<?php
return ['x-generator'=>'GlotPress/4.0.1','translation-revision-date'=>'2025-02-10 17:01:18+0000','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n > 1;','project-id-version'=>'Plugins - WP Hotelier - Stable (latest release)','language'=>'fr','messages'=>['Next <span class="nav-short">rooms</span>'=>'<span class="nav-short">Chambres</span> suivantes','Page'=>'Page','Previous <span class="nav-short">rooms</span>'=>'<span class="nav-short">Chambres</span> précédentes','Sorry, this room requires a minimum of %s nights.'=>'Désolé, cette chambre nécessite un minimum de %s nuits.','Sorry, this room requires a minimum of %s nights and a maximum of %s nights.'=>'Désolé, cette chambre nécessite un minimum de %s nuits et un maximum de %s nuits.','Confirm admin reservations'=>'Réservations admin confirmées','Sorry, this room requires a maximum of %s night.'=>'Désolé, cette chambre nécessite un maximum de %s nuit.' . "\0" . 'Désolé, cette chambre nécessite un maximum de %s nuits.','Confirm admin (manual) reservations immediately if they do not require payment.'=>'Confirmez immédiatement les réservations admin (manuelles) si elles ne nécessitent aucun paiement.','Add %s'=>'Ajouter %s','Reset selection'=>'Réinitialiser la sélection','Hotelier AJAX Room Booking'=>'Hotelier AJAX Room Booking','Show quantity selection or book one room by default'=>'Afficher la sélection de la quantité ou réserver une chambre par défaut','Allows you to book your room directly from its page. Works in room pages only.'=>'Vous permet de réserver votre chambre directement depuis sa page. Ne fonctionne que sur les pages des chambres.','Booking room...'=>'Réservation de la chambre...','Checking availability...'=>'Vérification de la disponibilité...','Show rate description (variable rooms)'=>'Afficher la description du tarif (chambres variables)','Sorry, something went wrong during the booking. List of available rooms <a href="%s">here</a>'=>'Désolé, un problème est survenu lors de la réservation. Liste des chambres disponibles <a href="%s">ici</a>','Sorry, something went wrong during the booking.'=>'Désolé, un problème est survenu lors de la réservation.','Invalid room ID.'=>'ID de chambre non valide.','Autoclose'=>'Fermeture automatique','Move both months'=>'Déplacer les deux mois','Hide the datepicker on the room page.'=>'Masquer le sélecteur de date sur la page de la chambre.','Hide room datepicker'=>'Masquer le sélecteur de date de la chambre','Hide the gallery on the room page.'=>'Masquer la galerie sur la page de la chambre.','Show room deposit'=>'Afficher le dépôt de garanti pour la chambre','Autoclose the datepicker after selecting the dates.'=>'Fermer automatiquement le sélecteur de date après avoir sélectionné les dates.','Show room conditions'=>'Afficher les conditions ambiantes','Hide related rooms on the room page.'=>'Masquer les chambres similaires sur la page de la chambre.','Hide related rooms'=>'Masquer les chambres similaires','Hide details on the room page.'=>'Masquer les détails sur la page de la chambre.','Hide the price and related info on the room page.'=>'Masquer le prix et les informations similaires sur la page de la chambre.','Datepicker settings'=>'Réglages du calendrier de réservation','Hide room price'=>'Masquer le prix de la chambre','Extra updated. Please reload this page again.'=>'Supplément mis à jour. Veuillez recharger cette page.','Extra updated.'=>'Supplément mis à jour.','admin menu nameExtras'=>'Suppléments','Parent Extra'=>'Supplément parent','post type singular nameExtra'=>'Supplément','post type general nameExtras'=>'Suppléments','Adults and children'=>'Adultes et enfants','Per person'=>'Par personne','Per room'=>'Par chambre','The type of extra.'=>'Le type de supplément.','Set a maximum cost that the extra can reach or leave empty to disable.'=>'Définissez un coût maximum que le supplément peut atteindre ou laissez vide pour désactiver.','Enable to multiply the price of the extra for the nights of staying.'=>'Permet de multiplier le prix du supplément pour les nuits de séjour.','The type of amount to apply for this extra.'=>'Le type de montant à demander pour ce supplément.','Extra description (optional)'=>'Description du supplément (facultatif)','Activate this extra.'=>'Activer ce supplément.','Extra restored to revision from %s'=>'Supplément restauré à la révision depuis %s','No Extras found'=>'Aucun supplément trouvé','No Extras found in Trash'=>'Aucun supplément trouvé dans la corbeille','New Extra'=>'Nouveau supplément','Add New Extra'=>'Ajouter un supplément','View Extra'=>'Voir les suppléments','Add Extra'=>'Ajouter un supplément','Book now direct'=>'Réserver maintenant','Children only'=>'Enfants uniquement','Adults only'=>'Adultes uniquement','Search Extras'=>'Rechercher des extras','Enter the amount percentage. 30 = 30%.'=>'Saisir le pourcentage du montant. 30 = 30%.','Extra submitted.'=>'Extra envoyé.','Fixed discount'=>'Remise fixe','(Discounts excluded)'=>'(Hors remises)','Discount'=>'Remise','Percentage discount'=>'Pourcentage de remise','Percentage'=>'Pourcentage','Fixed'=>'Fixe','Invalid or empty data.'=>'Données invalides ou vides.','Invalid nonce.'=>'Nonce invalide.','Apply'=>'Appliquer','Please insert a valid coupon code.'=>'Veuillez insérer un code promo valide.','This coupon cannot be applied.'=>'Ce code promo ne peut pas être appliqué.','Enter the discount amount.'=>'Saisissez le montant de la remise.','Enter the discount percentage. 30 = 30%.'=>'Saisissez le pourcentage de remise. 30 = 30%.','The type of discount to apply for this coupon.'=>'Le type de remise à appliquer pour ce code promo.','Coupon description (optional)'=>'Description du code promo (facultatif)','Coupon code'=>'Code promo','Activate this coupon.'=>'Activer ce code promo.','Coupon type'=>'Type de code promo','Coupon amount'=>'Montant du code promo','post type general nameCoupons'=>'Codes promo','post type singular nameCoupon'=>'Code promo','Add Coupon'=>'Ajouter un code promo','Add New Coupon'=>'Ajouter un nouveau code promo','Edit Coupon'=>'Modifier le code promo','New Coupon'=>'Nouveau code promo','View Coupon'=>'Voir le code promo','Search Coupons'=>'Rechercher des codes promo','No Coupons found'=>'Aucun code promo trouvé','No Coupons found in Trash'=>'Aucun code promo trouvé dans la corbeille','Parent Coupon'=>'Code promo parent','admin menu nameCoupons'=>'Codes promo','Coupon updated.'=>'Code promo mis à jour.','Gift or discount code'=>'Code cadeau ou code de remise','Don\'t apply a coupon'=>'Ne pas appliquer un code promo','Select the coupon you want to apply'=>'Sélectionnez le code promo que vous voulez appliquer','Enable coupons'=>'Autoriser les codes promo','Remove existing coupon'=>'Supprimer un code promo existant','Select the coupon you want to apply.'=>'Sélectionnez le code promo que vous souhaitez appliquer.','Coupon restored to revision from %s'=>'Code promo restauré à la révision de %s','Coupon updated. Please reload this page again.'=>'Code promo mis à jour. Veuillez recharger cette page.','This coupon has expired.'=>'Le code promo a expiré.','Looks like you are using Uncode without the official WP Hotelier integration. You can download the plugin for free <a href="%s" target="_blank">at this address</a>. Once you have downloaded the zip file, upload it to <a href="%s">Plugins > Add New</a> like any other plugin.'=>'Il semble que vous utilisez Uncode sans l’intégration officielle de WP Hotelier. Vous pouvez télécharger l’extension gratuitement <a href="%s" target="_blank">à cette adresse</a>. Une fois que vous avez téléchargé le fichier zip, téléverser-le dans <a href="%s"> Extension > Ajouter nouveau </a> comme n’importe quel autre extension.','Force booking:'=>'Réservation obligatoire :','Enable this option to ignore booking rules (disabled dates, minimum nights, coupon rules, etc)'=>'Activez cette option pour ignorer les règles de réservation (dates désactivées, nuits minimales, règles de code promo, etc.).','Season name'=>'Nom de la saison','Move both months when selecting a date in the datepicker.'=>'Déplacez les deux mois lorsque vous sélectionnez une date dans le sélecteur de date.','Reservation dates updated. Totals have been recalculated.'=>'Dates de réservation mises à jour. Les totaux ont été recalculés.','Check-out date.'=>'Date de départ.','Sorry, something went wrong during the calculation of the totals.'=>'Désolé, une erreur s’est produite lors du calcul des totaux.','Sorry, this room rate does not exists anymore.'=>'Désolé, ce tarif de chambre n’existe plus.','Sorry, you cannnot change the status and the dates at the same time.'=>'Désolé, vous ne pouvez pas modifier l’état et les dates en même temps.','Sorry, this room is not available.'=>'Désolé, cette chambre n’est pas disponible.','Sorry, you cannnot edit paid reservations.'=>'Désolé, vous ne pouvez pas modifier les réservations payées.','Check-in date.'=>'Date d’arrivée.','Created'=>'Créée','{site_title} - Invoice for reservation #{reservation_number}'=>'{site_title} - Facture de réservation n° {reservation_number}','Next'=>'Suivant','Hide filters'=>'Masquer les filtres','Show filters'=>'Afficher les filtres','Disabled Dates'=>'Dates désactivées','General settings'=>'Réglages généraux','Select the price type.'=>'Sélectionnez le type de prix.','Cancel'=>'Annuler','Refund'=>'Remboursement','The max amount refundable for this reservation is %s.'=>'Le montant maximum de remboursement pour cette réservation est de %s.','Create new room'=>'Créer une nouvelle chambre','Quantity'=>'Quantité','Room name'=>'Noms de la chambre','Disable dates'=>'Dates désactivées','Upgrade to Pro version'=>'Mise à niveau vers la version Pro','Add manual reservation'=>'Ajouter une réservation manuelle','Show navigation'=>'Afficher la navigation','Hide navigation'=>'Cacher la navigation','Dashboard'=>'Tableau de bord','Sort'=>'Trier','Show advanced settings'=>'Montrer les réglages avancés','Hide advanced settings'=>'Cacher les réglages avancés','WP Hotelier Settings'=>'Réglages de WP Hotelier','Reservation updated. Please reload this page again.'