# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-19 15:25:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: tpl/admin/config/settings.php:92
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalt"

#: tpl/admin/config/settings.php:92
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Slå på Ajax filopplastinger"

#: src/fs/FileWriter.php:245
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "Modermappen er ikke skrivbar"

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "Denne flytteoperasjonen trenger tillatelse"

#: src/ajax/FsConnectController.php:111
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "Denne mappen tilhører WordPress. Fjernede filer kan bli lagt tilbake ved oppdateringer"

#: src/admin/file/MoveController.php:100 src/admin/file/MoveController.php:127
msgid "Move %s"
msgstr "Flytt %s"

#: src/admin/file/MoveController.php:83
msgid "One file could not be moved"
msgid_plural "%u files could not be moved"
msgstr[0] "Én fil kunne ikke flyttes"
msgstr[1] "%u filer kunne ikke flyttes"

#: src/admin/file/MoveController.php:79
msgid "File moved"
msgid_plural "%u files moved"
msgstr[0] "Fil flyttet"
msgstr[1] "%u filer flyttet"

#: src/admin/file/BaseController.php:109
msgid "Relocate"
msgstr "Omplasser"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "Flytt filer"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "Tilgang til denne filen er blokkert av sikkerhetsgrunner"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "Ingen tilgang til filen"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:108
msgid "View template"
msgstr "Vis mal"

#: tpl/admin/config/version.php:18
msgid "Install manually"
msgstr "Installer manuelt"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "En nyere versjon av Loco oversettelse er tilgjengelig for nedlasting"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Help and tutorials"
msgstr "Hjelp og veiledninger"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "Offisiell side for utvidelsen"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "Filen er beskyttet av konfigurasjonen for bunten"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "Kun lesing"

#: tpl/admin/config/settings.php:57
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "Skann JavaScript-filer med endelser:"

#: src/admin/init/InitPoController.php:237
msgid "Assign template"
msgstr "Tilknytt mal"

#: src/js/Strings.php:102
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: src/js/Strings.php:99
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: src/hooks/AdminHooks.php:67
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "Administratorer og auditører kan ønske å gjennomgå Loco sin <a href=\"%s\">utvidelses personvernvarsel</a>."

#: src/hooks/AdminHooks.php:66
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "Denne utvidelsen samler ikke data fra besøkende på nettstedet."

#: tpl/admin/bundle/locale.php:66 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51
msgid "View"
msgstr "Se"

#: tpl/admin/root.php:14
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "Ditt administratorspråk er %s."

#: tpl/admin/root.php:12
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "Språket på dette nettstedet er %s."

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "Nettstedspråk"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "Filer funnet"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "Landskode"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "Landsnavn"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "Filer på denne plasseringen kan bli modifisert eller slettet av WordPress automatiske oppdateringer"

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "WordPress Oppdateringer"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:12 tpl/admin/file/info-mo.php:18
#: tpl/admin/file/info-po.php:17
msgid "File size"
msgstr "Filestørrelse"

#: tpl/admin/file/diff.php:81
msgid "Restore selected"
msgstr "Gjenopprett valgte"

#: tpl/admin/file/diff.php:57
msgid "Revision saved"
msgstr "Revisjon lagret."

#: tpl/admin/file/diff.php:16
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: tpl/admin/file/diff.php:13
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "Ingen filer funnet for dette språket"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "Sikkerhetskopiering av filer er deaktivert i dine innstillinger"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Sikkerhetsfiler vil bli skrevet når du lagrer oversettelser fra Loco Translate redigeringverktøyet"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "Ingen tidligere flirevisjoner"

#: tpl/admin/config/settings.php:142
msgid "About file system access"
msgstr "Om filesystemtilgang "

#: tpl/admin/config/settings.php:135
msgid "Disallow"
msgstr "Forby"

#: tpl/admin/config/settings.php:132
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "Tillat (med advarsel)"

#: tpl/admin/config/settings.php:129
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Modification of installed files"
msgstr "Modifisering av installerte filer"

#: tpl/admin/config/settings.php:121
msgid "Save credentials in session"
msgstr "Lagre legitimasjon i økt"

#: tpl/admin/config/settings.php:112 tpl/admin/config/settings.php:116
msgid "File system access"
msgstr "Filsystemtilgang"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "Klikk \"Koble til\" for å autentisere med tjeneren"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:61
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "Språk &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:59
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/fs/FileWriter.php:303
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Modifisering av installerte filer tillates ikke av utvidelsesinnstillingene."

