# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-11 12:19:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: tpl/admin/config/settings.php:92
msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderad"

#: tpl/admin/config/settings.php:92
msgid "Enable Ajax file uploads"
msgstr "Aktivera Ajax-filuppladdningar"

#: src/fs/FileWriter.php:245
msgid "Parent directory isn't writable"
msgstr "Överordnad katalog är inte skrivbar"

#: src/ajax/FsConnectController.php:130
msgid "This move operation requires permission"
msgstr "Denna flyttningsoperation kräver behörighet"

#: src/ajax/FsConnectController.php:111
msgid "This directory is managed by WordPress. Removed files may be restored during updates"
msgstr "Innehållet i denna katalog hanteras av WordPress. Borttagna filer kan återställas i samband med uppdateringar"

#: src/admin/file/MoveController.php:100 src/admin/file/MoveController.php:127
msgid "Move %s"
msgstr "Flytta %s"

#: src/admin/file/MoveController.php:83
msgid "One file could not be moved"
msgid_plural "%u files could not be moved"
msgstr[0] "En fil kunde inte flyttas"
msgstr[1] "%u filer kunde inte flyttas"

#: src/admin/file/MoveController.php:79
msgid "File moved"
msgid_plural "%u files moved"
msgstr[0] "Fil flyttad"
msgstr[1] "%u filer flyttade"

#: src/admin/file/BaseController.php:109
msgid "Relocate"
msgstr "Flytta"

#: tpl/admin/file/move.php:24
msgid "Move files"
msgstr "Flytta filer"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:14
msgid "Access to this file is blocked for security reasons"
msgstr "Åtkomst till denna fil är blockerad av säkerhetsskäl"

#: tpl/admin/errors/file-sec.php:11
msgid "File access disallowed"
msgstr "Åtkomst till filen har nekats"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:108
msgid "View template"
msgstr "Visa mall"

#: tpl/admin/config/version.php:18
msgid "Install manually"
msgstr "Installera manuellt"

#: tpl/admin/config/version.php:14
msgid "A newer version of Loco Translate is available for download"
msgstr "En nyare version av Loco Translate är tillgänglig för nedladdning"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:12
msgid "Help and tutorials"
msgstr "Hjälp och instruktioner"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:9
msgid "Official plugin page"
msgstr "Officiell sida för tillägget"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:28
msgid "File is protected by the bundle configuration"
msgstr "Filen skyddas genom paketets konfiguration"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:27
msgid "Read only"
msgstr "Endast läsåtkomst"

#: tpl/admin/config/settings.php:57
msgid "Scan JavaScript files with extensions:"
msgstr "Skanna JavaScript-filer med tillägg:"

#: src/admin/init/InitPoController.php:237
msgid "Assign template"
msgstr "Tilldela mall"

#: src/js/Strings.php:102
msgctxt "Editor"
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

#: src/js/Strings.php:99
msgctxt "Editor"
msgid "Untranslated"
msgstr "Inte översatt"

#: src/hooks/AdminHooks.php:67
msgid "Administrators and auditors may wish to review Loco's <a href=\"%s\">plugin privacy notice</a>."
msgstr "Administratörer och åhörare vill kanske granska Locos <a href=\"%s\">integritetspolicy</a> för tillägget."

#: src/hooks/AdminHooks.php:66
msgid "This plugin doesn't collect any data from public website visitors."
msgstr "Detta tillägg samlar inte in uppgifter från offentliga webbplatsbesökare."

#: tpl/admin/bundle/locale.php:66 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:51
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: tpl/admin/root.php:14
msgid "Your admin language is %s."
msgstr "Ditt språk i admin är %s."

#: tpl/admin/root.php:12
msgid "The language of this site is %s."
msgstr "Språket på denna webbplats är %s."

#: tpl/admin/list/locales.php:25
msgid "Site language"
msgstr "Webbplatsens språk"

#: tpl/admin/list/locales.php:22
msgid "Files found"
msgstr "Filer hittade"

#: tpl/admin/list/locales.php:16
msgid "Locale code"
msgstr "Kod för språkversion"

#: tpl/admin/list/locales.php:13
msgid "Locale name"
msgstr "Namn för språkversion"

#: tpl/admin/file/info.php:110
msgid "Files in this location can be modified or deleted by WordPress automatic updates"
msgstr "Filer på denna plats kan redigeras eller tas bort av WordPress automatiska uppdateringar"

#: tpl/admin/file/info.php:107
msgid "WordPress updates"
msgstr "WordPress uppdateringar"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:12 tpl/admin/file/info-mo.php:18
#: tpl/admin/file/info-po.php:17
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#: tpl/admin/file/diff.php:81
msgid "Restore selected"
msgstr "Återställ valda"

#: tpl/admin/file/diff.php:57
msgid "Revision saved"
msgstr "Version sparad"

