# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 15:59:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fi\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"
msgstr "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Translate WordPress plugins and themes directly in your browser"
msgstr "Käännä WordPressin lisäosia ja teemoja suoraan selaimessasi."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"

#: tpl/admin-root.tpl.php:74
msgctxt "Package list header"
msgid "Core"
msgstr "Ydin"

#: tpl/admin-root.tpl.php:61
msgctxt "Package list header"
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: tpl/admin-root.tpl.php:48
msgctxt "Package list header"
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: tpl/admin-root.tpl.php:39
msgid "Select a plugin or theme to translate"
msgstr "Valitse käännettävä lisäosa tai teema."

#: tpl/admin-root.tpl.php:21
msgid "Upgrade to version %s of Loco Translate"
msgstr "Päivitä Loco Translate versioon %s."

#: tpl/admin-root.tpl.php:18
msgid "New version available"
msgstr "Uusi versio saatavilla"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:71
msgctxt "Submit button"
msgid "Start translating"
msgstr "Aloita kääntäminen"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:64
msgctxt "Form label"
msgid "create in global languages directory"
msgstr "Luo globaaliin kielihakemistoon"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:47
msgctxt "Form label"
msgid "or enter any language code"
msgstr "tai anna kielikoodi"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:35
msgid "Select from common languages"
msgstr "Valitse kieli"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:22
msgid "Initialize new translations in %s"
msgstr "Aseta käännöksen perustiedot: %s"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:145
msgctxt "Editor button"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:140
msgid "Filter translations"
msgstr "Etsi käännöksiä"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:135
msgctxt "Editor button"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epäselvä"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:130
msgctxt "Editor button"
msgid "Del"
msgstr "Poista"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:125
msgctxt "Editor button"
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:120
msgctxt "Editor button"
msgid "Revert"
msgstr "Palaa edelliseen"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:115
msgctxt "Editor button"
msgid "Sync"
msgstr "Synkronoi"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:94 tpl/admin-poedit.tpl.php:103
msgctxt "Editor button"
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:87
msgctxt "Editor button"
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:62
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:40
msgctxt "Dropdown label"
msgid "Switch to..."
msgstr "Vaihda..."

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:32
msgid "Template file"
msgstr "Mallitiedosto"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:101
msgid "Save settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:92
msgid "Enable WordPress core translations"
msgstr "Ota käyttöön WordPressin ytimen kielikäännökset."

#: tpl/admin-opts.tpl.php:83 tpl/admin-opts.tpl.php:87
msgid "Experimental features"
msgstr "Koeluontoiset ominaisuudet"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:75
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Kunkin tiedoston varmuuskopioiden lukumäärä:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:67 tpl/admin-opts.tpl.php:71
msgid "Backing up PO files"
msgstr "PO-tiedostojen varmuuskopiointi"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:60
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Ota mukaan epäselvät merkkijonot."

#: tpl/admin-opts.tpl.php:54
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Luo hajautustaulut (hash tables)."

#: tpl/admin-opts.tpl.php:47
msgid "Enter path to msgfmt on server"
msgstr "Anna palvelimen msgfmt-polku"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:42
msgid "Use external command:"
msgstr "Käytä ulkoista kääntäjäkomentoa:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:36
msgid "Use built-in MO compiler."
msgstr "Käytä sisäänrakennettua MO-valmistajaa."

#: tpl/admin-opts.tpl.php:27 tpl/admin-opts.tpl.php:31
msgid "Compiling MO files"
msgstr "MO-tiedostojen kvalmistaminen"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:18
msgid "Configure Loco Translate"
msgstr "Loco Translate - käännösasetukset"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:32
msgid "Loco may not work as expected"
msgstr "Loco saattaa toimia poikkeavasti"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:26
msgid "Powered by"
msgstr "Voimanlähteenä"

#: tpl/admin-list.tpl.php:49 tpl/admin-poedit.tpl.php:57
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: tpl/admin-list.tpl.php:44
msgid "1 language"
msgid_plural "%u languages"
msgstr[0] "1 kieli"
msgstr[1] "%u kieltä"

#: tpl/admin-list.tpl.php:40
msgid "Extends: %s"
msgstr "%s-laajennos"

