr "словацька"

#: gtranslate.php:1026
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальська"

#: gtranslate.php:1025
msgid "Sindhi"
msgstr "Сіндхі"

#: gtranslate.php:1024
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: gtranslate.php:1023
msgid "Sesotho"
msgstr "Сесото"

#: gtranslate.php:1022
msgid "Serbian"
msgstr "сербська"

#: gtranslate.php:1021
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландська гаельська"

#: gtranslate.php:1020
msgid "Samoan"
msgstr "Самоа"

#: gtranslate.php:1019
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#: gtranslate.php:1018
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: gtranslate.php:1017
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджабський"

#: gtranslate.php:1016 gtranslate.php:1363
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальський"

#: gtranslate.php:1015
msgid "Polish"
msgstr "польська"

#: gtranslate.php:1014
msgid "Persian"
msgstr "Перська"

#: gtranslate.php:1013
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: gtranslate.php:1012
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежський"

#: gtranslate.php:1011
msgid "Nepali"
msgstr "Непальська"

#: gtranslate.php:1010
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "М'янма (бірманська)"

#: gtranslate.php:1009
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольська"

#: gtranslate.php:1008
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"

#: gtranslate.php:1007
msgid "Maori"
msgstr "Маорі"

#: gtranslate.php:1006
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтійська"

#: gtranslate.php:1005
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: gtranslate.php:1004
msgid "Malay"
msgstr "Малайська"

#: gtranslate.php:1003
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійська"

#: gtranslate.php:1002
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"

#: gtranslate.php:1001
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембурзька"

#: gtranslate.php:1000
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: gtranslate.php:999
msgid "Latvian"
msgstr "латвійська"

#: gtranslate.php:998
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: gtranslate.php:997
msgid "Lao"
msgstr "Лаоська"

#: gtranslate.php:996
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизька"

#: gtranslate.php:995
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Курдська (Kurmanji)"

#: gtranslate.php:994
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: gtranslate.php:993
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерська"

#: gtranslate.php:992
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахський"

#: gtranslate.php:991
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: gtranslate.php:990
msgid "Javanese"
msgstr "Яванці"

#: gtranslate.php:989
msgid "Japanese"
msgstr "японська"

#: gtranslate.php:988
msgid "Italian"
msgstr "італійська"

#: gtranslate.php:987
msgid "Irish"
msgstr "Ірландська"

#: gtranslate.php:986
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: gtranslate.php:985
msgid "Igbo"
msgstr "Ігбо"

#: gtranslate.php:984
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландська"

#: gtranslate.php:983
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: gtranslate.php:982
msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

#: gtranslate.php:981
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#: gtranslate.php:980
msgid "Hebrew"
msgstr "іврит"

#: gtranslate.php:979
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайський"

#: gtranslate.php:978
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: gtranslate.php:977
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаїтянський креольський"

#: gtranslate.php:976
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: gtranslate.php:975
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: gtranslate.php:974
msgid "German"
msgstr "німецька"

#: gtranslate.php:973
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: gtranslate.php:972
msgid "Galician"
msgstr "Галісійська"

#: gtranslate.php:971
msgid "Frisian"
msgstr "Фризський"

#: gtranslate.php:970 gtranslate.php:1367
msgid "French"
msgstr "Французький"

#: gtranslate.php:969
msgid "Finnish"
msgstr "фінська"

#: gtranslate.php:968
msgid "Filipino"
msgstr "Філіппінський"

#: gtranslate.php:967
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: gtranslate.php:966
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: gtranslate.php:965 gtranslate.php:1361 gtranslate.php:1362
msgid "English"
msgstr "Англійський"

#: gtranslate.php:964
msgid "Dutch"
msgstr "голандська"

#: gtranslate.php:963
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#: gtranslate.php:962
msgid "Czech"
msgstr "чеська"

#: gtranslate.php:961
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: gtranslate.php:960
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканська"

#: gtranslate.php:959
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайський (традиційний)"

#: gtranslate.php:958
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайський (спрощений)"

#: gtranslate.php:957
msgid "Chichewa"
msgstr "Чічева"

#: gtranslate.php:956
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанська"

#: gtranslate.php:955
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: gtranslate.php:954
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: gtranslate.php:953
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснійська"

#: gtranslate.php:952
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#: gtranslate.php:951
msgid "Belarusian"
msgstr "Білоруська"

#: gtranslate.php:950
msgid "Basque"
msgstr "Баскійська"

#: gtranslate.php:949
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанська"

#: gtranslate.php:948
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: gtranslate.php:947
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: gtranslate.php:946
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарська"

#: gtranslate.php:945
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#: gtranslate.php:944
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африка́анс"

#: gtranslate.php:941
msgid "Translate from"
msgstr "Перекладіть з"

#: gtranslate.php:936
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#: gtranslate.php:930
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: gtranslate.php:929
msgid "Dropdown"
msgstr "Випадаючий список"

#: gtranslate.php:927
msgid "Nice dropdown with flags"
msgstr "Гарне випадаюче меню з прапорцями"

#: gtranslate.php:931
msgid "Flags and dropdown"
msgstr "Прапори та випадаюче меню"

#: gtranslate.php:923
msgid "Widget look"
msgstr "Вигляд віджету"

#: gtranslate.php:919
msgid "Widget options"
msgstr "Параметри віджету"

#: gtranslate.php:386
msgid "GTranslate - your window to the world"
msgstr "GTranslate - ваше вікно у світ"

#: gtranslate.php:378
msgid "GTranslate Options"
msgstr "Параметри перекладу GTranslate"

#: gtranslate.php:70
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: gtranslate.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: gtranslate.php:50
msgid "Website Translator"
msgstr "Перекладач сайту"