#: tpl/admin/file/diff.php:16
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: tpl/admin/file/diff.php:13
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: tpl/admin/file/diff.php:6
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: tpl/admin/errors/no-locale.php:11
msgid "No files found for this language"
msgstr "Inga filer hittades för det här språket"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:18
msgid "File backups are disabled in your plugin settings"
msgstr "Filsäkerhetskopiering är inaktiverat i dina tilläggsinställningar"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:16
msgid "Backup files will be written when you save translations from Loco Translate editor"
msgstr "Säkerhetskopior kommer skapas när du sparar översättningar från redigeraren i Loco Translate"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:12
msgid "No previous file revisions"
msgstr "Inga tidigare filversioner"

#: tpl/admin/config/settings.php:142
msgid "About file system access"
msgstr "Om filsystemåtkomst"

#: tpl/admin/config/settings.php:135
msgid "Disallow"
msgstr "Tillåt inte"

#: tpl/admin/config/settings.php:132
msgid "Allow (with warning)"
msgstr "Tillåt (med varning)"

#: tpl/admin/config/settings.php:129
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: tpl/admin/config/settings.php:126
msgid "Modification of installed files"
msgstr "Redigering av installerade filer"

#: tpl/admin/config/settings.php:121
msgid "Save credentials in session"
msgstr "Spara uppgifter i session"

#: tpl/admin/config/settings.php:112 tpl/admin/config/settings.php:116
msgid "File system access"
msgstr "Filsystemåtkomst"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:56
msgid "Click \"Connect\" to authenticate with the server"
msgstr "Klicka på ”Anslut” för att autentisera med servern"

#. translators: Page title for installed languages page
#: src/mvc/AdminRouter.php:61
msgid "Languages &lsaquo; Loco"
msgstr "Språk &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:59
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/fs/FileWriter.php:303
msgid "Modification of installed files is disallowed by the plugin settings"
msgstr "Redigering av installerade filer tillåts inte i tilläggsinställningarna"

#. translators: Where %s is a file name
#: src/ajax/DiffController.php:47
msgid "Revisions are identical, you can delete %s"
msgstr "Versionerna är identiska, du kan ta bort %s"

#. translators: Where %s is the name of the invalid POT file
#: src/ajax/SyncController.php:48 src/admin/file/EditController.php:100
msgid "Translation template is invalid (%s)"
msgstr "Översättningsmallen är ogiltig (%s)"

#: src/admin/file/DiffController.php:74 src/admin/file/DiffController.php:92
msgid "Restore %s"
msgstr "Återställ %s"

#: src/admin/file/DiffController.php:50
msgid "File restored"
msgstr "Fil återställd"

#: tpl/admin/file/diff.php:30 src/admin/file/BaseController.php:108
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:137
msgid "See all core translations"
msgstr "Visa alla översättningar i kärnan"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:22 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:16
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:41 src/admin/bundle/LocaleController.php:130
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/admin/bundle/LocaleController.php:129
msgid "No core translation files are installed for this language"
msgstr "Inga översättningsfiler i kärnan är installerade för detta språk"

#: src/ajax/FsConnectController.php:114
msgid "Changes to this file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Ändringar i denna fil kan skrivas över eller tas bort när du uppdaterar WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:108
msgid "This directory is managed by WordPress, be careful what you delete"
msgstr "Denna katalog hanteras av WordPress, var försiktigt med vad du tar bort"

#: src/ajax/FsConnectController.php:105
msgid "This file may be overwritten or deleted when you update WordPress"
msgstr "Denna fil kan skrivas över eller tas bort när du uppdaterar WordPress"

#: src/ajax/FsConnectController.php:133
msgid "Saving this file requires permission"
msgstr "Det krävs behörighet för att spara denna fil"

#: src/ajax/FsConnectController.php:127
msgid "Deleting this file requires permission"
msgstr "Det krävs behörighet för att ta bort denna fil"

#: src/ajax/FsConnectController.php:124
msgid "Creating this file requires permission"
msgstr "Det krävs behörighet för att skapa denna fil"

#. Translators: Plural category for zero quantity
#: src/Locale.php:387
msgctxt "Plural category"
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: tpl/admin/file/info.php:113 src/admin/init/InitPoController.php:316
msgid "What's this?"
msgstr "Vad är detta?"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:18
msgid "largest is %s"
msgstr "största är %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:79
msgid "Maximum line length (zero disables wrapping)"
msgstr "Maximal radlängd (noll inaktiverar automatisk radbrytning)"

#. Translators: Where %2$s is the maximum size of a file that will be included
#. and %3$s is the largest encountered
#: src/ajax/SyncController.php:63
msgid "One file has been skipped because it's %3$s. (Max is %2$s). Check all strings are present before saving."
msgid_plural "%s files over %2$s have been skipped. (Largest is %3$s). Check all strings are present before saving."
msgstr[0] "En fil har hoppats över eftersom den är %3$s. (Max är %2$s). Kontrollera att alla strängar finns innan du sparar."
msgstr[1] "%s filer över %2$s har hoppats över. (Max är %3$s). Kontrollera att alla strängar finns innan du sparar."