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "Revisjonene er identiske, du kan slette %s"

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/ajax/SyncController.php:48 src/admin/file/EditController.php:100
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "Oversettelsesmalen er ugyldig (%s)"

#: src/admin/file/DiffController.php:74 src/admin/file/DiffController.php:92
msgid "Restore %s"
msgstr "Gjenopprett %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:50
msgid "File restored"
msgstr "Fil gjenopprettet"

#: tpl/admin/file/diff.php:30 src/admin/file/BaseController.php:108
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "See all core translations"
msgstr "Se alle kjerne oversettelser."

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:22 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41 src/admin/bundle/LocaleController.php:130
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:129
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "Ingen kjerneoversettelsefiler er installert for dette språket"

#: src/ajax/FsConnectController.php:114
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Endringer i denne filen kan bli overskrevet eller slettet når du oppdaterer WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:108
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "Denne mappen er administrert av WordPress, vær forsiktig med hva du sletter"

#: src/ajax/FsConnectController.php:105
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Denne filen kan bli overskrevet eller sletter når du oppdaterer WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:133
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "Lagring av denne filen krever tillatelse"

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "Sletting av denne filen krever tillatelse"

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "Oppretting av denne filen krever tillatelse"

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:387
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "Ingen"

#: tpl/admin/file/info.php:113 src/admin/init/InitPoController.php:316
msgid "What's this?"
msgstr "Hva er dette?"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "størst er %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:79
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "Maksimum linjelengde (0 deaktiverer bryting av linjer)"

#. Translators: Where %2$s is the maximum size of a file that will be included
#. and %3$s is the largest encountered
#: src/ajax/SyncController.php:63
msgid "One file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving."
msgid_plural "%s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving."
msgstr[0] "Én fil ble hopet over fordi den er %3$s. (Maksimum er %2$s). Kontroller at alle strenger er tilstede før lagring."
msgstr[1] "%s filer ble hopet over (den største er %3$s. (Maksimum er %2$s). Kontroller at alle strenger er tilstede før lagring."

#: src/admin/bundle/ConfController.php:95
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "Dattertemaet erklærer det samme tekstdomenet som foreldertemaet"

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:397
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:395
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:393
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:391
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "To"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:389
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "Én"

#. Translators: Plural category for languages that have no plurals
#: src/Locale.php:379
msgctxt "Plural category"
msgid "All forms"
msgstr "Alle former"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Du kjører en utviklingsversjon av Loco Translate"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:22
msgid "1 word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "1 ord"
msgstr[1] "%s ord"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#. Description of the plugin
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "Oversett temaer og utvidelser direkte i WordPress"

#: tpl/admin/root.php:54 src/admin/bundle/LocaleController.php:147
msgid "See all plugins"
msgstr "Se alle utvidelser"

#: tpl/admin/root.php:50
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "Disse utvidelsene har nylig lastet oversettelsefiler inn i administrasjonområdet"

#: tpl/admin/root.php:47
msgid "Running plugins:"
msgstr "Aktive utvidelser:"

#: tpl/admin/root.php:39 src/admin/bundle/LocaleController.php:142
msgid "See all themes"
msgstr "Se alle temaer"

#: tpl/admin/root.php:35
msgid "Active theme:"
msgstr "Aktivt tema:"

#: tpl/admin/root.php:26
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "Oversettelser har nylig blitt endret i følgende bunter"

#: tpl/admin/root.php:23
msgid "Recently updated:"
msgstr "Nylig oppdatert:"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Velkommen til Loco oversettelse"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "Sett"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "Buntnavn"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:30 tpl/admin/init/init-pot.php:42
msgid "About templates"
msgstr "Om maler"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:22
msgid "Loco can sync directly with the source code, but this can be slow if there are many files"
msgstr "Loco kan synkronisere direkte med kildekoden, men dette kan være sakte hvis det er mange filer"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:18
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "Denne bunten definerer ikke en oversettelsesmal fil"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:14
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "Malfilen til denne bunten eksisterer ikke ennå. Vi anbefaler at du oppretter den før du legger til språk"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:10
msgid "Template missing"
msgstr "Mal mangler"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "Strenger vil bli hentet til:"