=>'Réservation modifiée. Merci de recharger la page.','Zimbabwe'=>'Zimbabwe','Zambia'=>'Zambie','Yemen'=>'Yémen','Samoa'=>'Samoa','Western Sahara'=>'Sahara occidental','Wallis and Futuna'=>'Wallis et Futuna','Virgin Islands (US)'=>'Îles Vierges (Américaines)','Virgin Islands (British)'=>'Îles Vierges (Britanniques)','Vietnam'=>'Vietnam','Venezuela'=>'Vénézuéla','Vatican'=>'Vatican','Vanuatu'=>'Vanuatu','Uzbekistan'=>'Ouzbékistan','Uruguay'=>'Uruguay','United States (US) Minor Outlying Islands'=>'Îles Mineures éloignées des États-Unis','United States (US)'=>'Etats-Unis (USA)','United Kingdom (UK)'=>'Royaume-Uni (UK)','United Arab Emirates'=>'Émirats Arabes Unis','Ukraine'=>'Ukraine','Uganda'=>'Ouganda','Tuvalu'=>'Tuvalu','Turks and Caicos Islands'=>'Îles Turques et Caïques','Turkmenistan'=>'Turkménistan','Turkey'=>'Turquie','Tunisia'=>'Tunisie','Trinidad and Tobago'=>'Trinité et Tobago','Tonga'=>'Tonga','Togo'=>'Togo','Timor-Leste'=>'Timor oriental','Thailand'=>'Thaïlande','Tokelau'=>'Tokelau','Tanzania'=>'Tanzanie','Tajikistan'=>'Tadjikistan','Taiwan'=>'Taïwan','Syria'=>'Syrie','Switzerland'=>'Suisse','Sweden'=>'Suède','Swaziland'=>'Swaziland','Svalbard and Jan Mayen'=>'Svalbard et Jan Mayen','Suriname'=>'Suriname','Sudan'=>'Soudan','Sri Lanka'=>'Sri Lanka','Spain'=>'Espagne','South Sudan'=>'Soudan du Sud','South Korea'=>'Corée du Sud','South Africa'=>'Afrique du Sud','Somalia'=>'Somalie','Solomon Islands'=>'Îles Salomon','Slovenia'=>'Slovénie','Singapore'=>'Singapour','Sierra Leone'=>'Sierra Léone','Seychelles'=>'Seychelles','Serbia'=>'Serbie','Senegal'=>'Sénégal','Saudi Arabia'=>'Arabie Saoudite','San Marino'=>'Saint-Marin','Saint Vincent and the Grenadines'=>'Saint-Vincent et les Grenadines','Saint Pierre and Miquelon'=>'Saint Pierre et Miquelon','Saint Martin (Dutch part)'=>'Saint-Martin (partie néerlandaise)','Saint Martin (French part)'=>'Saint-Martin (partie française)','Saint Lucia'=>'Sainte Lucie','Saint Kitts and Nevis'=>'Saint-Kitts-et-Nevis','Saint Helena'=>'Sainte-Hélène','Saint Barth&eacute;lemy'=>'Saint Barthélemy','Rwanda'=>'Rwanda','Russia'=>'Russie','Romania'=>'Roumanie','Reunion'=>'Île de la Réunion','Qatar'=>'Qatar','Puerto Rico'=>'Porto Rico','Portugal'=>'Portugal','Poland'=>'Pologne','Pitcairn'=>'Îles Pitcairn','Philippines'=>'Philippines','Peru'=>'Pérou','Paraguay'=>'Paraguay','Papua New Guinea'=>'Papouasie Nouvelle Guinée','Panama'=>'Panama','Palestinian Territory'=>'Territoire Palestinien','Pakistan'=>'Pakistan','Oman'=>'Oman','Norway'=>'Norvège','North Korea'=>'Corée du Nord','Northern Mariana Islands'=>'Îles Mariannes du Nord','Norfolk Island'=>'Île de Norfolk','Niue'=>'Niué','Nigeria'=>'Nigeria','Niger'=>'Niger','Nicaragua'=>'Nicaragua','New Zealand'=>'Nouvelle Zélande','New Caledonia'=>'Nouvelle Calédonie','Netherlands'=>'Pays Bas','Nepal'=>'Népal','Nauru'=>'Nauru','Namibia'=>'Namibie','Myanmar'=>'Myanmar','Mozambique'=>'Mozambique','Morocco'=>'Maroc','Montserrat'=>'Montserrat','Montenegro'=>'Monténégro','Mongolia'=>'Mongolie','Monaco'=>'Monaco','Moldova'=>'Moldavie','Micronesia'=>'Micronésie','Mexico'=>'Mexique','Mayotte'=>'Mayotte','Mauritius'=>'Île Maurice','Mauritania'=>'Mauritanie','Martinique'=>'Martinique','Marshall Islands'=>'Îles Marshall','Malta'=>'Malte','Mali'=>'Mali','Maldives'=>'Maldives','Malaysia'=>'Malaisie','Malawi'=>'Malawi','Madagascar'=>'Madagascar','North Macedonia'=>'Macédoine du Nord','Macao S.A.R., China'=>'Macao S.A.R., Chine','Luxembourg'=>'Luxembourg','Lithuania'=>'Lithuanie','Liechtenstein'=>'Liechtenstein','Libya'=>'Libye','Liberia'=>'Libéria','Lesotho'=>'Lesotho','Lebanon'=>'Liban','Latvia'=>'Lettonie','Laos'=>'Laos','Kyrgyzstan'=>'Kirghizistan','Kuwait'=>'Koweït','Kiribati'=>'Kiribati','Kenya'=>'Kenya','Kazakhstan'=>'Kazakhstan','Jordan'=>'Jordanie','Jersey'=>'Jersey','Japan'=>'Japon','Jamaica'=>'Jamaïque','Ivory Coast'=>'Côte d’Ivoire','Italy'=>'Italie','Israel'=>'Israël','Isle of Man'=>'Île de Man','Ireland'=>'Irlande','Iraq'=>'Irak','Iran'=>'Iran','Indonesia'=>'Indonésie','India'=>'Inde','Iceland'=>'Islande','Hungary'=>'Hongrie','Hong Kong'=>'Hong Kong','Honduras'=>'Honduras','Heard Island and McDonald Islands'=>'Îles Heard et McDonald','Haiti'=>'Haïti','Guyana'=>'Guyane','Guinea-Bissau'=>'Guinée-Bissau','Guinea'=>'Guinée','Guernsey'=>'Guernesey','Guatemala'=>'Guatémala','Guam'=>'Guam','Guadeloupe'=>'Guadeloupe','Grenada'=>'Grenade','Greenland'=>'Groenland','Greece'=>'Grèce','Gibraltar'=>'Gibraltar','Ghana'=>'Ghana','Germany'=>'Allemagne','Georgia'=>'Géorgie','Gambia'=>'Gambie','Gabon'=>'Gabon','French Southern Territories'=>'Terres Australes Françaises','French Polynesia'=>'Polynésie Française','French Guiana'=>'Guyane française','France'=>'France','Finland'=>'Finlande','Fiji'=>'Fidji','Faroe Islands'=>'Îles Féroé','Falkland Islands'=>'Îles Falkland','Ethiopia'=>'Éthiopie','Estonia'=>'Estonie','Eritrea'=>'Erythrée','Equatorial Guinea'=>'Guinée équatoriale','Egypt'=>'Égypte','Ecuador'=>'Équateur','Dominican Republic'=>'République Dominicaine','El Salvador'=>'Salvador','Dominica'=>'La Dominique','Djibouti'=>'Djibouti','Denmark'=>'Danemark','Czech Republic'=>'République Tchèque','Cyprus'=>'Chypre','Cura&ccedil;ao'=>'Curaçao','Cuba'=>'Cuba','Croatia'=>'Croatie','Costa Rica'=>'Costa Rica','Cook Islands'=>'Îles Cook','Congo (Kinshasa)'=>'Congo (Kinshasa)','Congo (Brazzaville)'=>'Congo (Brazzaville)','Comoros'=>'Les Comores','Colombia'=>'Colombie','Cocos (Keeling) Islands'=>'Îles Cocos (Keeling)','Christmas Island'=>'Île Christmas','China'=>'Chine','Chile'=>'Chili','Chad'=>'Tchad','Central African Republic'=>'République centrafricaine','Cayman Islands'=>'Îles Caïmans','Cape Verde'=>'Cap-Vert','Canada'=>'Canada','Cameroon'=>'Cameroun','Cambodia'=>'Cambodge','Burundi'=>'Burundi','Burkina Faso'=>'Burkina Faso','Bulgaria'=>'Bulgarie','Brunei'=>'Brunei','Brazil'=>'Brésil','Bouvet Island'=>'Île Bouvet','Botswana'=>'Botswana','Bosnia and Herzegovina'=>'Bosnie-Herzégovine','Bonaire, Saint Eustatius and Saba'=>'Bonaire, Saint-Eustache et Saba','Bolivia'=>'Bolivie','Bhutan'=>'Bhoutan','Bermuda'=>'Bermudes','Benin'=>'Bénin','Belize'=>'Bélize','Belau'=>'Les Palaos','Belgium'=>'Belgique','Belarus'=>'Biélorussie','Barbados'=>'La Barbade','Bangladesh'=>'Bangladesh','Bahrain'=>'Bahreïn','Bahamas'=>'Bahamas','Azerbaijan'=>'Azerbaïdjan','Austria'=>'Autriche','Australia'=>'Australie','Aruba'=>'Aruba','Armenia'=>'Arménie','Argentina'=>'Argentine','Antigua and Barbuda'=>'Antigua et Barbade','Antarctica'=>'Antarctique','Anguilla'=>'Anguilla','Angola'=>'Angola','Andorra'=>'Andorre','American Samoa'=>'Samoa américaines','Algeria'=>'Algérie','Albania'=>'Albanie','Afghanistan'=>'Afghanistan','WP Hotelier'=>'WP Hotelier','When the seasonal price is activated the system will calculate the final price using the date ranges defined on your seasonal schema. You can change your schema whenever you want <a href="%1$s">here</a>.'=>'Lorsque le prix saisonnier est activé, le système calculera le prix final en utilisant les plages de dates définies sur votre schéma saisonnier. Vous pouvez modifier votre schéma quand vous le souhaitez <a href="%1$s">ici</a>.','You can insert some useful info about the room using the conditions fields. Typically they appear on the <strong>listing</strong> page and in the single room page.'=>'Vous pouvez insérer des informations utiles sur la pièce en utilisant les champs de conditions. En règle générale, ils apparaissent sur la page <strong>liste</strong> et sur la page chambre individuelle.','Please set a correct amount.'=>'Veuillez définir un montant correct.','Pro'=>'Pro','Version %s'=>'Version %s','Always improving'=>'Toujours en amélioration','iCalendar Importer/Exporter'=>'Importer/Exporter iCalendar','Logs are useful to debug events and errors. Use the dropdown below to select the log you are interested in.'=>'Les journaux sont utiles pour déboguer les événements et les erreurs. Utilisez la liste déroulante ci-dessous pour sélectionner le journal qui vous intéresse.','Multibyte string (mbstring)'=>'Chaîne multi-octets (mbstring)','Powered by WP Hotelier'=>'Propulsé par WP Hotelier','Slovakia'=>'Slovaquie','iCalendar'=>'iCalendar','Cannot refund this payment. The max amount refundable for this reservation is %s.'=>'Impossible de rembourser ce paiement. Le montant maximum remboursable pour cette réservation est de %s.','Cannot refund this payment. Please check the <a href="%s">logs</a>.'=>'Impossible de rembourser ce paiement. Veuillez vérifier les <a href="%s"> journaux </a>.','Guest\'s country'=>'Pays du client','Guest\'s postcode'=>'Code postal du client','Guest\'s city'=>'Ville du client','Guest\'s additional address'=>'Adresse supplémentaire du client','Guest\'s address'=>'Adresse du client','Guest\'s phone number'=>'Numéro de téléphone du client','Guest\'s email address'=>'Adresse e-mail du client','Guest\'s last name'=>'Nom de famille du client','Guest\'s first name'=>'Prénom du client','You can create a standard room or a variable room where each variation may have a different price, required deposit or conditions.'=>'Vous pouvez créer une chambre standard ou une chambre variable où chaque variante peut avoir un prix différent, un acompte requis ou des conditions.','Hotelier Multilingual'=>'Hôtelier multilingue','Take payments on your site and accept all major credit cards from customers in every country. Without living your site, using a pre-built, conversion-optimized form.'