#: src/admin/bundle/ConfController.php:95
msgid "Child theme declares the same Text Domain as the parent theme"
msgstr "Barntemat deklarerar samma textdomän som föräldertemat"

#. Translators: General plural category not covered by other forms
#: src/Locale.php:397
msgctxt "Plural category"
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:395
msgctxt "Plural category"
msgid "Many"
msgstr "Många"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:393
msgctxt "Plural category"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#. Translators: Plural category used in some multi-plural languages
#: src/Locale.php:391
msgctxt "Plural category"
msgid "Two"
msgstr "Två"

#. Translators: Plural category for singular quantity
#: src/Locale.php:389
msgctxt "Plural category"
msgid "One"
msgstr "En"

#. Translators: Plural category for languages that have no plurals
#: src/Locale.php:379
msgctxt "Plural category"
msgid "All forms"
msgstr "Alla formulär"

#: tpl/admin/config/version.php:28
msgid "You're running a development snapshot of Loco Translate"
msgstr "Du kör en utvecklingsversion av Loco Translate"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:22
msgid "1 word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "Ett ord"
msgstr[1] "%s ord"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/wordpress/plugin"
msgstr "https://localise.biz/wordpress/plugin"

#. Description of the plugin
msgid "Translate themes and plugins directly in WordPress"
msgstr "Översätt teman och tillägg direkt i WordPress"

#: tpl/admin/root.php:54 src/admin/bundle/LocaleController.php:147
msgid "See all plugins"
msgstr "Se alla tillägg"

#: tpl/admin/root.php:50
msgid "These plugins have recently loaded translation files into the admin area"
msgstr "Dessa tillägg har nyligen laddat in översättningsfiler i adminområdet"

#: tpl/admin/root.php:47
msgid "Running plugins:"
msgstr "Tillägg som körs:"

#: tpl/admin/root.php:39 src/admin/bundle/LocaleController.php:142
msgid "See all themes"
msgstr "Se alla teman"

#: tpl/admin/root.php:35
msgid "Active theme:"
msgstr "Aktivt tema:"

#: tpl/admin/root.php:26
msgid "Translations have been recently modified in the following bundles"
msgstr "Översättningar har nyligen ändrats i följande paket"

#: tpl/admin/root.php:23
msgid "Recently updated:"
msgstr "Nyligen uppdaterade:"

#: src/admin/RootController.php:84
msgid "Welcome to Loco Translate"
msgstr "Välkommen till Loco Translate"

#: tpl/admin/list/inc-table.php:20
msgid "Sets"
msgstr "Uppsättningar"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:32 tpl/admin/list/inc-table.php:11
msgid "Bundle name"
msgstr "Paketnamn"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:30 tpl/admin/init/init-pot.php:42
msgid "About templates"
msgstr "Om mallar"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:22
msgid "Loco can sync directly with the source code, but this can be slow if there are many files"
msgstr "Loco kan synkronisera direkt med källkoden, men det kan gå sakta om det finns många filer"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:18
msgid "This bundle doesn't define a translations template file"
msgstr "Detta paket definiera inte en mallfil för översättningar"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:14
msgid "This bundle's template file doesn't exist yet. We recommend you create it before adding languages"
msgstr "Mallfilen för detta paket finns inte ännu. Vi rekommenderar att du skapar den innan du lägger till språk"

#: tpl/admin/init/init-prompt.php:10
msgid "Template missing"
msgstr "Mall saknas"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:30
msgid "Strings will be extracted to:"
msgstr "Strängarna kommer att extraheras till:"

#. Translators: Where %2$s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:24
msgid "Excludes one file over %2$s"
msgid_plural "Excludes %s files over %2$s"
msgstr[0] "Exkluderar en fil över %2$s"
msgstr[1] "Exkluderar %s filer över %2$s"

#. Translators: Where %s is the size of a file
#: tpl/admin/init/init-pot.php:16
msgid "%s on disk"
msgstr "%s på disk"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:12
msgid "Source files to scan:"
msgstr "Källfiler att skanna:"

#: tpl/admin/init/init-po.php:173
msgid "Start translating"
msgstr "Börja översätt"

#: tpl/admin/init/init-po.php:163
msgid "Use \"%s\" as template when running Sync"
msgstr "Använd ”%s” som mall när du synkroniserar"

#: tpl/admin/init/init-po.php:153
msgid "Just copy English source strings"
msgstr "Kopiera bara engelska källsträngar"

#: tpl/admin/init/init-po.php:147
msgid "Copy target translations from \"%s\""
msgstr "Kopiera målöversättningar från ”%s”"

#: tpl/admin/init/init-po.php:136
msgid "Template options"
msgstr "Mallalternativ"