#. Translators: Where %2$s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:24
msgid "Excludes one file over %2$s"
msgid_plural "Excludes %s files over %2$s"
msgstr[0] "Ekskluderer én fil over %2$s"
msgstr[1] "Ekskluderer %s filer over %2$s"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "%s på disken"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "Kildefiler å skanne"

#: tpl/admin/init/init-po.php:173
msgid "Start translating"
msgstr "Begynn å oversett"

#: tpl/admin/init/init-po.php:163
msgid "Use \"%s\" as template when running Sync"
msgstr "Bruk \"%s\" som mal når du kjører synkronisering"

#: tpl/admin/init/init-po.php:153
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "Bare kopier engelske kildestrenger"

#: tpl/admin/init/init-po.php:147
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "Kopier mål oversettelser fra \"%s\""

#: tpl/admin/init/init-po.php:136
msgid "Template options"
msgstr "Alternativer for mal"

#: tpl/admin/init/init-po.php:93
msgid "Choose a location"
msgstr "Velg en plassering"

#: tpl/admin/init/init-po.php:79
msgid "Custom language"
msgstr "Egendefinert språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:67
msgid "Available languages"
msgstr "Tilgjengelige språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:61 src/admin/bundle/LocaleController.php:116
#: src/admin/list/LocalesController.php:35
msgid "Installed languages"
msgstr "Installerte språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:60
msgid "No language selected"
msgstr "Intet språk valgt"

#: tpl/admin/init/init-po.php:55
msgid "WordPress language"
msgstr "WordPress-språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:48
msgid "Choose a language"
msgstr "Velg et språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:13
msgid "Create template instead"
msgstr "Oppret mal isteden"

#: tpl/admin/init/init-po.php:12
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "Du lager oversettelser direkte fra kildekode"

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Få hjelp med Loco Translate"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "Full dokumentasjon"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "Brukeralternativer gjelder for din WordPress-pålogging, på tvers av alle nettsteder"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "Nettstedalternativer gjelder for alle brukere av Loco Translate over det gjeldende nettstedet"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "For more information:"
msgstr "For mer informasjon:"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:11
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "Fil er i binært MO-format"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "For å opprette nye filer her må du koble til det eksterne filsystemet, eller gjøre katalogen skrivbar av %s"

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "Denne mappen kan ikke bli skrevet til direkte av tjeneren"

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "Merk at filen kan kanskje ikke være slettbar på grunn av ytterligere eierskapstillatelser"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "Den inneholdende mappen er skrivbar av %s, så du kan legge til nye filer på den samme plasseringen"

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "Mappen er skrivbar"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "Den inneholdende mappen for denne filen eksisterer ikke heller"

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Mappen eksisterer ikke"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "For å gjøre endringer må du koble til det eksterne filsystemet, eller gjøre filen skrivbar av %s"

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "Denne filen kan ikke bli oppdatert direkte av tjeneren"

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "Du kan oppdatere disse oversettelsene direkte fra redigeringverktøyet til filsystemet"

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "%s filen er skrivbar"

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Filen eksisterer ikke"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:21
msgid "Source text"
msgstr "Kildetekst"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:18
msgid "Last extracted"
msgstr "Sist hentet"

#: tpl/admin/file/info-po.php:81
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "Disse oversettelsene er ikke knyttet til en .POT-fil. Synkronisering vil trekke ut strenger direkte fra kildekoden."

#: tpl/admin/file/info-po.php:77
msgid "Missing template"
msgstr "Mangler mal"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:68
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr ".PO-filen har forskjellige kildestrenger til \"%s\". Prøv å kjøre synkronisering før du gjør noen endringer."