=>'Acceptez les paiements sur votre site et acceptez toutes les principales cartes de crédit des clients de tous les pays. Sans quitter votre site, en utilisant un formulaire pré-construit et optimisé pour la conversion.','Previous'=>'Précédente','Dates: %1$s - %2$s'=>'Dates : %1$s - %2$s','Room size (%s):'=>'Taille de la chambre (%s) :','The size of the bed(s).'=>'Taille des lits.','From %s to %s'=>'Du %s au %s','Price type:'=>'Type de prix :','Refund amount:'=>'Montant du remboursement :','Add new'=>'Ajouter une nouvelle','Pro features'=>'Fonctionnalités Pro','Room:'=>'Chambre :','Maximum number of children.'=>'Nombre maximum d’enfants.','The max occupancy of the room.'=>'L’occupation maximale de la chambre.','Max number of guests:'=>'Nombre maximum de clients :','Price of this range:'=>'Prix de cette période :','This is the default price of one night when no rules are applicable.'=>'C’est le prix par défaut d’une nuit quand aucune règle ne s’applique.','There are no seasonal ranges defined. Add some date ranges <a href="%1$s">here</a> and then edit again this room to define your price system.'=>'Aucune plage saisonnière n’est définie. Ajoutez des plages de dates <a href="%1$s">ici</a>, puis modifiez à nouveau cette salle pour définir votre système de prix.','Select the deposit amount.'=>'Sélectionnez le montant de l’acompte.','Refund deposit'=>'Remboursement de l’acompte','This room does not exist anymore'=>'Cette chambre n’existe plus désormais','Estimated arrival time:'=>'Heure d’arrivée prévue :','Number of nights:'=>'Nombre de nuits :','Your server does not have the mbstring extension enabled - Some extensions (Stripe) may require this module to work. Contact your hosting provider.'=>'L’extension mbstring n’est pas activée sur votre serveur - Certaines extensions (Stripe) peuvent nécessiter ce module pour fonctionner. Contactez votre hébergeur.','Current selected log file:'=>'Fichier journal sélectionné actuel :','Enable this option if pets are accepted at your hotel.'=>'Activer l’option si les animaux sont acceptés dans l’hôtel.','British Indian Ocean Territory'=>'Territoire britannique de l’océan Indien','&#197;land Islands'=>'Îles d’Åland','Variable room settings'=>'Réglages des chambres variables','Standard room settings'=>'Réglages des chambres standards','Show advanced settings.'=>'Afficher les réglages avancés.','Show additional settings:'=>'Afficher les réglages supplémentaires :','The size of room. You can change the unit in the <a href="%s">admin settings</a>.'=>'La taille de la chambre. Vous pouvez modifier l’unité dans les <a href="%s">réglages d’administration</a>.','Stripe Payment Gateway'=>'Passerelle de paiement Stripe','(incl. tax)'=>'(incl. taxes)','Stop bookings being made for a certain date. Select one (or more) date range or a single date that need to be blocked. And optionally, you can make it repeat every year.'=>'Arrêter les réservations pour une certaine date. Sélectionner une (ou plusieurs) plages de dates ou une seule date à bloquer. Et éventuellement, vous pouvez le faire répéter chaque année.','Import your reservations from popular external services including Airbnb and Google Calendar. And generate automatically a public iCal file for each room.'=>'Importer vos réservations à partir de services externes populaires, notamment Airbnb et Google Agenda. Et générer automatiquement un fichier iCal public pour chaque chambre.','This is the price of one night on this date range.'=>'C’est le prix d’une nuit sur cette plage de date.','You are using an old version of <strong>"%1$s"</strong> that is not supported by the current version of <strong>"WP Hotelier"</strong>. Please update <strong>"%1$s"</strong> to the last version to ensure the correct functionality of your installation.'=>'Vous utilisez une ancienne version de <strong>"%1$s"</strong> qui n’est pas prise en charge par la version actuelle de <strong>"WP Hotelier"</strong>. Veuillez mettre à jour <strong>"%1$s"</strong> à la dernière version pour vous assurer du fonctionnement correct de votre installation.','In order to create a reservation, you need to have at least one room. click on the button below to create your first room.'=>'Pour créer une réservation, vous devez disposer d’au moins une chambre. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer votre première chambre.','An always-improving toolkit for hotel managers that gains new features every month. Actively developed and fast bug fixing.'=>'Une boîte à outils en constante amélioration pour les directeurs d’hôtels qui gagne de nouvelles fonctionnalités chaque mois. Activement développée et correction rapide des bogues.','Toggle variation'=>'Permuter la variation','Gateway Stripe'=>'Passerelle Stripe','Gateway Eurobank'=>'Passerelle Eurobank','Gateway Bank Transfer'=>'Passerelle Bank Transfer','MailChimp'=>'MailChimp','Before adding variations, add and save some room rates first. You can create a room rate <a href="%1$s">here</a>. Then edit again this room to add your variations.'=>'Avant d’ajouter des variantes, ajouter et enregistrer d’abord certains tarifs de chambre. Vous pouvez créer un tarif de chambre <a href="%1$s">ici</a>. Puis modifier à nouveau cette chambre pour ajouter vos variations.','S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe'=>'S&atilde;o Tom&eacute; et Pr&iacute;ncipe','Min/Max Nights'=>'Nuits Min/Max','South Georgia/Sandwich Islands'=>'Géorgie du Sud/Îles Sandwich','Flat Deposit'=>'Dépôt forfaitaire','Clone variation'=>'Cloner la variation','Delete variation'=>'Supprimer la variation','The captured amount (%s) does not match the required deposit (%s). The balance has been recalculated.'=>'Le montant saisi (%s) ne correspond pas au dépôt requis (%s). Le solde a été recalculé.','Authorized only. Must be captured.'=>'Autorisé seulement. Doit être saisi.','Cannot capture this payment. The max amount capturable for this reservation is %s.'=>'Impossible de saisir ce paiement. Le montant maximal à saisir pour cette réservation est de %s.','Week Bookings'=>'Réservations hebdomadaires','This description will appear under the special requests textarea.'=>'Cette description apparaîtra sous la zone de texte des demandes spéciales.','Special requests message'=>'Message de demandes spéciales','%s removed.'=>'%s supprimé','Item'=>'Élément','&ldquo;%s&rdquo;'=>'&ldquo;%s&rdquo;','Tax'=>'Taxe','Enable tax'=>'Activer la taxe','Tax total'=>'Total des taxes','Subtotal'=>'Sous-total','Enable tax on deposits'=>'Activer la taxe sur les acomptes','Tax total:'=>'Total des taxes :','Tax settings'=>'Réglages de taxe','Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places. Use a point (.) for the decimal separator.'=>'Saisir un taux de taxe (pourcentage) à 4 décimales. Utilisez un point (.) pour le séparateur décimal.','Tax rate %'=>'Taux de la taxe %','IP Address'=>'Adresse IP','Resevation Date'=>'Date de la réservation','Resevation Number'=>'Numéro de la réservation','Reservations'=>'Réservations','Personal data removed.'=>'Données personnelles supprimées.','Personal data within reservation %s has been retained.'=>'Les données personnelles de la réservation %s ont été conservées.','Removed personal data from reservation %s.'=>'Suppression des données personnelles de la réservation %s.','privacy policy'=>'Politique de confidentialité','Privacy snippet'=>'Extrait de confidentialité','Guest Phone Number'=>'Numéro de téléphone du client','Guest Reservations'=>'Réservations des clients','Guest Address'=>'Adresse du client','Email Address'=>'Adresse e-mail','Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>%s</code>. Please note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.'=>'Journaliser les événements PayPal, tels que les demandes IPN, dans <code>%s</code>. Veuillez noter : cela peut enregistrer des informations personnelles. Nous vous recommandons de l’utiliser uniquement à des fins de débogage et de supprimer les journaux lorsque vous avez terminé.','When handling an account erasure request, should personal data within reservations be retained or removed?'=>'Lors du traitement d’une demande d’effacement de compte, les données personnelles contenues dans les réservations doivent-elles être conservées ou supprimées ?','Account erasure requests'=>'Demande d’effacement de compte','Privacy settings'=>'Réglages de confidentialité','Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to process your reservations, and for other purposes described in our [privacy_policy].'=>'Vos données personnelles seront utilisées pour prendre en charge votre expérience sur ce site Web, pour traiter vos réservations et à d’autres fins décrites dans notre [privacy_policy].','Optionally add some text about your website privacy policy to show on the booking form. %1$s will be replaced by a link to your <a href="%2$s">privacy policy page</a>.'=>'Ajoutez éventuellement du texte sur la politique de confidentialité de votre site Web à afficher sur le formulaire de réservation. %1$s sera remplacé par un lien vers votre <a href="%2$s">page de politique de confidentialité</a>.','Allow quantity selection'=>'Autoriser la sélection de quantité','We are sorry, this room is not available on your requested dates. Please try again with some different dates.'=>'Nous sommes désolés, cette chambre n’est pas disponible aux dates demandées. Veuillez réessayer avec des dates différentes.','We are sorry, this room is not available on your requested dates. Please try again with some different dates or have a look at the available rooms below.'=>'Nous sommes désolés, cette chambre n’est pas disponible aux dates demandées. Veuillez réessayer avec des dates différentes ou consulter les chambres disponibles ci-dessous.','Hooray this room is available!'=>'Hourra cette chambre est disponible !','Hooray this room is available! For your convenience, below you can find other rooms that are available on the same dates.'