#: tpl/admin/init/init-po.php:93
msgid "Choose a location"
msgstr "Välj en plats"

#: tpl/admin/init/init-po.php:79
msgid "Custom language"
msgstr "Anpassat språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:67
msgid "Available languages"
msgstr "Tillgängliga språk:"

#: tpl/admin/init/init-po.php:61 src/admin/bundle/LocaleController.php:116
#: src/admin/list/LocalesController.php:35
msgid "Installed languages"
msgstr "Installerade språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:60
msgid "No language selected"
msgstr "Inget språk valt"

#: tpl/admin/init/init-po.php:55
msgid "WordPress language"
msgstr "WordPress-språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:48
msgid "Choose a language"
msgstr "Välj ett språk"

#: tpl/admin/init/init-po.php:13
msgid "Create template instead"
msgstr "Skapa mall istället"

#: tpl/admin/init/init-po.php:12
msgid "You're creating translations directly from source code"
msgstr "Du skapar översättningar direkt från källkod"

#: tpl/admin/help/tab-support.php:6
msgid "Getting help with Loco Translate"
msgstr "Få hjälp med Loco Translate"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:9
msgid "Full documentation"
msgstr "Fullständig dokumentation"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:6
msgid "User options apply to your WordPress login, across all sites"
msgstr "Användaralternativ gäller för din WordPress-inloggning, på alla webbplatser"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:5
msgid "Site options apply to all users of Loco Translate across the current site"
msgstr "Webbplatsalternativ gäller för alla användare av Loco Translate för den aktuella webbplatsen"

#: tpl/admin/help/side-bar.php:6
msgid "For more information:"
msgstr "För mer information:"

#: tpl/admin/file/view-mo.php:11
msgid "File is in binary MO format"
msgstr "Filen är i binärt MO-format"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:96
msgid "To create new files here you'll have to connect to the remote file system, or make the directory writeable by %s"
msgstr "För att skapa nya filer här måste du ansluta till fjärrfilsystemet eller göra katalogen skrivbar genom %s"

#: tpl/admin/file/info.php:92
msgid "This directory can't be written to directly by the web server"
msgstr "Denna katalog kan inte skrivas till direkt av webbservern"

#: tpl/admin/file/info.php:81
msgid "Note that the file may not be deletable due to additional ownership permissions"
msgstr "Observera att filen kanske inte kan tas bort på grund av ytterligare ägarbehörighet"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:73
msgid "The containing directory is writeable by %s, so you can add new files in the same location"
msgstr "Den innehållande katalogen är skrivbar av %s, så du kan lägga till nya filer på samma plats."

#: tpl/admin/file/info.php:69
msgid "Directory is writeable"
msgstr "Katalogen är skrivbar"

#. Translators: "either" meaning that the file itself can't exist without a
#. containing directory
#: tpl/admin/file/info.php:59
msgid "The containing directory for this file doesn't exist either"
msgstr "Den innehållande katalogen för den här filen finns inte"

#: tpl/admin/file/info.php:55
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Katalogen existerar inte"

#. Translators: Where %s is the name (or number) of an operating system user
#: tpl/admin/file/info.php:43
msgid "To make changes you'll have to connect to the remote file system, or make the file writeable by %s"
msgstr "För att göra ändringar måste du ansluta till fjärrfilsystemet, eller göra filen skrivbar av %s"

#: tpl/admin/file/info.php:39
msgid "This file can't be updated directly by the web server"
msgstr "Denna fil kan inte uppdateras direkt av webbservern"

#: tpl/admin/file/info.php:27
msgid "You can update these translations directly from the editor to the file system"
msgstr "Du kan uppdatera dessa översättningar direkt från redigeraren till filsystemet"

#. Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
#: tpl/admin/file/info.php:24
msgid "%s file is writeable"
msgstr "Filen %s är skrivbar"

#: tpl/admin/file/info.php:14
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Filen finns inte"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:21
msgid "Source text"
msgstr "Källtext"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:18
msgid "Last extracted"
msgstr "Senast extraherad"

#: tpl/admin/file/info-po.php:81
msgid "These translations are not linked to a POT file. Sync operations will extract strings directly from source code."
msgstr "Dessa översättningar är inte kopplade till en POT-fil. Synkroniseringsåtgärder kommer att extrahera strängar direkt från källkoden."

#: tpl/admin/file/info-po.php:77
msgid "Missing template"
msgstr "Saknar mall"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:68
msgid "PO file has different source strings to \"%s\". Try running Sync before making any changes."
msgstr "PO-filen har olika källsträngar till ”%s”. Prova att köra synkroniseringen innan du gör några ändringar."