#: tpl/admin/file/info-po.php:64
msgid "Out of sync with template"
msgstr "Ikke synkronisert med malen"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:57
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr ".PO filen har samme kildestrenger som \"%s\""

#: tpl/admin/file/info-po.php:53
msgid "In sync with template"
msgstr "Synkronisert med mal"

#: tpl/admin/file/info-po.php:43
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "Vi finner ikke den binære .MO-filen som tilhører disse oversettelsene"

#: tpl/admin/file/info-po.php:40
msgid "Binary file missing"
msgstr "Binærfil mangler"

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "Uventet filtype"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "Vi kan ikke finne den opprinnelige .PO-filen som dette ble kompilert fra"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr ".PO-filen mangler"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "Kompilerte oversettelser"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:24 tpl/admin/file/info-po.php:23
msgid "Last translation"
msgstr "Siste oversettelse"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:15 tpl/admin/file/info-mo.php:21
#: tpl/admin/file/info-po.php:20
msgid "File modified"
msgstr "Fil modifisert"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "kompilert"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Slett permanent"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "Er du sikker på at du vil <strong>permanent</strong> slette følgende fil?"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:19
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "Du kan oversette enhver bunt som har en <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mal</a>"

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. http://php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:15
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Loco krever <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer-utvidelsen</a> for å skanne PHP-kildekoden for oversettbare strenger"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "Om Tokenizer"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "Enten mangler denne filen eller har ikke tjeneren rettigheter for å få tilgang til den"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke funnet"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "Denne siden forventet en fil, men banen er egentlig en mappe"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "Fil er en mappe"

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "Du kjører den siste (nyeste) versjonen av Loco oversettelse"

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Oppgrader til %s"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:153
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "Tillat med full tilgang til disse rollene"

#: tpl/admin/config/settings.php:149
msgid "Grant access to roles"
msgstr "Gi tilgang til roller"

#: tpl/admin/config/settings.php:104
msgid "Look for non-standard names:"
msgstr "Se etter ikke-standard navn"

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "POT template files"
msgstr ".POT malfiler"

#: tpl/admin/config/settings.php:86 tpl/admin/config/settings.php:122
msgid "Not recommended"
msgstr "Ikke anbefalt"

#: tpl/admin/config/settings.php:86
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "Legg til UTF-8 byte order mark (BOM)"

#: tpl/admin/config/settings.php:65 tpl/admin/config/settings.php:69
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "Lagrer .PO / .POT-filer"

#: tpl/admin/config/settings.php:51
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "Skann .PHP-filer med utvidelser:"

#: tpl/admin/config/settings.php:45
msgid "Skip PHP files larger than:"
msgstr "Hopp over .PHP filer større enn:"

#: tpl/admin/config/settings.php:37 tpl/admin/config/settings.php:41
msgid "Extracting strings"
msgstr "Trekker ut strenger"

#: tpl/admin/config/prefs.php:13 tpl/admin/config/prefs.php:17
msgid "Translator credit"
msgstr "Kreditering av oversetter"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/file/info.php:36 tpl/admin/file/info.php:89
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50
msgid "Write protected"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: tpl/admin/bundle/view.php:50
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "Denne bunten er ikke automatisk kompatibel og krever konfigurering før du kan bruke alle funksjonene til Loco oversettelse"

#: tpl/admin/bundle/view.php:47
msgid "unconfigured"
msgstr "ukonfigurert"

#: tpl/admin/bundle/view.php:32 tpl/admin/bundle/view.php:51
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "Klikk på fanen <a href=\"%s\">oppsett</a> for å fullføre buntkonfigurasjonen"

#: tpl/admin/bundle/view.php:31
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "Denne bunten er ikke fullstendig konfigurert, så vi vet ikke hva følgende filer er for"