#: tpl/admin-list.tpl.php:20
msgctxt "Table header"
msgid "File permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: tpl/admin-list.tpl.php:17
msgctxt "Table header"
msgid "Template (POT)"
msgstr "Mallitiedosto (POT)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:14
msgctxt "Table header"
msgid "Translations (PO)"
msgstr "Käännökset (PO)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:11
msgctxt "Table header"
msgid "Package details"
msgstr "Paketin tiedot"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:58 tpl/admin-opts.tpl.php:102
msgid "Get help"
msgstr "Ohjeet"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:57
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:43
msgid "Other potential issues with %s"
msgstr "%s:n muut mahdolliset ongelmat"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:19
msgid "File system permissions for %s"
msgstr "%s:n tiedostonkäyttöoikeudet"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:10
msgid "File check"
msgstr "Tiedostotarkistus"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:7 tpl/admin-opts.tpl.php:6
#: tpl/admin-poedit.tpl.php:6 tpl/admin-poinit.tpl.php:6
#: tpl/admin-root.tpl.php:6
msgid "Packages"
msgstr "Paketit"

#: pub/js/lang/dummy.php:58 tpl/admin-poinit.tpl.php:59
msgctxt "Form label"
msgid "create in <code>%s</code>"
msgstr "Luo hakemistoon <code>%s</code>"

#: pub/js/lang/dummy.php:56
msgid "No strings could be extracted from source files"
msgstr "Merkkijonoja ei saatu poimittua lähdetiedostoista"

#: pub/js/lang/dummy.php:54
msgid "No source files in this package, nothing to sync"
msgstr "Ei lähdetiedostoja tässä paketissa, ei mitään synkronoitavaa"

#: pub/js/lang/dummy.php:52
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: pub/js/lang/dummy.php:44
msgctxt "Editor pane"
msgid "Context"
msgstr "Asiayhteys"

#: pub/js/lang/dummy.php:41
msgctxt "Editor pane"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: pub/js/lang/dummy.php:38
msgctxt "Editor pane"
msgid "%s translation"
msgstr "Käännösteksti (kieli: %s)"

#: pub/js/lang/dummy.php:35
msgctxt "Editor pane"
msgid "Source text"
msgstr "Lähdeteksti"

#: pub/js/lang/dummy.php:27
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Menetät tekemäsi muutokset, jos jatkat tallentamatta."

#: pub/js/lang/dummy.php:25
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "1 vanhentunut merkkijono poistettu"
msgstr[1] "%s vanhentunutta merkkijonoa poistettu"

#: pub/js/lang/dummy.php:23
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "1 uusi merkkijono lisätty"
msgstr[1] "%s uutta merkkijonoa lisätty"

#: pub/js/lang/dummy.php:21
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Jo ajan tasalla lähdekoodin kanssa."

#: pub/js/lang/dummy.php:19
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "Jo ajan tasalla %s:n kanssa."

#: pub/js/lang/dummy.php:17
msgid "Merged from source code"
msgstr "Yhdistetty lähdekoodista"

#. Translators: where %s is the path to a POT file
#: pub/js/lang/dummy.php:15
msgid "Merged from %s"
msgstr "Yhdistetty kohteesta %s"

#: pub/js/lang/dummy.php:12
msgid "and MO file compiled"
msgstr "ja MO-tiedosto valmistettu"

#: pub/js/lang/dummy.php:10
msgid "PO file saved"
msgstr "PO-tiedosto tallennettu"

#: pub/js/lang/dummy.php:8
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: php/loco-posave.php:131
msgid "Failed to write MO file"
msgstr "MO-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui"

#: php/loco-posave.php:105
msgid "Cannot overwrite MO file"
msgstr "MO-tiedostoa ei voi ylikirjoittaa"

#: php/loco-posave.php:102
msgid "Cannot create MO file"
msgstr "MO-tiedostoa ei voi luoda"

#: php/loco-posave.php:81
msgid "%s file is not writable by the web server. Fix file permissions or download and copy to \"%s/%s\"."
msgstr "Verkkopalvelin ei pysty kirjoittamaan tiedostoon %s. Korjaa käyttöoikeusasetukset tai lataa tiedosto ja kopioi se kohteeseen \"%s/%s\"."

#: php/loco-posave.php:69
msgid "Web server cannot create files in the \"%s\" directory. Fix file permissions or use the download function."
msgstr "Verkkopalvelin ei pysty luomaan tiedostoja hakemistoon \"%s\". Korjaa käyttöoikeusasetukset tai käytä lataustoimintoa."

#: php/loco-posave.php:66
msgid "Web server cannot create \"%s\" directory in \"%s\". Fix file permissions or create it manually."
msgstr "Verkkopalvelin ei pysty luomaan hakemistoa \"%s\" kohteeseen \"%s\". Korjaa käyttöoikeusasetukset tai luo hakemisto käsin."