#: tpl/admin/file/info-po.php:64
msgid "Out of sync with template"
msgstr "Inte synkroniserad med mall"

#. Translators: Where %s is the name of a template file
#: tpl/admin/file/info-po.php:57
msgid "PO file has the same source strings as \"%s\""
msgstr "PO-filen har samma källsträngar som ”%s”"

#: tpl/admin/file/info-po.php:53
msgid "In sync with template"
msgstr "Synkroniserad med mall"

#: tpl/admin/file/info-po.php:43
msgid "We can't find the binary MO file that belongs with these translations"
msgstr "Vi kan inte hitta den binära MO-filen som hör till dessa översättningar"

#: tpl/admin/file/info-po.php:40
msgid "Binary file missing"
msgstr "Binär fil saknas"

#: tpl/admin/file/info-other.php:11
msgid "Unexpected file type"
msgstr "Oväntad filtyp"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:41
msgid "We can't find the original PO file from which this was compiled"
msgstr "Vi kan inte hitta den ursprungliga PO-filen från vilken den här kompilerades"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:38
msgid "PO file missing"
msgstr "PO-fil saknas"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:27
msgid "Compiled translations"
msgstr "Kompilerade översättningar"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:24 tpl/admin/file/info-po.php:23
msgid "Last translation"
msgstr "Senaste översättning"

#: tpl/admin/file/info-pot.php:15 tpl/admin/file/info-mo.php:21
#: tpl/admin/file/info-po.php:20
msgid "File modified"
msgstr "Fil ändrad"

#: tpl/admin/file/info-mo.php:15
msgid "compiled"
msgstr "kompilerad"

#: tpl/admin/file/delete.php:30
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ta bort permanent"

#: tpl/admin/file/delete.php:16
msgid "Are you sure you want to <strong>permanently</strong> delete the following file?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort följande fil <strong>permanent</strong> ?"

#: tpl/admin/file/delete.php:12
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekräfta radering"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:19
msgid "You can still translate any bundle that has a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">template</a>"
msgstr "Du kan fortfarande översätta alla paket som har en <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mall</a>"

#. Translators: change "en" in the URL to your language if it's available at
#. http://php.net/docs.php
#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:15
msgid "Loco requires the <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">Tokenizer extension</a> to scan PHP source code for translatable strings"
msgstr "Loco kräver PHP-tillägget <a href=\"http://php.net/manual/en/book.tokenizer.php\" target=\"_blank\">”Tokenizer ”</a> för att skanna PHP-källkod efter översättningsbara strängar"

#: tpl/admin/errors/no-tokenizer.php:11
msgid "About the Tokenizer"
msgstr "Om ”Tokenizer”"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:14
msgid "Either this file is missing or the server doesn't have permission to access it"
msgstr "Antingen saknas denna fil eller så har servern inte behörighet att komma åt den"

#: tpl/admin/errors/file-missing.php:11
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:14
msgid "This page was expecting a file, but the path is actually a directory"
msgstr "Den här sidan förväntade sig en fil, men sökvägen är faktiskt en katalog"

#: tpl/admin/errors/file-isdir.php:11
msgid "File is a directory"
msgstr "Filen är en katalog"

#: tpl/admin/config/version.php:38
msgid "You're running the latest version of Loco Translate"
msgstr "Du kör den senaste versionen av Loco Translate"

#: tpl/admin/config/version.php:17
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Uppgradera till %s"

#: tpl/admin/config/version.php:11 tpl/admin/config/version.php:25
#: tpl/admin/config/version.php:35
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: tpl/admin/config/settings.php:153
msgid "Allow full access to these roles"
msgstr "Tillåt fullständig åtkomst till dessa roller"

#: tpl/admin/config/settings.php:149
msgid "Grant access to roles"
msgstr "Bevilja åtkomst till roller"

#: tpl/admin/config/settings.php:104
msgid "Look for non-standard names:"
msgstr "Leta efter icke-standardiserade namn:"

#: tpl/admin/config/settings.php:99
msgid "POT template files"
msgstr "POT-mallfiler"

#: tpl/admin/config/settings.php:86 tpl/admin/config/settings.php:122
msgid "Not recommended"
msgstr "Rekommenderas inte"

#: tpl/admin/config/settings.php:86
msgid "Add UTF-8 byte order mark"
msgstr "Lägg till UTF-8 ”byte order mark”"

#: tpl/admin/config/settings.php:65 tpl/admin/config/settings.php:69
msgid "Saving PO/POT files"
msgstr "Spara PO / POT-filer"

#: tpl/admin/config/settings.php:51
msgid "Scan PHP files with extensions:"
msgstr "Skanna PHP-filer med tillägg:"

#: tpl/admin/config/settings.php:45
msgid "Skip PHP files larger than:"
msgstr "Hoppa över PHP-filer större än:"

#: tpl/admin/config/settings.php:37 tpl/admin/config/settings.php:41
msgid "Extracting strings"
msgstr "Extrahera strängar"

#: tpl/admin/config/prefs.php:13 tpl/admin/config/prefs.php:17
msgid "Translator credit"
msgstr "Översättare"