#: tpl/admin/bundle/view.php:28
msgid "Additional files found"
msgstr "Ekstra filer funnet"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:15
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "Om du har problemer med å oversette denne bunten, vurder å spørre forfatteren om hjelp"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:12
msgid "Author details"
msgstr "Forfatter detaljer"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "Rediger konfigurasjon"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "Denne bunten sin konfigurasjoner lagret i WordPress database"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "Buntkonfigurasjon lagret"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "Denne bunten sin konfigurasjon er automatisk oppdaget, men er ikke fullstendig kompatibel"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "Delvis konfigurert bunt"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "Den trenger konfigurering før du kan gjøre noen oversettelser"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "Denne bunten er ikke satt opp for oversettelse på en måte vi forstår"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "Ukonfigurert bunt"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "Denne buten sin konfigurasjon har blitt automatisk oppdaget og den virker fullstendig kompatibel"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "Få hjelp med dette"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "Importer konfigurasjon fra XML"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco"
msgstr "Denne bunten sin konfigurasjoner bygget inn i Loco"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11 tpl/admin/bundle/setup/core.php:10
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "Bunt automatisk konfigurert"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "Last inn konfigurasjon"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "Hvis du har fått en konfigurasjonsfil av en utvikler, lim inn XML-koden her"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "XML-oppsett"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:34
msgid "OK, Load this config"
msgstr "OK, last inn denne konfigurasjonen"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:28 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:35
#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:27
msgid "Find config"
msgstr "Finn konfigurasjon"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:16
msgid ""
"We have a database of non-standard bundle configurations.\n"
"If we know your bundle, we'll configure it for you automatically"
msgstr ""
"Vi har en database med ikke-standardiserte buntkonfigurasjoner.\n"
"Hvis vi kjenner bunten, konfigurerer vi den automatisk for deg"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:12
msgid "Check config repository"
msgstr "Sjekk konfigurasjonarkivet"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "Du kan gjøre endringer i Avansert fanen om du må overstyre gjeldende innstillinger"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "Denne bunten sin konfigurasjoner er levert av forfatteren"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "Offisiell konfigurasjon"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:105
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "Ingen oversettelser funnet for \"%s\""

#: tpl/admin/bundle/locale.php:69 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:72 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:63 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:49 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:46 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25
#: tpl/admin/list/inc-table.php:17 tpl/admin/list/locales.php:19
msgid "Last modified"
msgstr "Sist modifisert"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:39 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19
msgid "Pending"
msgstr "Ventende"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:36 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16
#: tpl/admin/file/info-po.php:26
msgid "Translation progress"
msgstr "Fremgang for oversettelse"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: tpl/admin/bundle/debug.php:8
msgid "This information is for developers to find problems in the bundle setup"
msgstr "Denne informasjonen er for utviklere til å diagnostisere problemer med buntopsettet"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:159 tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18
msgid "Reset config"
msgstr "Tilbakestill konfigurasjon"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "Foreldertema"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "Legg til sett"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "Lagre konfigurasjon"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "Mapper inne i bunten som aldri vill bli søkt gjennom for filer"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "Blokkerte baner"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "Filer og mapper inne i bunten som inneholder lokalisert PHP kode"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "Kildebaner"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "ingen jokertegn"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "Mapper inne i bunten som inneholder forfatter-leverte oversettelser."

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskluder "

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "Inkluder"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "Domenebane"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "Relativ bane fra buntroten til den offisielle .POT filen"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "Vanligvis det samme som tekstdomenet, men ikke la det være tomt om du ikke mener det"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "Filprefix"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "Tekst-domenet som WordPress vil laste oversatte strenger fra"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "Tekst-domene"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "Beskrivende navn for dette settet med oversettbare strenger"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "Gå til WordPress Kjernen"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but its metadata can be translated in the core Admin bundle"
msgstr "Denne utvidelsen har ikke egne oversettelsesfiler, men metadataene kan oversettes i kjerne Administrator-pakken"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "\"Hello Dolly\" er en del av WordPress-kjernen"

#: src/package/Plugin.php:203
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Utvidelse ikke funnet: %s"

#: src/package/Header.php:83
msgid "Visit official site"
msgstr "Besøk det offisielle nettstedet"

#. translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
#: src/package/Header.php:80
msgid "\"%s\" %s by %s"
msgstr "\"%s\" %s av %s"

#: src/package/Debugger.php:204
msgid "Configured domain has no extractable strings"
msgid_plural "%u configured domains have no extractable strings"
msgstr[0] "Konfigurert domene har ingen uttrekkbare strenger"
msgstr[1] "%u konfigurerte domener har ingen uttrekkbare strenger"

#: src/package/Debugger.php:186
msgid "One string extracted from source code for \"%2$s\""
msgid_plural "%s strings extracted from source code for \"%s\""
msgstr[0] "Én streng hentet fra kildekode for \"%2$s\""
msgstr[1] "%s strenger hentet fra kildekode for \"%s\""

#: src/package/Core.php:79 src/admin/bundle/LocaleController.php:136
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress-kjernen"

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://nb.wordpress.org/"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress-gjengen"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress-kjernen"

#: src/output/Buffer.php:129
msgid "Loco interrupted by output from %s:%u"
msgstr "Loco forstyrret av visning fra %s:%u"