=>'Hourra cette chambre est disponible ! Pour votre commodité, vous trouverez ci-dessous d’autres chambres disponibles aux mêmes dates.','Redirect to the booking page after successful addition (this will not allow multiple rooms on the same reservations).'=>'Rediriger vers la page de réservation après l’ajout réussi (cela n’autorisera pas plusieurs chambres sur les mêmes réservations).','Allow quantity selection, then redirect to the booking page.'=>'Autoriser la sélection de quantité, puis rediriger vers la page de réservation.','Adults'=>'Adultes','Reservation statusRefunded'=>'Remboursé','Refunded <span class="count">(%s)</span>'=>'Remboursé <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Remboursé <span class="count">(%s)</span>','%s Adult'=>'%s Adulte' . "\0" . '%s Adultes','This reservation has been refunded'=>'Cette réservation a été remboursée','This reservation has been refunded. The reservation was as follows.'=>'Cette réservation a été remboursée. La réservation était la suivante.','Reservation already refunded.'=>'Réservation déjà remboursée.','Show number of guests selection'=>'Afficher la sélection du nombre de clients','%d Children'=>'%d d’enfants','Number of guests:'=>'Nombre de clients :','Number of guests (Room %d):'=>'Nombre de clients (chambre %d) :','Payment %s via IPN (gross %s).'=>'Paiement %s via IPN (%s brut).','(Every year)'=>'(Chaque année)','Every year?'=>'Chaque année ?','Each date range should have have a different price. The last rule defined overrides any previous rules. When you re-order the schema, remember to update the prices on already created rooms.'=>'Chaque plage de dates doit avoir un prix différent. La dernière règle définie surcharge toutes les règles précédentes. Lorsque vous réorganisez le schéma, pensez à mettre à jour les prix des chambres déjà créées.','Reservation marked as unpaid.'=>'Réservation marquée comme impayée.','Reservation marked as paid.'=>'Réservation marquée comme payée.','https://wphotelier.com/'=>'https://wphotelier.com/','https://wphotelier.com/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=wphotelierplugin'=>'https://wphotelier.com/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=wphotelierplugin','See available rates'=>'Voir les tarifs disponibles','Room details'=>'Détails de la chambre','View room gallery'=>'Voir la galerie de la chambre','Room conditions'=>'Conditions de la chambre','selected_nights%s-night stay'=>'Séjour de %s nuit' . "\0" . 'Séjour de %s nuits','Hide rates'=>'Masquer les tarifs','Show rates'=>'Afficher les tarifs','Reserve'=>'Réserver','View gallery'=>'Voir la galerie','Hide room details'=>'Masquer les détails de la chambre','More about this room'=>'En savoir plus sur cette chambre','%s room left!'=>'%s chambre restante' . "\0" . '%s chambres restantes','Prices are per room'=>'Les prix sont par chambre','Recommended for %s adult(s) and %s child(ren)'=>'Recommandé pour %s adulte(s) et %s enfant(s)','Facilities'=>'Équipements','book now button text: pluralrooms selected'=>'Chambres sélectionnées','book now button text: singularroom selected'=>'Chambre sélectionnée','Reservation details'=>'Détails de la réservation','Cancel reservation'=>'Annuler une réservation','No rooms were found matching your selection.'=>'Aucune chambre ne correspond à votre sélection.','Room quantity input tooltipQty'=>'Qté','Check availability'=>'Vérifier la disponibilité','Quantity: %s'=>'Quantité : %s','Thank you, your booking request has been received and is now being processed. Your reservation details are shown below for your reference.'=>'Merci, votre demande de réservation a été reçue et est en cours de traitement. Les détails de votre réservation sont indiqués ci-dessous pour votre référence.','Hello %s, a reservation has been created for you on %s.'=>'Bonjour %s, une réservation a été créée pour vous sur %s.','Hello %s, a reservation has been created for you on %s. To pay for this reservation please use the button below.'=>'Bonjour %s, une réservation a été créée pour vous sur %s. Pour payer cette réservation, veuillez utiliser le bouton ci-dessous.','Hello %s, your reservation has been confirmed. Your reservation details are shown below for your reference.'=>'Bonjour %s, votre réservation a été confirmée.
Les détails de votre réservation sont indiqués ci-dessous pour votre référence.','Hello %s, your reservation has been cancelled. The reservation was as follows.'=>'Bonjour %s, votre réservation a été annulée.
La réservation était la suivante.','Fax:'=>'Fax :','Telephone:'=>'Téléphone :','You have received a reservation from %s.'=>'Vous avez reçu une réservation de %s.','The reservation #%d from %s has been cancelled. The reservation was as follows.'=>'La réservation #%d de %s a été annulée.
La réservation était la suivante.','This reservation includes a non-cancellable and non-refundable room. You will be charged the total price if you cancel your booking.'=>'Cette réservation comprend une chambre non annulable et non remboursable. Le prix total vous sera facturé si vous annulez votre réservation.','View price breakdown'=>'Voir la répartition des prix','Hide price breakdown'=>'Masquer la répartition des prix','Your reservation'=>'Votre réservation','Booking details'=>'Les détails de réservation','Thank you. Your reservation has been received.'=>'Merci. Votre réservation a été reçue.','This reservation has been cancelled. The reservation was as follows.'=>'Cette réservation a été annulée. La réservation était la suivante.','Pay'=>'Payer','Additional information'=>'Information additionnelle','List of available rooms'=>'Liste des chambres disponibles','There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back and resolve these issues before the booking.'=>'Il y a des problèmes avec les articles de votre panier (illustré ci-dessus).
Veuillez revenir en arrière et résoudre ces problèmes avant la réservation.','View room details'=>'Afficher les détails de la chambre','IDs'=>'Identifiants','List of category IDs separated by commas (eg. 1,5,8). Works only when the order type is set to "Category"'=>'Liste des identifiants de catégorie séparés par des virgules (par exemple 1,5,8). Fonctionne uniquement lorsque le type de commande est défini sur "Catégorie"','List of room IDs separated by commas (eg. 1,5,8). Works only when the order type is set to "IDs"'=>'Liste des identifiants de chambre séparés par des virgules (par exemple 1,5,8).
Fonctionne uniquement lorsque le type de commande est défini sur "ID"','Room IDs'=>'Identifiants de la chambre','Category IDs'=>'Identifiants de catégorie','Category'=>'Catégorie','Number of rooms to show'=>'Nombre de chambre à afficher','Display a list of rooms on your site.'=>'Affichez une liste de chambres sur votre site.','Children'=>'Enfants','Refine results'=>'Affiner les résultats','Displays a custom filter which lets you narrow down the list of rooms. Visible only in the "listing" page.'=>'Affiche un filtre personnalisé qui vous permet de réduire la liste des chambres. Visible uniquement dans la page "listing".','submit buttonSearch'=>'Recherche','A search box for rooms only.'=>'Un champ de recherche pour les chambres uniquement.','Modify'=>'Modifier','Title'=>'Titre','Your stay'=>'Votre séjour','I don\'t know'=>'Je ne sais pas','Guest notes'=>'Notes des clients','Address'=>'Adresse','Guest details'=>'Détails du client','General details'=>'Détails généraux','Transaction ID:'=>'ID de la transaction :','Payment via %s'=>'Paiement via %s','Booking mode'=>'Mode de réservation','Reservation #%d details'=>'Détails de la réservation #%d','Reservation'=>'Réservation','Add to gallery'=>'Ajouter à la galerie','Add images to room gallery'=>'Ajouter des images à la galerie de la chambre','Delete'=>'Supprimer','Delete image'=>'Supprimer l’image','%s email notification manually sent.'=>'Notification e-mail %s envoyée manuellement.','Move to Trash'=>'Déplacer dans la corbeille','Delete Permanently'=>'Supprimer définitivement','Added on %1$s at %2$s'=>'Ajouté le %1$s à %2$s','None'=>'Aucune','Special requests'=>'Demandes spéciales','Variable room'=>'Chambre variable','Standard room'=>'Chambre standard','Add room gallery images'=>'Ajouter des images de la galerie de chambres','Remain deposit charged manually (%s)'=>'Acompte restant facturé manuellement (%s)','Deposit due'=>'Acompte dû','Paid deposit'=>'Acompte payé','Total'=>'Total','Qty'=>'Qté','Price'=>'Prix','Room'=>'Chambre','Close all'=>'Ferme tout','Expand all'=>'Développer tout','The regular price of the room per day.'=>'Le prix normal de la chambre par jour.','Same price for all days of the week.'=>'Même prix pour tous les jours de la semaine.','Seasonal price'=>'Prix saisonnier','Price per day'=>'Prix par jour','Global'=>'Global','Add new condition'=>'Ajouter une nouvelle condition','Special condition here'=>'Condition spéciale ici','Mark as paid'=>'Marquer comme payé','Mark as unpaid'=>'Marquer comme non payé','Balance due'=>'Solde dû','No booking'=>'Pas de réservation','Add another room'=>'Ajouter une autre chambre','Add new reservation'=>'Ajouter une nouvelle réservation','Sorry, this room cannot be reserved.'=>'Désolé, cette chambre ne peut pas être réservée.','Reservation created'=>'Réservation créée','Please fill the required fields.'=>'Veuillez remplir les champs requis.','The sale price of the room per day.'=>'Le prix de vente de la chambre par jour.','Reservation cancelled by guest.'=>'Réservation annulée par le client.','Non-refundable'=>'Non remboursable','Cost'=>'Coût','This tool will delete all guest session data from the database (including any current live booking).'