#. translators: text field placeholder
#: tpl/admin/common/inc-table-filter.php:6
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrera&hellip;"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:60
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem
#. permissions
#: tpl/admin/file/info.php:36 tpl/admin/file/info.php:89
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:50
msgid "Write protected"
msgstr "Skrivskyddad"

#: tpl/admin/bundle/view.php:50
msgid "This bundle isn't automatically compatible and requires configuring before you can use all the functions of Loco Translate"
msgstr "Detta paket är inte automatiskt kompatibelt och kräver konfiguration innan du kan använda alla funktioner i Loco Translate"

#: tpl/admin/bundle/view.php:47
msgid "unconfigured"
msgstr "okonfigurerad"

#: tpl/admin/bundle/view.php:32 tpl/admin/bundle/view.php:51
msgid "Click the <a href=\"%s\">setup</a> tab to complete the bundle configuration"
msgstr "Klicka på fliken <a href=\"%s\">konfigurera</a> för att slutföra konfigurationen av paketet"

#: tpl/admin/bundle/view.php:31
msgid "This bundle isn't fully configured, so we don't know what the following files are for"
msgstr "Detta paket är inte fullständigt konfigurerat, så vi inte vet vad följande filer används till"

#: tpl/admin/bundle/view.php:28
msgid "Additional files found"
msgstr "Ytterligare filer hittades"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:15
msgid "If you have trouble translating this bundle, consider asking the author for help"
msgstr "Om du har problem med att översätta detta paket, överväga att be författaren om hjälp"

#: tpl/admin/bundle/setup.php:12
msgid "Author details"
msgstr "Författardetaljer"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:19
msgid "Edit config"
msgstr "Redigera konfiguration"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:14
msgid "This bundle's configuration is saved in the WordPress database"
msgstr "Denna paketkonfiguration sparas i WordPress-databasen"

#: tpl/admin/bundle/setup/saved.php:11
msgid "Bundle configuration saved"
msgstr "Paketkonfiguration sparad"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected, but isn't fully complete"
msgstr "Denna paketkonfiguration har upptäckts automatiskt, men är inte helt färdig"

#: tpl/admin/bundle/setup/partial.php:11
msgid "Partially configured bundle"
msgstr "Delvis konfigurerat paket"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:15
msgid "It needs configuring before you can do any translations"
msgstr "Det måste konfigureras innan du kan göra några översättningar"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:14
msgid "This bundle isn't set up for translation in a way we understand"
msgstr "Detta paket är inte inställt för översättning på ett sätt som vi förstår"

#: tpl/admin/bundle/setup/none.php:11
msgid "Unconfigured bundle"
msgstr "Okonfigurerat paket"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:14
msgid "This bundle's configuration has been automatically detected and seems to be fully compatible"
msgstr "Denna paketkonfiguration har upptäckts automatiskt och verkar vara helt kompatibel"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:25
msgid "Get help with this"
msgstr "Få hjälp med detta"

#: tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:22
msgid "Import config from XML"
msgstr "Importera konfiguration från XML"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:13
msgid "This bundle's configuration is built into Loco"
msgstr "Denna paketkonfiguration är inbyggd i Loco"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:11 tpl/admin/bundle/setup/core.php:10
msgid "Bundle auto-configured"
msgstr "Paket automatiskt konfigurerat"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:55
msgid "Load config"
msgstr "Ladda konfiguration"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:49
msgid "If you've been given a configuration file by a developer, paste the XML code here"
msgstr "Om du har fått en konfigurationsfil av en utvecklare klistar du in XML-koden här"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:46
msgid "XML setup"
msgstr "XML-inställning"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:34
msgid "OK, Load this config"
msgstr "OK, ladda den här konfigurationen"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:28 tpl/admin/bundle/setup/conf.php:35
#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:56
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:27
msgid "Find config"
msgstr "Hitta konfigurationen"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:16
msgid ""
"We have a database of non-standard bundle configurations.\n"
"If we know your bundle, we'll configure it for you automatically"
msgstr ""
"Vi har en databas med icke-standardiserade paketkonfigurationer.\n"
"Om vi känner till ditt paket, konfigurerar vi det automatiskt för dig"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:12
msgid "Check config repository"
msgstr "Kontrollera konfigurationsförvaret"

#: tpl/admin/bundle/setup/meta.php:15 tpl/admin/bundle/setup/core.php:14
#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:15
msgid "You can make changes in the Advanced tab if you need to override the current settings"
msgstr "Du kan göra ändringar i fliken avancerat om du vill åsidosätta de aktuella inställningarna"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:14
msgid "This bundle's configuration is provided by the author"
msgstr "Denna paketkonfiguration tillhandahålls av författaren"