#: php/loco-posave.php:58
msgid "Web server cannot create backups in \"%s\". Fix file permissions or disable backups in settings"
msgstr "Verkkopalvelin ei pysty tekemään varmuuskopioita kohteeseen \"%s\". Korjaa käyttöoikeusasetukset tai poista varmuuskopiointi käytöstä käännösasetuksista"

#: php/loco-posave.php:23 php/loco-posync.php:22
msgid "Package not found called %s"
msgstr "%s-pakettia ei löytynyt"

#: php/loco-download.php:75 php/loco-posave.php:121
msgid "Failed to compile MO file with %s, check your settings"
msgstr "MO-tiedoston valmistaminen epäonnistui (kääntäjänä %s). Tarkista käännösasetukset."

#: php/loco-data.php:21 php/loco-posave.php:10 php/loco-posync.php:9
msgid "Invalid data posted to server"
msgstr "Palvelimelle lähetettiin virheellistä dataa"

#: php/loco-ajax.php:17 php/loco-download.php:21
msgid "User does not have permission to manage translations"
msgstr "Käyttäjällä ei ole oikeuksia käännösten hallinnointiin."

#: lib/loco-packages.php:559
msgid "%s has a strange POT file name (%s). A better name would be \"%s.pot\""
msgstr "%s:n POT-tiedoston nimi on erikoinen (%s). Parempi nimi olisi \"%s.pot\""

#: lib/loco-packages.php:556
msgid "%s has no POT file. Create one at \"%s/%s.pot\" if you need one."
msgstr "Kohteessa %s ei ole POT-tiedostoa. Jos tarvitset tiedostoa, luo se kohteeseen \"%s/%s.pot\"."

#: lib/loco-packages.php:551
msgid "%s does not declare a \"Domain Path\""
msgstr "%s ei sisällä \"Domain Path\"-määrittelyä (toimialueen polkua)"

#: lib/loco-packages.php:546 lib/loco-packages.php:551
msgid "Loco has guessed \"%s\""
msgstr "Locon arvaus on \"%s\""

#: lib/loco-packages.php:546
msgid "%s does not declare a \"Text Domain\""
msgstr "%s ei sisällä \"Text Domain\"-määrittelyä (-toimialuetta)"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not found"
msgstr "Kansiota ei löydy"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not writable"
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta kansioon"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not found"
msgstr "MO-tiedostoa ei löydy"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not writable"
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta MO-tiedostoon"

#: lib/loco-packages.php:520
msgid "PO file not writable"
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta PO-tiedostoon"

#: lib/loco-packages.php:515
msgid "POT file not writable"
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta POT-tiedostoon"

#: lib/loco-packages.php:490 lib/loco-packages.php:494
msgid "\"%s\" folder not writable"
msgstr "\"%s\"-kansioon ei kirjoitusoikeutta"

#: lib/loco-packages.php:484
msgid "Some files missing"
msgstr "Joitakin puuttuvia tiedostoja"

#: lib/loco-packages.php:474 lib/loco-packages.php:481
msgid "Some files not writable"
msgstr "Ei kirjoitusoikeutta joihinkin tiedostoihin"

#: lib/loco-locales.php:77
msgid "Unknown language"
msgstr "Tuntematon kieli"

#: lib/loco-admin.php:1159
msgid "WPLANG is deprecated and should be removed from wp-config.php"
msgstr "WPLANG on vanhentunut, ja se pitäisi poistaa wp-config.php-tiedostosta."

#: lib/loco-admin.php:1149
msgid "File download failed"
msgstr "Tiedoston lataaminen epäonnistui."

#: lib/loco-admin.php:1125 tpl/admin-fscheck.tpl.php:8 tpl/admin-opts.tpl.php:7
#: tpl/admin-poedit.tpl.php:7 tpl/admin-poinit.tpl.php:7
#: tpl/admin-root.tpl.php:7
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. #-#-#-#-#  tmp-loco-translate.pot (Loco Translate 1.5.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: lib/loco-admin.php:1101
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#: lib/loco-admin.php:1094
msgid "Translation options"
msgstr "Asetukset"

#: lib/loco-admin.php:1093 lib/loco-admin.php:1124
msgid "Manage translations"
msgstr "Käännökset"

#: lib/loco-admin.php:1092 tpl/admin-nav.tpl.php:27
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Translation Management"

#: lib/loco-admin.php:1044
msgid "Failed to compile MO file with built-in compiler"
msgstr "MO-tiedostoa ei saatu valmistettua sisäänrakennetulla kääntäjällä."