=>'Cet outil supprimera toutes les données de session des clients de la base de données (y compris toute réservation en direct actuelle).','Cleanup guest sessions'=>'Nettoyer les sessions des clients','Guest cancelled reservation'=>'Réservation annulée par le client','Cancelled reservation'=>'Réservation annulée','Invoice for reservation #{reservation_number}'=>'Facture pour la réservation n° {reservation_number}','Guest invoice'=>'Facture client','Thank you for your reservation'=>'Merci pour votre réservation','Guest address'=>'Adresse du client','Max guests (type "0" to hide this filter)'=>'Nombre maximal de clients (tapez "0" pour masquer ce filtre)','Room type'=>'Type de chambre','Pay deposit'=>'Payer un acompte','required'=>'obligatoire','Rooms archive'=>'Archives des chambres','%s night maximum stay'=>'%s nuit maximum' . "\0" . '%s nuits maximum','%s nights minimum stay'=>'%s nuits minimum','%s nights minimum stay and %s nights maximum stay'=>'%s nuits minimum et %s nuits maximum','Please check your dates.'=>'Veuillez vérifier vos dates.','Placeholder'=>'Espace réservé','Time limit reached.'=>'Limite de temps atteinte.','Reservation statusPending'=>'En attente','Day'=>'Jour','This room is protected and cannot be reserved.'=>'Cette chambre est protégée et ne peut pas être réservée.','PayPal page style'=>'Style de page PayPal','Enable logging.'=>'Activer la journalisation.','Debug log'=>'Journal de débogage','Enable test mode.'=>'Activez le mode test.','PayPal sandbox'=>'PayPal sandbox','Total:'=>'Total :','Subtotal:'=>'Sous-total :','Reservation draft updated.'=>'Projet de réservation mis à jour.','Reservation saved.'=>'Réservation enregistrée.','Reservation updated.'=>'Réservation mise à jour.','All Facilities'=>'Tous les équipements','Search Facilities'=>'Rechercher des équipements','admin menu nameFacilities'=>'Equipements','taxonomy general nameFacilities'=>'Equipements','New Rate Name'=>'Nouveau nom de tarif','Add New Rate'=>'Ajouter un nouveau tarif','Update Rate'=>'Mise à jour du tarif','Edit Rate'=>'Modifier le tarif','All Rates'=>'Tous les tarifs','Search Rates'=>'Recherche les tarifs','admin menu nameRates'=>'Tarifs','taxonomy general nameRates'=>'Tarifs','New Room Category Name'=>'Nom de la nouvelle catégorie de chambre','Reservation statusConfirmed'=>'Confirmé','On Hold <span class="count">(%s)</span>'=>'En attente <span class="count"> (%s) </span>' . "\0" . 'En attente <span class="count"> (%s) </span>','Reservation statusOn Hold'=>'En attente','Reservation statusPending Payment'=>'Paiement en attente','admin menu nameReservations'=>'Réservations','No Reservations found in Trash'=>'Aucune réservation trouvée dans la corbeille','No Reservations found'=>'Aucune réservation trouvée','Search Reservations'=>'Rechercher des réservations','View Reservation'=>'Voir la réservation','New Reservation'=>'Nouvelle réservation','Edit Reservation'=>'Modifier la réservation','Edit'=>'Modifier','View WP Hotelier documentation'=>'Consulter la documentation WP Hotelier','Page titleBooking'=>'Réservation','Page slugbooking'=>'réservation','Page titleAvailable rooms'=>'Chambres disponibles','Page slugavailable-rooms'=>'chambres-disponibles','Pets are not allowed.'=>'Les animaux ne sont pas acceptés.','datepicker_info_defaultPlease select a date range'=>'Veuillez sélectionner une plage de dates','datepicker_info_rangePlease select a date range between %d and %d nights'=>'Veuillez sélectionner une plage de dates entre %d et %d nuits','datepicker_info_more_pluralPlease select a date range longer than %d nights'=>'Veuillez sélectionner une plage de dates de plus de %d nuits','datepicker_error_less_pluralDate range should not be less than %d nights'=>'La plage de dates ne doit pas être inférieure à %d nuits','datepicker_error_lessDate range should not be less than 1 night'=>'La plage de dates ne doit pas être inférieure à 1 nuit','Name'=>'Nom','is a required field.'=>'est un champ obligatoire.','Send request'=>'Envoyer une demande','Book now & pay deposit'=>'Réservez maintenant et payez un acompte','Invalid reservation ID'=>'Identifiant de réservation non valide','Payment %s via IPN.'=>'Paiement %s via IPN.','Euros (&euro;)'=>'Euros (&euro;)','US Dollars (&#36;)'=>'US Dollar (&#36;)','PayPal'=>'PayPal','min_priceFrom %s'=>'De %s','%s per night'=>'%s par nuit','pricePrice: %s'=>'Prix : %s','Update Room Category'=>'Mettre à jour la catégorie de chambre','Edit Room Category'=>'Modifier la catégorie de chambre','All Room Categories'=>'Toutes les catégories de chambres','Search Room Categories'=>'Rechercher des catégories de chambres','Categories'=>'Catégories','Room Category'=>'Catégorie de chambre','Room Categories'=>'Catégories de chambre','Reservation statusFailed'=>'Échec','Cancelled <span class="count">(%s)</span>'=>'Annulé <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Annulé <span class="count">(%s)</span>','Reservation statusCancelled'=>'Annulé','Completed <span class="count">(%s)</span>'=>'Terminé <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Terminé <span class="count">(%s)</span>','Reservation statusCompleted'=>'Terminé','Confirmed <span class="count">(%s)</span>'=>'Confirmé <span class="count">(%s)</span>' . "\0" . 'Confirmé <span class="count">(%s)</span>','datepicker_nightsNights'=>'Nuits','datepicker_nightNight'=>'Nuit','datepicker_applyClose'=>'Fermer','datepicker_error_moreDate range should not be more than 1 night'=>'La plage de dates ne doit pas dépasser 1 nuit','datepicker_error_more_pluralDate range should not be more than %d nights'=>'La plage de dates ne doit pas dépasser %d nuits','Your reservation has been cancelled.'=>'Votre réservation a été annulée.','Your reservation includes a non cancellable and non refundable room and it cannot be cancelled.'=>'Votre réservation comprend une chambre non annulable et non remboursable et elle ne peut pas être annulée.','Reservation already cancelled.'=>'Réservation déjà annulée.','Please select at least one room.'=>'Veuillez sélectionner au moins une chambre.','Your details'=>'Vos détails','placeholderFirst name'=>'Prénom','The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.'=>'La fonction de rappel utilisée pour le paramètre <strong>%s </strong> est manquante.','Tools'=>'Outils','Seasonal prices'=>'Prix saisonniers','Rooms & reservations'=>'Chambres et réservations','General'=>'Général','Hotelier'=>'Hôtelier','Disabled'=>'Désactivé','Your license key expires on %s.'=>'Votre clé de licence expire le %s.','unknown_error'=>'erreur_inconnue','This appears to be an invalid license key for %s.'=>'Cela semble être une clé de licence non valide pour %s.','Add new rule'=>'Ajouter une nouvelle règle','To'=>'À','From'=>'De','PHP version'=>'Version de PHP','Server info'=>'Informations sur le serveur','Parent theme version'=>'Version du thème parent','Parent theme name'=>'Nom du thème parent','Theme version'=>'Version du thème','Theme name'=>'Nom du thème','Remove data on uninstall'=>'Supprimer les données lors de la désinstallation','This tool will delete all completed bookings from the database.'=>'Cet outil supprimera toutes les réservations terminées de la base de données.','Delete completed bookings'=>'Supprimer les réservations terminées','Enable/disable'=>'Activer/Désactiver','New reservation'=>'Nouvelle réservation','Sort by title'=>'Tri par titre','Instant booking '=>'Réservation instantanée','Manual booking'=>'Réservation manuelle','The locality of your hotel.'=>'La ville de votre hôtel.','The postcode/zip of your hotel.'=>'Code postal de votre hôtel.','The telephone number of your hotel.'=>'Numéro de téléphone de votre hôtel.','The fax number of your hotel.'=>'Numéro de fax de votre hôtel.','The address of your hotel.'=>'Adresse de votre hôtel.','The name of your hotel.'=>'Nom de votre hôtel.','Indian Rupee (&#8377;)'=>'Roupie indienne (&#8377;)','Thai Baht (&#3647;)'=>'Baht thaïlandais (&#3647;)','Taiwan New Dollars'=>'Nouveaux dollars taïwanais','Swiss Franc'=>'Franc suisse','Swedish Krona'=>'Couronne suédoise','Singapore Dollar (&#36;)'=>'Dollar singapourien (&#36;)','Polish Zloty'=>'Zloty polonais','Philippine Pesos'=>'Pesos philippins','Norwegian Krone'=>'Couronne norvégienne','New Zealand Dollar (&#36;)'=>'Dollar néo-zélandais (&#36;)','Mexican Peso (&#36;)'=>'Peso mexicain (&#36;)','Malaysian Ringgits'=>'Ringgits malaisien','Japanese Yen (&yen;)'=>'Yen japonais (&yen;)','Israeli Shekel (&#8362;)'=>'Shekel israélien (&#8362;)','Hungarian Forint'=>'Forint hongrois','Room saved.'=>'Chambre enregistrée.','Room updated.'=>'Chambre mise à jour.','Custom field deleted.'=>'Champ personnalisé supprimé.','Custom field updated.'=>'Champ personnalisé mis à jour.','New Facility Name'=>'Nom du nouvel équipement','Add New Facility'=>'Ajouter un nouvel équipement','Add New Room Category'=>'Ajouter une nouvelle catégorie de chambre','Special requests cannot be guaranteed but we will do our best to meet your needs.'=>'Les demandes spéciales ne peuvent être garanties mais nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins.','placeholderPostcode / Zip'=>'Code postal','placeholderTown / City'=>'Ville','placeholderCountry'=>'Pays','placeholderTelephone'=>'Téléphone','placeholderLast name'=>'Nom de famille','Deactivate License'=>'Désactiver la licence','Delete bookings'=>'Supprimer les réservations','Clear sessions'=>'Effacer les sessions','Install pages'=>'Installer des pages','To:'=>'À :','From:'=>'De :','Log directory writable'=>'Répertoire inscriptible des journaux','Install Hotelier pages'=>'Installer les pages Hotelier','Confirmed reservation'=>'Réservation confirmée','Your reservation for {site_title}'=>'Votre réservation pour {site_title}','Request received'=>'Demande reçue','"From" email address'=>'Adresse e-mail de l’expéditeur','"From" name'=>'Nom de l’expéditeur','Default gateway'=>'Passerelle par défaut','Show additional information'=>'Afficher des informations supplémentaires','Room thumbnails'=>'Vignettes de chambre','This size is the size used on the single room page.'