#: src/mvc/FileParams.php:147
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:145
msgid "Just now"
msgstr "Akkurat nå"

#: src/mvc/FileParams.php:141
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: src/mvc/Controller.php:46
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har ikke tilstrekkelig rettigheter for å få tilgang til denne siden."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:205
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "Nedlastings kontrolleren returnerte tomt resultat"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:200
msgid "Download action not found"
msgstr "Nedlastningshandling ikke funnet"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:177
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax-kontrolleren returnerte tom JSON"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:172
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Ajax rute ikke funnet: \"%s\""

#: src/mvc/AdminRouter.php:243
msgid "Page not found"
msgstr "Side ikke funnet"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:56
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Kopier oversettelser &lsaquo; Loco"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:20 src/mvc/AdminRouter.php:54
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:51
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Oversettelse av utvidelser &lsaquo; Loco"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:46
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Oversettelser av tema &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:42
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/mvc/AdminController.php:109
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco oversettele er drevet av"

#: src/mvc/AdminController.php:46
msgid "Help & support"
msgstr "Hjelp & brukerstøtte"

#: src/js/Strings.php:117
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: src/js/Strings.php:114
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "Oversettelse ikke lastet inn"

#: src/js/Strings.php:111
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "Kontekst ikke lastet inn"

#: src/js/Strings.php:108
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "Kildekode ikke lastet inn"

#: src/js/Strings.php:96
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: src/js/Strings.php:93
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: src/js/Strings.php:90
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/js/Strings.php:87
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: src/js/Strings.php:84
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s oversettelse"

#: src/js/Strings.php:80
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "Kildekode"

#: src/js/Strings.php:55
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "Tjeneren returnerte ugyldige data"

#: src/js/Strings.php:58
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "Sjekk konsollen for feilsøkingsinformasjon"

#: src/js/Strings.php:61
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "Gi følgende tekst når du rapporterer et problem"

#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "Ingenting stemmer med tekstfilteret"

#: src/hooks/AdminHooks.php:100
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO,
#. POT or MO
#: src/gettext/Data.php:22
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s er ikke en Gettext-fil"

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert "

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "System"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/fs/FileWriter.php:299
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "Filendring er ikke tillatt av WordPress konfigurasjonen din"

#: src/fs/FileWriter.php:288
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "Feilet å bygge katalogsti"

#: src/fs/FileWriter.php:280
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Feilet å opprette mappe"

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Failed to save file"
msgstr "Feilet å lagre fil"

#: src/fs/FileWriter.php:239
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "Tillatelse nektet for å oppdatere filen"

#: src/fs/FileWriter.php:214
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "\"%s\" er en mappe, ikke en fil"

#: src/fs/FileWriter.php:198
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Feilet å slette %s"

#: src/fs/FileWriter.php:160
msgid "Failed to copy %s to %s"
msgstr "Feilet å kopiere %s til %s"

#: src/fs/FileWriter.php:150
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "Nekter å kopiere over en eksisterende fil"

#: src/fs/FileWriter.php:132
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "Feilet å chmod %s"

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "Feilet å koble til ekstern tjener"

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "XML-analysefeil"

#: src/js/Strings.php:70 src/error/Warning.php:19
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/js/Strings.php:76 src/error/Success.php:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37 src/js/Strings.php:73
#: src/error/Notice.php:20
msgid "Notice"
msgstr "Merk"

#: src/js/Strings.php:67 src/error/Exception.php:149
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/data/Permissions.php:156
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#: src/config/XMLModel.php:42
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "XML som ble levert er tom"

#: src/config/FormModel.php:146
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "Tekst-domenet kan ikke være tomt"

#. translators: used when user name of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:109
msgid "the web server"
msgstr "webtjeneren"

#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s eksisterer allerede i denne mappen"

#: src/ajax/XgettextController.php:62
msgid "Template file created"
msgstr "Malfil opprettet"

#: src/ajax/SaveController.php:111
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr ".PO-fil lagret, men .MO-filkompileringen feilet"

#: src/ajax/SaveController.php:106
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr ".PO fil lagret og .MO filen kompilert"

#: src/ajax/SaveController.php:118
msgid "POT file saved"
msgstr ".POT fil lagret"

#: src/ajax/SaveController.php:72
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "Feilet å opprette sikkerhetskopi i \"%s\". Kontroller filtillatelsene eller deaktiver sikkerhetskopier"