#: tpl/admin/bundle/setup/author.php:11
msgid "Official configuration"
msgstr "Officiell konfiguration"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:105
msgid "No translations found for \"%s\""
msgstr "Inga översättningar hittades för ”%s”"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:69 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:54
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:72 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:57
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:63 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:49 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:28
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:46 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:25
#: tpl/admin/list/inc-table.php:17 tpl/admin/list/locales.php:19
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:39 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:19
msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:36 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:16
#: tpl/admin/file/info-po.php:26
msgid "Translation progress"
msgstr "Översättningsförlopp"

#: tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:13
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: tpl/admin/bundle/debug.php:8
msgid "This information is for developers to find problems in the bundle setup"
msgstr "Denna information är till för utvecklare att hitta problem i paketkonfigurationen"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:159 tpl/admin/bundle/setup/saved.php:18
msgid "Reset config"
msgstr "Återställ konfiguration"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:146
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:144
msgid "Parent theme"
msgstr "Modertema"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:142
msgid "Add set"
msgstr "Lägg till uppsättning"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:141
msgid "Save config"
msgstr "Spara konfiguration"

#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "Folders within the bundle that will never be searched for files"
msgstr "Mappar i paketet som aldrig kommer sökas igenom för filer"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:128
msgid "Blocked paths"
msgstr "Blockerade sökvägar"

#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:113
msgid "Files and folders within the bundle that contain localized PHP code"
msgstr "Filer och mappar i paketet som innehåller lokaliserad PHP-kod"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:100
msgid "Source file paths"
msgstr "Källsökvägar"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#. Translators: Help tip for "Source file paths" field in advanced bundle
#. config
#. Translators: Help tip for "Blocked paths" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94 tpl/admin/bundle/conf.php:113
#: tpl/admin/bundle/conf.php:134
msgid "no wildcards"
msgstr "inga jokertecken"

#. Translators: Help tip for "Domain path" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:94
msgid "Folders within the bundle that contain author-supplied translations"
msgstr "Mappar i paketet som innehåller översättningar levererade från författaren"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:89 tpl/admin/bundle/conf.php:108
msgid "Exclude"
msgstr "Exkludera"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:85 tpl/admin/bundle/conf.php:104
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:81
msgid "Domain path"
msgstr "Domänsökväg"

#. Translators: Help tip for "Template file" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:75
msgid "Relative path from bundle root to the official POT file"
msgstr "Relativ sökväg från paketroten till den officiella POT-filen"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:71 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:12
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#. Translators: Help tip for "File prefix" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:59
msgid "Usually the same as the text domain, but don't leave blank unless you mean to"
msgstr "Oftast samma som textdomänen, men lämna inte tomt om du inte menar det"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:53
msgid "File prefix"
msgstr "Filprefix"

#. Translators: Help tip for "Text domain" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:47
msgid "The namespace into which WordPress will load translated strings"
msgstr "Namnrymden som WordPress kommer ladda in översatta strängar i"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:41 tpl/admin/list/inc-table.php:14
msgid "Text domain"
msgstr "Textdomän"

#. Translators: Help tip for "Project name" field in advanced bundle config
#: tpl/admin/bundle/conf.php:35
msgid "Descriptive name for this set of translatable strings"
msgstr "Beskrivande namn för denna uppsättning översättningsbara strängar"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:29
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:17
msgid "Go to WordPress Core"
msgstr "Gå till WordPress kärna"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:14
msgid "This plugin doesn't have its own translation files, but its metadata can be translated in the core Admin bundle"
msgstr "Detta tillägg har inte sina egna översättningsfiler, men dess metadata kan översättas i adminpaketets kärna"

#: tpl/admin/bundle/alias.php:11
msgid "\"Hello Dolly\" is part of the WordPress core"
msgstr "”Hello Dolly” är en del av WordPress kärna"

#: src/package/Plugin.php:203
msgid "Plugin not found: %s"
msgstr "Tillägget hittades inte: %s"

#: src/package/Header.php:83
msgid "Visit official site"
msgstr "Besök officiell webbplats"

#. translators: Author credit: "<product>" <version> by <author>
#: src/package/Header.php:80
msgid "\"%s\" %s by %s"
msgstr "”%s” %s av %s"

#: src/package/Debugger.php:204
msgid "Configured domain has no extractable strings"
msgid_plural "%u configured domains have no extractable strings"
msgstr[0] "Den konfigurerade domänen har ingen extraherbara strängar"
msgstr[1] "%u konfigurerade domäner har inga extraherbara strängar"

#: src/package/Debugger.php:186
msgid "One string extracted from source code for \"%2$s\""
msgid_plural "%s strings extracted from source code for \"%s\""
msgstr[0] "En sträng extraherad ur källkoden för ”%2$s”"
msgstr[1] "%s strängar extraherade ur källkoden för ”%s”"

#: src/package/Core.php:79 src/admin/bundle/LocaleController.php:136
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress kärna"

#: src/package/Core.php:29
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: src/package/Core.php:28
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress-teamet"

#: src/package/Core.php:26
msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress kärna"

#: src/output/Buffer.php:129
msgid "Loco interrupted by output from %s:%u"
msgstr "Loco avbruten av utdata från %s:%u"

#: src/mvc/FileParams.php:147
msgid "%s ago"
msgstr "%s sedan"

#. translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
#: src/mvc/FileParams.php:145
msgid "Just now"
msgstr "Just nu"

#: src/mvc/FileParams.php:141
msgid "Y/m/d"
msgstr "Å/m/d"

#: src/mvc/Controller.php:46
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet att se denna sida."