=>'Cette taille est la taille utilisée sur la page de la chambre individuelle.','Single room image'=>'Image de la chambre simple','This size is usually used when you list the rooms.'=>'Cette taille est généralement utilisée lorsque vous répertoriez les chambres.','Catalog images'=>'Images du catalogue','Room images'=>'Images de la chambre','Show rooms that are unavailable for the selected dates.'=>'Afficher les chambres non disponibles pour les dates sélectionnées.','Show rooms unavailable'=>'Afficher les chambres non disponibles','After - 10$'=>'Après - 10$','Before - $10'=>'Avant - $10','Currency position'=>'Position de la devise','Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions.'=>'Choisissez votre devise. Notez que certaines passerelles de paiement ont des restrictions de devises.','Currency'=>'Devise','Pay reservation'=>'Payer la réservation','Reservation received'=>'Réservation reçue','Accepted credit cards'=>'Cartes de crédit acceptées','Pets are allowed'=>'Les animaux sont admis','If you need to give some special instructions, use this field.'=>'Si vous avez besoin de donner des instructions spéciales, utilisez ce champ.','Pets instructions'=>'Instructions pour les animaux','Pets'=>'Animaux','Sort by most recent'=>'Trier par plus récent','Menu order'=>'Ordre du menu','HTML'=>'HTML','Force HTTP leaving booking'=>'Forcer HTTP en quittant la réservation','Terms page'=>'Page des conditions','Booking page'=>'Page de réservation','Listing page'=>'Page de liste','Hotelier pages'=>'Pages Hotelier','Default room sorting'=>'Tri des chambres par défaut','Room size unit'=>'Unité de taille de chambre','This sets the number of decimals points shown in displayed prices.'=>'Ceci définit le nombre de points décimaux affichés dans les prix affichés.','Number of decimals'=>'Nombre de décimales','Decimal separator'=>'Séparateur de décimales','Thousands separator'=>'Séparateur des milliers','Hold reservation (minutes)'=>'Maintenir la réservation (minutes)','PHP time limit'=>'PHP time limit','PHP max upload size'=>'PHP max upload size','PHP max input vars'=>'PHP max input vars','PHP post max size'=>'PHP post max size','This tool will install all the missing Hotelier pages. Pages already defined and set up will not be replaced.'=>'Cet outil installera toutes les pages Hotelier manquantes. Les pages déjà définies et configurées ne seront pas remplacées.','Not available'=>'Non disponible','Page not set'=>'Page non définie','Search Rooms'=>'Rechercher des chambres','View Room'=>'Voir la chambre','All Rooms'=>'Toutes les chambres','No Rooms found in Trash'=>'Aucune chambre trouvée dans la corbeille','No Rooms found'=>'Pas de chambre trouvée','New Room'=>'Nouvelle chambre','Edit Room'=>'Modifier la chambre','singular room post type nameRoom'=>'Chambre','room post type nameRooms'=>'Chambres','Add New Room'=>'Ajouter une nouvelle chambre','Add New'=>'Ajouter un nouveau','Danish Krone'=>'Couronne danoise','Czech Koruna'=>'Couronne tchèque','Canadian Dollars (&#36;)'=>'Dollars canadiens (&#36;)','Brazilian Real (R&#36;)'=>'Real brésilien (R&# 36;)','Australian Dollars (&#36;)'=>'Dollars australiens (&#36;)','Pounds Sterling (&pound;)'=>'Livre sterling (&pound;)','PayPal description'=>'Description de PayPal','Turkish Lira (&#8378;)'=>'Lire turque (&#8378;)','Russian Rubles'=>'Roubles russe','Hotelier Room Search'=>'Recherche de chambre Hotelier','post type singular nameReservation'=>'Réservation','post type general nameReservations'=>'Réservations','room post type menu nameRooms'=>'Chambres','Enabled'=>'Activé','%s - We recommend setting memory to at least 64MB.'=>'%s - Nous vous recommandons de définir la mémoire sur au moins 64 Mo.','%s - WP Hotelier requires at least PHP 5.6.0. Please update your PHP version.'=>'%s - WP Hotelier nécessite au moins PHP 5.6.0. Veuillez mettre à jour votre version PHP.','Seasonal prices schema'=>'Schéma des prix saisonniers','This endpoint is appended to the booking page to display the page guests are sent to after completing their reservation.'=>'Ce point de terminaison est ajouté à la page de réservation pour afficher la page à laquelle les clients sont envoyés après avoir effectué leur réservation.','Posts navigation'=>'Navigation dans les articles','Hong Kong Dollar (&#36;)'=>'Dollar de Hong Kong (&#36;)','Rate conditions:'=>'Conditions tarifaires :','Room conditions:'=>'Conditions de la chambre :','The room is not available for this date'=>'La chambre n’est pas disponible pour cette date','Room size:'=>'Taille de la chambre :','Room facilities:'=>'Équipements de la chambre :','Special requests:'=>'Demandes spéciales :','Date:'=>'Date :','Reservation number:'=>'Numéro de réservation :','Name:'=>'Nom :','Email: %s.'=>'E-mail : %s.','Email:'=>'E-mail :','Nights:'=>'Nuits :','Deposit due after confirm:'=>'Acompte dû après confirmation :','Deposit due now:'=>'Acompte dû maintenant :','Unfortunately your reservation cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.'=>'Malheureusement, votre réservation ne peut pas être traitée car la banque/le commerçant d’origine a refusé votre transaction. Veuillez réessayer votre achat.','Hotelier Rooms'=>'Chambres d’hôtel','Max children (type "0" to hide this filter)'=>'Nombre maximum d’enfants (tapez "0" pour masquer ce filtre)','labelSearch for:'=>'Recherche pour :','Search for:'=>'Recherche pour :','Hi there! Seems that this reservation does not require a deposit. Please contact us if you need assistance.'=>'Salut ! Il semble que cette réservation ne nécessite pas d’acompte. S’il vous plaît, veuillez nous contacter si vous avez besoin d’assistance.','Enter your PayPal account\'s email.'=>'Saisir l’adresse e-mail de votre compte PayPal.','PayPal email'=>'E-mail PayPal','While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a PayPal sandbox (test) account.'=>'En mode test, aucune transaction en direct n’est traitée. Pour utiliser pleinement le mode test, vous devez disposer d’un compte PayPal sandbox (test).','Pay with PayPal - The safer, easier way to pay online!'=>'Payez avec PayPal - Le moyen le plus sûr et le plus simple de payer en ligne !','The description the user sees during the booking.'=>'La description que l’utilisateur voit lors de la réservation.','Hotel Manager'=>'Directeur de l’hôtel','Deposit Due Now:'=>'Acompte dû maintenant :','Total due:'=>'Total dû :','Required deposit:'=>'Acompte obligatoire :','Paid deposit:'=>'Acompte payé :','Reservation status changed from %s to %s.'=>'L’état de la réservation est passé de %s à %s.','Reservation updated and email sent.'=>'Réservation mise à jour et e-mail envoyé.','Update Facility'=>'Mise à jour de l’équipement','Edit Facility'=>'Modifier l’équipement','This is where hotel reservations are stored.'=>'C’est là que les réservations d’hôtel sont stockées.','datepicker_info_morePlease select a date range longer than 1 night'=>'Veuillez sélectionner une plage de dates de plus d’une nuit','datepicker_selectedYour stay:'=>'Votre séjour :','Your reservation can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.'=>'Votre réservation ne peut plus être annulée. S’il vous plaît, veuillez nous contacter si vous avez besoin d’assistance.','%s has been removed from your cart because it can no longer be reserved. Please contact us if you need assistance.'=>'%s a été supprimé de votre panier car il ne peut plus être réservé. S’il vous plaît, veuillez nous contacter si vous avez besoin d’assistance.','is not a valid phone number.'=>'n’est pas un numéro de téléphone valide.','is not a valid number.'=>'n’est pas un nombre valide.','is not a valid email address.'=>'n’est pas une adresse e-mail valide.','Book now'=>'Réserver maintenant','Time is for %s time zone'=>'L’heure correspond au fuseau horaire %s','Your estimated time of arrival'=>'Votre heure d’arrivée estimée','placeholderState / County'=>'État/Pays','placeholderEmail address'=>'Adresse e-mail','There are currently no logs to view.'=>'Il n’y a actuellement aucun journal à voir.','View'=>'Voir','Your settings have been saved.'=>'Vos réglages ont été enregistrés.','Settings'=>'Réglages','To allow logging, make <code>%s</code> writable or define a custom (writebale) <code>HTL_LOG_DIR</code>.'=>'Pour autoriser la journalisation, rendez <code>%s</code> accessible en écriture ou définissez un <code>HTL_LOG_DIR</code> personnalisé (writebale).','Your server does not have the DOMDocument class enabled - Some extensions may not work without DOMDocument'=>'Votre serveur n’a pas activé la classe DOMDocument - Certaines extensions peuvent ne pas fonctionner sans DOMDocument','Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.'=>'Votre serveur n’a pas fsockopen ou cURL activé - PayPal IPN et d’autres scripts qui communiquent avec d’autres serveurs ne fonctionneront pas. Contacter votre hébergeur.','The page is set, but it is not public'=>'La page est définie, mais elle n’est pas publique','The page is set, but it does not exist'=>'La page est définie, mais elle n’existe pas','Email sent. This does not mean it has been delivered. See %s in the Codex for more information.'=>'E-mail envoyé. Cela ne signifie pas qu’il a été livré. Voir %s dans le Codex pour plus d’informations.','Test email from %s'=>'E-mail de test de %s','License key never expires.'=>'La clé de licence n’expire jamais.','Your license key has reached its activation limit. <a href="%s">View possible upgrades</a> now.'=>'Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation. <a href="%s">Voir les mises à niveau possibles</a> maintenant.','Your %s is not active for this URL. Please <a href="%s" target="_blank">visit your account page</a> to manage your license key URLs.'=>'Votre %s n’est pas actif pour cette URL. Veuillez <a href="%s" target="_blank">visiter la page de votre compte</a> pour gérer les URL de vos clés de licence.','Your license key expired on %s. Please <a href="%s" target="_blank">renew your license key</a>.'