#: lib/loco-admin.php:998
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s kääntämättä"

#: lib/loco-admin.php:995
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s epäselvää"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 merkkijono"
msgstr[1] "%s merkkijonoa"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% käännetty"

#: lib/loco-admin.php:953
msgctxt "Add button"
msgid "New language"
msgstr "Uusi kieli"

#: lib/loco-admin.php:934
msgctxt "Add button"
msgid "New template"
msgstr "Uusi mallitiedosto"

#: lib/loco-admin.php:787
msgid "%s file has no header"
msgstr "%s-tiedostossa ei ole otsikkoa."

#: lib/loco-admin.php:783
msgid "Empty or invalid %s file"
msgstr "Tyhjä tai virheellinen %s-tiedosto."

#: lib/loco-admin.php:536
msgid "Bad file path"
msgstr "Virheellinen tiedostopolku."

#: lib/loco-admin.php:440
msgid "POT has been modified since PO file was saved, run Sync to update"
msgstr "POT-tiedostoa on muokattu PO-tiedoston tallentamisen jälkeen. Käynnistä synkronointi päivittääksesi tiedot."

#: lib/loco-admin.php:436
msgid "Source code has been modified, run Sync to update POT"
msgstr "Lähdekoodia on muutettu. Käynnistä synkronointi päivittääksesi POT-tiedoston."

#: lib/loco-admin.php:417
msgid "Run Sync to update from %s"
msgstr "Käynnistä synkronointi päivittääksesi tiedot %s:sta."

#: lib/loco-admin.php:410 php/loco-posync.php:52
msgid "No strings could be extracted from source code"
msgstr "Käännettäviä tekstejä ei saadda poimittua lähdekoodista."

#: lib/loco-admin.php:406 lib/loco-admin.php:421
msgid "Run Sync to update from source code"
msgstr "Käynnistä synkronointi päivittääksesi tiedot lähdekoodista."

#: lib/loco-admin.php:405 lib/loco-admin.php:414
msgid "%s file is empty"
msgstr "%s-tiedosto on tyhjä."

#: lib/loco-admin.php:396
msgid "File cannot be created automatically. Fix the file permissions or use Download instead of Save"
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda automaattisesti. Korjaa tiedoston käyttöoikeusasetukset tai lataa tiedosto koneellesi tallentamisen sijasta."

#: lib/loco-admin.php:344
msgid "PO file already exists with locale %s"
msgstr "PO-tiedosto on jo olemassa kielellä %s."

#: lib/loco-admin.php:337
msgid "Cannot create a PO file."
msgstr "PO-tiedostoa ei voi luoda."

#: lib/loco-admin.php:337 lib/loco-admin.php:426
msgid "No translatable strings found"
msgstr "Käännettävää ei löytynyt."

#: lib/loco-admin.php:312
msgid "You must specify a valid locale for a new PO file"
msgstr "Sinun on valittava uudelle PO-tiedostolle käypä kielitunnus."

#: lib/loco-admin.php:214
msgid "PO file used as template. This will be renamed to %s on first save"
msgstr "PO-tiedosto, jota käytetään mallitiedostona. Tämä nimetään uudelleen %s:ksi ensimmäisen tallennuksen yhteydessä."

#: lib/loco-admin.php:199
msgid "New PO file"
msgstr "Uusi PO-tiedosto"

#: lib/loco-admin.php:126 lib/loco-packages.php:568
msgid "%s is not an official WordPress language"
msgstr "%s ei ole virallinen WordPress-kieli"

#: lib/loco-admin.php:86
msgid "Settings saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: lib/loco-admin.php:63
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: lib/loco-admin.php:54 tpl/admin-list.tpl.php:98
msgctxt "Message label"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/loco-admin.php:41
msgctxt "Message label"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#. Translators: Bold text label in admin error messages
#: lib/loco-admin.php:31
msgctxt "Message label"
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: lib/compat/loco-iconv.php:13 lib/compat/loco-json.php:13
#: lib/compat/loco-mbstring.php:13 lib/compat/loco-tokenizer.php:12
msgid "PHP extension \"%s\" is not installed. If you experience problems you should install it"
msgstr "PHP-laajennusta \"%s\" ei ole asennettu. Jos ongelmia esiintyy, sinun on asennettava se."