#: src/ajax/MsginitController.php:60
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr ".MO-fil eksisterer allerede for dette språket. Slett den først"

#: src/ajax/FsConnectController.php:101
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "Koblet til eksternt filsystem"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "Oversett temaer"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "Oversett utvidelser"

#: src/admin/init/InitPotController.php:117
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "Ny oversettelsesmal for \"%s\""

#: src/admin/init/InitPotController.php:116
msgid "New template file"
msgstr "Ny malfil"

#: src/admin/init/InitPotController.php:68
msgid "Template file already exists"
msgstr "Malfil eksisterer allerede"

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "Ny mal"

#: src/admin/init/InitPoController.php:227
msgid "Skip template"
msgstr "Hopp over mal"

#: src/admin/init/InitPoController.php:221
msgid "1 source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "1 kildefil blir skannet for oversettbare strenger"
msgstr[1] "%s kildefiler blir skannet for oversettbare strenger"

#: src/admin/init/InitPoController.php:193
msgid "One string found in %2$s"
msgid_plural "%s strings found in %s"
msgstr[0] "Én streng funnet i %2$s"
msgstr[1] "%s strenger funnet i %s"

#: src/admin/init/InitPoController.php:108
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "Initialisering av nye oversettelser i ukjent sett"

#: src/admin/init/InitPoController.php:104
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "Initialiserer nye oversettelser i \"%s\""

#: src/admin/file/InfoController.php:165
msgid "Language header is \"%s\" but file name contains \"%s\""
msgstr "Språkoverskrift er \"%s\", men filnavnet inneholder \"%s\""

#: src/admin/file/InfoController.php:158
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "Filen har ikke et gyldig sidehode "

#: src/package/Header.php:77 src/admin/file/InfoController.php:127
msgid "Unknown author"
msgstr "Ukjent forfatter"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:178
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "Veksle kodevisning"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:176
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "Veksle usynlige"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:172
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#. Translators: Button that toggles a translation's Fuzzy flag
#: src/js/Strings.php:105 src/admin/file/EditController.php:170
msgctxt "Editor"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:168
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "Last inn siden på nytt"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:166
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:164
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:162
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:161
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:159
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/admin/file/EditController.php:104
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "Oversettelser samsvarer ikke med mal. Kjør Synkronisering for å oppdatere fra %s"

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "Redigerer %1$s i %2$s"

#: src/admin/file/DeleteController.php:99
msgid "One dependent file will also be deleted"
msgid_plural "%u dependent files will also be deleted"
msgstr[0] "En avhengig fil vil også bli slettet"
msgstr[1] "%u avhengige filer vil også bli slettet"

#: src/admin/file/DeleteController.php:76
#: src/admin/file/DeleteController.php:94
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#: src/admin/file/DeleteController.php:57 src/admin/file/DiffController.php:61
msgid "File deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "Fil slettet"
msgstr[1] "%u filer slettet"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60
#: tpl/admin/file/diff.php:31 src/admin/file/BaseController.php:110
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:43 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22
#: tpl/admin/file/diff.php:60 src/admin/file/BaseController.php:107
msgid "File info"
msgstr "Filinfo"

#: src/admin/file/BaseController.php:106
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/admin/file/BaseController.php:105
msgid "Editor"
msgstr "Redigeringverktøy"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "Superadmin"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:2 src/mvc/AdminRouter.php:66
#: src/admin/config/SettingsController.php:77
#: src/admin/config/VersionController.php:22
#: src/admin/config/PrefsController.php:48
msgid "Plugin settings"
msgstr "Innstillinger for utvidelse"

#: src/admin/config/DebugController.php:47
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systemdiagnostikk"

#: src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/VersionController.php:13
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/mvc/AdminRouter.php:71 src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13
msgid "User options"
msgstr "Brukeralternativer"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "Innstillinger for nettstedet"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:40 src/admin/bundle/ViewController.php:127
#: src/admin/init/InitPoController.php:212
msgid "Create template"
msgstr "Opprett mal"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:119
msgid "Edit template"
msgstr "Rediger mal"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:96 src/admin/file/BaseController.php:129
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:111
msgid "New language"
msgstr "Nytt språk"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:114
msgid "One file can't be matched to a known set of strings"
msgid_plural "%s files can't be matched to a known set of strings"
msgstr[0] "Én fil kan ikke matches med et kjent sett med strenger"
msgstr[1] "%s filer kan ikke matches med et kjent sett med strenger"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "Buntoppsett"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "Oppsettsfane"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "Sett opp %s"