=>'Votre clé de licence a expiré le %s. Veuillez <a href="%s" target="_blank">renouveler votre clé de licence</a>.','Server settings & info'=>'Réglages et informations du serveur','Send test email'=>'Envoyer un e-mail de test','Cancelled reservation emails are sent to the admin when the guest cancels his reservation.'=>'Les e-mails de réservation annulée sont envoyés à l’administrateur lorsque le client annule sa réservation.','Guest invoice emails can be sent to guests containing their reservation information and payment links. Use these emails when you (the admin) create a reservation manually that requires a payment (deposit).'=>'Des e-mails de facture peuvent être envoyés aux clients contenant leurs informations de réservation et les liens de paiement. Utilisez ces e-mails lorsque vous (l’administrateur) créez manuellement une réservation qui nécessite un paiement (acompte).','Reservation confirmed emails are sent to guests when their reservations are marked confirmed. By the admin (when sent manually) or automatically (after payment if required or immediately in "instant" booking mode).'=>'Les e-mails de confirmation de réservation sont envoyés aux clients lorsque leurs réservations sont marquées comme confirmées. Par l’administrateur (lorsqu’il est envoyé manuellement) ou automatiquement (après paiement si obligatoire ou immédiatement en mode de réservation "instantanée").','Request received emails are sent to guests when they request a booking ("manual" booking mode only).'=>'Les e-mails de demande reçus sont envoyés aux clients lorsqu’ils demandent une réservation (mode de réservation "manuel" uniquement).','New hotel reservation'=>'Nouvelle réservation d’hôtel','This controls the main heading contained within the email notification.'=>'Cela contrôle l’en-tête principal contenu dans la notification par e-mail.','Email heading'=>'En-tête de l’e-mail','Email subject'=>'Sujet de l’e-mail','Email footer text'=>'Texte du pied de page de l’e-mail','Email logo'=>'Logo de l’e-mail','Enter the email address(es) (comma separated) that should receive a notification anytime a reservation is made. Default to <code>%s</code>'=>'Saisir la ou les adresses e-mail (séparées par des virgules) qui doivent recevoir une notification à chaque fois qu’une réservation est effectuée. Par défaut, <code>%s</code>','Reservation notification emails'=>'E-mails de notification de réservation','Define here your global price schema, adding one rate for each date range. Rooms will have a default price (used when no rules are found) and a specific price for each season. To use this schema edit a room, select <em>Seasonal prices</em> as your <em>Price type</em> and enter the price amount of each season.'=>'Définir ici votre schéma de prix global, en ajoutant un tarif pour chaque plage de dates. Les chambres auront un prix par défaut (utilisé lorsqu’aucune règle n’est trouvée) et un prix spécifique pour chaque saison. Pour utiliser ce schéma, modifier une chambre, sélectionner <em>Prix saisonniers</em> comme <em>Type de prix</em> et saisir le montant du prix de chaque saison.','Maximum number of nights a guest can book (0 unlimited).'=>'Nombre maximum de nuits qu’un client peut réserver (0 illimité).','Minimum number of nights a guest can book.'=>'Nombre minimum de nuits qu’un client peut réserver.','Arrival date'=>'Date d’arrivée','Months in advance'=>'Mois à l’avance','Reservation settings'=>'Réglages de réservation','This size is usually used for the gallery of images on the room page.'=>'Cette taille est généralement utilisée pour la galerie d’images sur la page de la chambre.','Listing settings'=>'Réglages de liste','Room settings'=>'Réglages de la chambre','Choose the location of the currency sign.'=>'Choisir l’emplacement du signe de la devise.','Currency settings'=>'Réglages de devise','This endpoint is appended to the booking page to display the payment form (for reservations generated by the admin).'=>'Ce point de terminaison est ajouté à la page de réservation pour afficher le formulaire de paiement (pour les réservations générées par l’administrateur).','If set, guests will be asked to agree to the hotel terms before to request a new reservation.'=>'S’il est défini, il vous sera demandé d’accepter les termes de l’hôtel avant de faire une nouvelle réservation.','This is the booking page where guests will complete their reservations. The <code>[hotelier_booking]</code> shortcode must be on this page.'=>'C’est la page de réservation où les clients termineront leurs réservations. Le code court <code>[hotelier_booking]</code> doit se trouver sur cette page.','The accepted credit cards for payments made at the hotel. These are not used to pay the deposit (configure the <a href="%s">Payment Gateways</a> settings for that).'=>'Les cartes de crédit acceptées pour les paiements effectués à l’hôtel. Ceux-ci ne sont pas utilisés pour payer l’acompte (configurez les réglages des <a href="%s">Passerelles de paiement</a> pour cela).','Are pets allowed?'=>'Les animaux sont-ils autorisés ?','The email address of your hotel.'=>'Adresse e-mail de votre hôtel.','Hotel email'=>'E-mail de l’hôtel','Hotel fax'=>'Fax de l’hôtel','Hotel telephone'=>'Téléphone de l’hôtel','Hotel locality'=>'Ville de l’hôtel','Hotel postcode'=>'Code postal de l’hôtel','Hotel address'=>'Adresse de l’hôtel','Hotel name'=>'Nom de l’hôtel','Hotel info'=>'Informations sur l’hôtel','Select room:'=>'Sélectionner la chambre :','Remove room'=>'Retirer la chambre','Sorry, this room does not exists.'=>'Désolé, cette chambre n’existe pas.','Sorry, this room is not available on the given dates.'=>'Désolé, cette chambre n’est pas disponible aux dates indiquées.','We were unable to process your reservation, please try again.'=>'Nous n’avons pas pu traiter votre réservation, veuillez réessayer.','Default price:'=>'Prix par défaut :','Sale price:'=>'Prix de vente :','Conditions:'=>'Conditions :','These details are not prominent by default; however, some themes may show them.'=>'Ces détails ne sont pas visibles par défaut ; cependant, certains thèmes peuvent les afficher.','Additional details:'=>'Détails supplémentaires :','Remove'=>'Retirer','Non cancellable?'=>'Non annulable ?','Deposit amount:'=>'Montant de l’acompte :','Require deposit?'=>'Exiger un acompte ?','This is the total number of rooms available in the structure.'=>'C’est le nombre total de chambres disponibles dans la structure.','Bed size(s):'=>'Taille (s) du lit :','Children:'=>'Enfants :','Guests:'=>'Clients :','Room type:'=>'Type de chambre :','Save reservation'=>'Enregistrer la réservation','Send email'=>'Envoyer l’e-mail','Emails'=>'E-mails','Resend reservation emails.'=>'Renvoyer les e-mails de réservation.','There are no notes yet.'=>'Il n’y a pas encore de notes.','Email'=>'E-mail','Reservation status:'=>'État de la réservation :','View reservation'=>'Voir la réservation','Deposit required'=>'Acompte obligatoire','Room published. <a href="%s">View Room</a>'=>'Chambre publiée. <a href="%s">Voir la chambre</a>','Room updated. <a href="%s">View Room</a>'=>'Chambre mise à jour. <a href="%s">Voir la chambre</a>','{site_title} - Cancelled reservation #{reservation_number}'=>'{site_title} - Réservation annulée n°{reservation_number}','Enter the name of the page style to use, or leave blank for default. These are defined within your PayPal account.'=>'Saisir le nom du style de page à utiliser ou laisser vide par défaut. Ceux-ci sont définis dans votre compte PayPal.','IPN payment completed'=>'Paiement IPN terminé','Paypal Standard'=>'Standard PayPal','WP Hotelier version'=>'Version WP Hotelier','WP debug'=>'Débogage WP','WP memory limit'=>'Limite de mémoire de WP','fsockopen/cURL'=>'fsockopen/cURL','Payment gateways'=>'Passerelles de paiement','Price schema'=>'Schéma des prix','Nr. rooms'=>'Numéro de chambre','Check-in:'=>'Arrivée :','When enabled, reservations that include this room will be non cancellable and non refundable.'=>'Lorsque c’est activé, les réservations qui incluent cette chambre ne seront ni annulables ni remboursables.','When enabled, a deposit is required at the time of booking.'=>'Quand c’est activé, un acompte est obligatoire au moment de la réservation.','Regular price:'=>'Prix normal :','Order by?'=>'Trier par','Check-out date reached.'=>'Date de départ atteinte.','Upload'=>'Téléverser','Available rates'=>'Taux disponibles','Payment method'=>'Moyen de paiement','Payment method:'=>'Moyen de paiement :','Related rooms'=>'Chambres similaires','Room rate'=>'Taux de la chambre','Room rate:'=>'Taux de la chambre :','Add room rate'=>'Ajouter un taux de chambre','Reservation submitted.'=>'Réservation envoyée.','Reservation restored to revision from %s'=>'Réservation restaurée en révision depuis %s','Room draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Room</a>'=>'Brouillon de la chambre mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualisation de la chambre</a>','Room submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Room</a>'=>'Chambre envoyée. <a target="_blank" href="%s">Prévisualisation de la chambre</a>','Room restored to revision from %s'=>'Chambre restaurée en révision depuis %s','Invalid reservation.'=>'Réservation non valide.','Sorry, this reservation is invalid and cannot be paid for.'=>'Désolé, cette réservation est non valide et ne peut pas être payée.','<ul><li><strong>No booking</strong>Show only the room details.</li><li><strong>Manual booking</strong>Guests will be able to request a reservation and the admin will approve or reject the booking manually.</li><li><strong>Instant booking</strong>Guests will be able to make a reservation without manual approval from the admin.</li></ul>'=>'<ul><li><strong>Aucune réservation</strong> Afficher uniquement les détails de la chambre.</li><li><strong>Réservation manuelle</strong> Les clients pourront demander une réservation et l’administrateur approuvera ou rejetera la réservation manuellement.</li><li><strong>Réservation instantanée</strong> Les invités pourront effectuer une réservation sans l’approbation manuelle de l’administrateur.</li></ul>','Enable this email notification.'=>'Activer la notification par e-mail.','Email options'=>'Options de l’e-mail','I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>'=>'J’ai lu et j’accepte les <a href="%s" target="_blank">Conditions générales</a>','Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance.'=>'Désolé, il semble qu’aucun moyen de paiement ne soit disponible. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d’assistance.','Invalid reservation status'=>'État de réservation non valide','PayPal standard sends customers to PayPal to enter their payment information. PayPal IPN requires <a href="%s">fsockopen/cURL</a> support to update bookings after payment.'=>'La norme PayPal envoie les clients à PayPal pour entrer leurs informations de paiement. PayPal IPN nécessite la prise en charge de <a href="%s">fsockopen/cURL</a> pour mettre à jour les réservations après le paiement.','PayPal settings'=>'Réglages PayPal','{site_title} - New hotel reservation #{reservation_number}'=>'{site_title} - Nouvelle réservation d’hôtel n° {reservation_number}','Hold reservation (for unpaid reservations that require a deposit) for "XX" minutes. When this limit is reached, the pending reservation will be cancelled. Type "0" to disable. Reservations created by admin will be not cancelled.'=>'Maintenir la réservation (pour les réservations impayées nécessitant un acompte) pendant « XX » minutes. Lorsque cette limite est atteinte, la réservation en attente sera annulée. Tapez "0" pour désactiver. Les réservations créées par l’administrateur ne seront pas annulées.','This tool will remove all Hotelier, Rooms and Reservations data when using the "Delete" link on the plugins screen.'=>'Cet outil supprimera toutes les données des hôtels, des chambres et des réservations lorsque vous utilisez le lien « Retirer » sur l’écran des extensions.','This tool will disable template overrides for logged-in administrators for debugging purposes.'=>'Cet outil désactivera les surcharges de modèles pour les administrateurs connectés à des fins de débogage.','Test if your WordPress installation is sending emails correctly.'=>'Tester si votre installation WordPress envoie correctement les e-mails.','To receive updates, please enter your valid %s license key.'=>'Pour recevoir des mises à jour, veuillez saisir votre clé de licence valide %s.','Your license key has been disabled. Please <a href="%s" target="_blank">contact support</a> for more information.'=>'Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez <a href="%s" target="_blank">contacter le support</a> pour plus d’informations.','You must accept our Terms &amp; Conditions.'=>'Vous devez accepter nos conditions générales.','All missing Hotelier pages was installed successfully.'=>'Toutes les pages Hotelier manquantes ont bien été installées.','Bookings successfully deleted.'=>'Les réservations ont bien été supprimées.','Sessions successfully cleared.'=>'Les sessions ont bien été nettoyées.','placeholderSearch rooms&hellip;'=>'Recherche chambres…','We are sorry, there are no rooms available on your requested dates. Please try again with some different dates.'=>'Nous sommes désolés, il n’y a pas de chambre disponible aux dates demandées. Veuillez réessayer avec des dates différentes.','Failed <span class="count">(%s)</span>'=>'<span class="count">(%s)</span> échec' . "\0" . '<span class="count">(%s)</span> échecs','Pending Payment <span class="count">(%s)</span>'=>'<span class="count">(%s)</span> paiement en attente ' . "\0" . '<span class="count">(%s)</span> paiements en attente','Invalid license. Please <a href="%s" target="_blank">visit your account page</a> and verify it.'=>'Licence non valide. Veuillez <a href="%s" target="_blank">visiter la page de votre compte</a> et la vérifier.','The text to appear in the footer of Hotelier emails.'=>'Le texte qui apparaîtra dans le pied de page des e-mails de Hotelier.','Hotelier endpoints'=>'Points de terminaison de Hotelier','Reservation manually created by admin.'=>'Réservation créée manuellement par l’administrateur/administratrice.','(created by admin)'=>'(créé par l’administrateur/administratrice)','%d-night stay'=>'Séjour de %d nuit(s)','Invalid payment method.'=>'Moyen de paiement non valide.','Email type'=>'Type d’e-mail','Rates from %s per night'=>'Tarifs à partir de %s par nuit.','Check-out:'=>'Départ :','taxonomy singular nameFacility'=>'Équipement','&nbsp;&ndash; Page %s'=>'&nbsp;&ndash; Page %s','Arrival date must be "XX" days from current date.'=>'La date d’arrivée doit être "XX" jours à compter de la date actuelle.','View Hotelier settings'=>'Voir les réglages de l’hôtelier','Upload or choose a logo to be displayed at the top of Hotelier emails. Displayed on HTML emails only.'=>'Téléverser ou choisir un logo à afficher en haut des e-mails de l’hôtelier. Affiché uniquement sur les e-mails HTML.','Only allow reservations for "XX" months from current date (0 unlimited).'=>'Autoriser uniquement les réservations pour "XX" mois à compter de la date actuelle (0 illimité).','Maximum nights'=>'Nuits maximum','Minimum nights'=>'Nuits minimum','Low room availability threshold'=>'Seuil de disponibilité bas de chambre','Hotelier Rooms Filter'=>'Filtre des chambres d’hôtelier','Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="htl-backward">Return to homepage</a>'=>'Désolé, votre session a expiré. <a href="%s" class="htl-backward">Revenir à la page d’accueil</a>','Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).'=>'Erreur de validation : les devises PayPal ne correspondent pas (code %s).','Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).'=>'Erreur de validation : les montants PayPal ne correspondent pas (%s brut).','Sorry, we do not have enough "%s" available to fulfill your reservation. Please select another room or reduce the quantity and try again. We apologise for any inconvenience caused.'=>'Désolé, nous n’avons pas assez de "%s" disponible pour traiter votre réservation. Veuillez sélectionner une autre chambre ou réduire la quantité et réessayer. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.','Docs'=>'Docs','placeholderApartment, suite, unit etc. (optional)'=>'Appartement, suite, service etc. (facultatif)','placeholderStreet address'=>'Nom de la rue','Template debug mode'=>'Mode débogage du modèle','Enable lightbox for room images'=>'Activer la visionneuse pour les images des chambres','Enforce SSL booking'=>'Appliquer la réservation SSL','Plain text'=>'Texte brut','1 king'=>'Lit deux places','Parent Reservation'=>'Réservation parente','Total charge'=>'Prix total','taxonomy singular nameRate'=>'Taux','Go to date'=>'Aller à ce jour','Booking calendar'=>'Calendrier de réservation','Nights'=>'Nuits','Guest'=>'Client','%s room left'=>'%s chambre restante' . "\0" . '%s chambres restantes','Date'=>'Date','Room Type'=>'Type de chambre','Guests'=>'Clients','Logs'=>'Journaux','View calendar'=>'Voir le calendrier','Calendar'=>'Calendrier','Add Reservation'=>'Ajouter une réservation','Add New Reservation'=>'Ajouter une nouvelle réservation','Reservation Details'=>'Détails de la réservation','Room Short Description'=>'Brève description de la chambre','Room Gallery'=>'Galerie de la chambre','Error'=>'Erreur ','Licenses'=>'Licences','This reservation cannot be restored because one or more rooms are no longer available.'=>'Cette réservation ne peut pas être rétablie car une ou plusieurs chambres ne sont plus disponibles.','Status'=>'État','Country'=>'Pays','Postcode / Zip'=>'Code postal','Town / City'=>'Ville','Address 2'=>'Adresse 2','Address 1'=>'Adresse 1','Telephone'=>'Téléphone','Last name'=>'Nom de famille','First name'=>'Prénom','Reservation Notes'=>'Notes de réservation','Save Reservation'=>'Enregistrer la réservation','Rooms'=>'Chambres','Estimated arrival time'=>'Heure d’arrivée estimée','State / County'=>'État/Pays','Email address'=>'Adresse e-mail','Room Settings'=>'Réglages de la chambre','Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Hotelier</a>! If you like it, please leave us a %2$s rating. Cheers :)'=>'Merci d’utiliser <a href="%1$s" target="_blank">WP Hotelier</a> ! Si vous l’aimez, veuillez nous laisser une note de %2$s. À votre santé :)','No rooms left!'=>'Plus de chambres !','Available Today'=>'Disponible aujourd’hui','Today'=>'Aujourd’hui','Check-in'=>'Enregistrement','Enter your extension license keys here to receive updates for purchased extensions. If your license key has expired, please <a href="%s" target="_blank">renew your license</a>.'=>'Saisir vos clés de licence d’extension ici pour recevoir les mises à jour des extensions achetées. Si votre clé de licence a expiré, veuillez <a href="%s" target="_blank">renouveler votre licence</a>.','You have invalid or expired license keys for WP Hotelier. Please go to the <a href="%s">Licenses page</a> to correct this issue.'=>'Vous avez des clés de licence non valide ou expirée pour WP Hotelier. Veuillez accéder à la <a href="%s">page Licences</a> pour corriger ce problème.','Check-out'=>'Départ','Cheatin&#8217; huh?'=>'Une fausse manipulation ?','Enter valid license key for automatic updates.'=>'Saisissez une clé de licence valide pour les mises à jour automatiques.','Nonce verification failed'=>'La vérification nonce a échoué','Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.'=>'Veuillez saisir au format décimal (%s) sans milliers de séparateurs.']];