#: src/admin/bundle/DebugController.php:24
msgid "Bundle diagnostics"
msgstr "Buntdiagnostikk"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:17 tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
#: src/admin/bundle/ConfController.php:140
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Avansert konfigurasjon"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:55
msgid "Advanced tab"
msgstr "Avansert fane"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurer %s"

#: src/error/Debug.php:19 src/admin/config/BaseController.php:23
#: src/admin/config/DebugController.php:12
#: src/admin/bundle/BaseController.php:100
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:97
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:96
msgid "Setup"
msgstr "Oppsett"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:53
msgid "Configuration reset"
msgstr "Konfigurasjon tilbakestilt"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:38
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurasjon lagret"

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco oversettele %s"

#: src/admin/config/BaseController.php:40
#: src/admin/bundle/BaseController.php:95
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25 src/admin/RootController.php:12
#: src/admin/file/EditController.php:27 src/admin/file/InfoController.php:26
#: src/admin/file/ViewController.php:26 src/admin/init/InitPotController.php:25
#: src/admin/init/InitPoController.php:26 src/admin/list/BaseController.php:50
#: src/admin/list/LocalesController.php:24
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: src/mvc/AdminRouter.php:49 src/admin/bundle/LocaleController.php:146
#: src/admin/Navigation.php:44
msgid "Plugins"
msgstr "Utvidelser"

#: src/mvc/AdminRouter.php:44 src/admin/bundle/LocaleController.php:141
#: src/admin/Navigation.php:41
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: src/Locale.php:300
msgid "Invalid locale"
msgstr "Ugyldig landskode"

#: loco.php:135
msgid "Loco requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco krever PHP-utvidelsen \"%s\". Be din hosting-leverandør å installere den"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://nb.wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:174
msgid "Filter translations"
msgstr "Filtrer oversettelser"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42
#: tpl/admin/file/info-pot.php:10 tpl/admin/file/view-pot.php:9
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:10
msgid "Template file"
msgstr "Malfil"

#: tpl/admin/config/prefs.php:28 tpl/admin/config/settings.php:170
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: tpl/admin/config/settings.php:73
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Antall sikkerhetskopiering å beholde av hver fil:"

#: tpl/admin/config/settings.php:30
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Inkluder uklare strenger"

#: tpl/admin/config/settings.php:24
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Generer hash-tabeller"

#: tpl/admin/config/settings.php:15 tpl/admin/config/settings.php:19
msgid "Compiling MO files"
msgstr "Kompilerer .MO-filer"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/file/view-pot.php:11
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: src/js/Strings.php:37
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Endringene dine vil bli tapt om du fortsetter uten å lagre"

#. Translators: Summary of existing strings that no longer exist after running
#. in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:27 pub/js/editor.js:78
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "1 utdatert streng fjernet"
msgstr[1] "%s utdaterte strenger fjernet"

#. Translators: Summary of new strings after running in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:24 pub/js/editor.js:76
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "1 ny streng lagt til"
msgstr[1] "%s nye strenger lagt til"

#: src/js/Strings.php:34
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Allerede oppdatert med kildekode"

#: src/js/Strings.php:31
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "Allerede oppdatert med %s"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "Sammenslått fra kildekode"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "Sammenslått fra %s"

#: src/js/Strings.php:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:24 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:65 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco oversettelse"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Oversettelse Administrering"

#: src/js/Strings.php:52 src/gettext/Metadata.php:203
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s ikke oversatt"

#: src/js/Strings.php:48 src/gettext/Metadata.php:200
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s uklare"

#. Translators: Shows total string count at top of editor
#: src/js/Strings.php:40 src/gettext/Metadata.php:188 pub/js/editor.js:430
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 streng"
msgstr[1] "%s strenger"

#: src/js/Strings.php:44 src/gettext/Metadata.php:198
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% oversatt"

#: src/admin/config/SettingsController.php:31
#: src/admin/config/PrefsController.php:32
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillatelse nektet"