#: src/mvc/AjaxRouter.php:205
msgid "Download controller returned empty output"
msgstr "Nedladdningskontrollen returnerade tom utmatning"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:200
msgid "Download action not found"
msgstr "Nedladdningsåtgärden hittades inte"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:177
msgid "Ajax controller returned empty JSON"
msgstr "Ajax-kontroller returnerade tomt JSON"

#: src/mvc/AjaxRouter.php:172
msgid "Ajax route not found: \"%s\""
msgstr "Ajax-rutt hittades inte: ”%s”"

#: src/mvc/AdminRouter.php:243
msgid "Page not found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#. translators: Page title for core WordPress translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:56
msgid "Core translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Kärnöversättningar &lsaquo; Loco"

#: tpl/admin/bundle/setup/conf.php:20 src/mvc/AdminRouter.php:54
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. translators: Page title for plugin translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:51
msgid "Plugin translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Tilläggsöversättningar &lsaquo; Loco"

#. translators: Page title for theme translations
#: src/mvc/AdminRouter.php:46
msgid "Theme translations &lsaquo; Loco"
msgstr "Temaöversättningar &lsaquo; Loco"

#: src/mvc/AdminRouter.php:42
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/mvc/AdminController.php:109
msgid "Loco Translate is powered by"
msgstr "Loco Translate drivs av"

#: src/mvc/AdminController.php:46
msgid "Help & support"
msgstr "Hjälp och support"

#: src/js/Strings.php:117
msgctxt "Editor"
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: src/js/Strings.php:114
msgctxt "Editor"
msgid "Translation not loaded"
msgstr "Översättning inte laddad"

#: src/js/Strings.php:111
msgctxt "Editor"
msgid "Context not loaded"
msgstr "Kontext kunde inte laddas"

#: src/js/Strings.php:108
msgctxt "Editor"
msgid "Source text not loaded"
msgstr "Källtext inte laddad"

#: src/js/Strings.php:96
msgctxt "Editor"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: src/js/Strings.php:93
msgctxt "Editor"
msgid "Single"
msgstr "Singel"

#: src/js/Strings.php:90
msgctxt "Editor"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/js/Strings.php:87
msgctxt "Editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: src/js/Strings.php:84
msgctxt "Editor"
msgid "%s translation"
msgstr "%s översättning"

#: src/js/Strings.php:80
msgctxt "Editor"
msgid "Source text"
msgstr "Källtext"

#: src/js/Strings.php:55
msgid "Server returned invalid data"
msgstr "Servern returnerade ogiltiga data"

#: src/js/Strings.php:58
msgid "Check console output for debugging information"
msgstr "Kontrollera konsolens utdata för felsökningsinformation"

#: src/js/Strings.php:61
msgid "Provide the following text when reporting a problem"
msgstr "Ange följande text när du rapporterar ett problem"

#: src/js/Strings.php:14
msgid "Nothing matches the text filter"
msgstr "Ingenting matchar textfiltret"

#: src/hooks/AdminHooks.php:100
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#. translators: Error thrown when attempting to parse a file that is not PO,
#. POT or MO
#: src/gettext/Data.php:22
msgid "%s is not a Gettext file"
msgstr "%s är inte en Gettext-fil"

#. Translators: Refers to translation files in an alternative location that
#. isn't Author, System or Custom.
#: src/fs/LocaleDirectory.php:72
msgctxt "File location"
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#. Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected
#. directory
#: src/fs/LocaleDirectory.php:69
msgctxt "File location"
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#. Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under
#. WP_LANG_DIR
#: src/fs/LocaleDirectory.php:66
msgctxt "File location"
msgid "System"
msgstr "System"

#. Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e.
#. those supplied by the author
#: src/fs/LocaleDirectory.php:63
msgctxt "File location"
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: src/fs/FileWriter.php:299
msgid "File modification is disallowed by your WordPress config"
msgstr "Filändring tillåts inte av din WordPress-konfiguration"

#: src/fs/FileWriter.php:288
msgid "Failed to build directory path"
msgstr "Det gick inte att bygga katalogvägen"

#: src/fs/FileWriter.php:280
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Det gick inte att skapa katalog"

#: src/fs/FileWriter.php:249
msgid "Failed to save file"
msgstr "Det gick inte att spara filen"

#: src/fs/FileWriter.php:239
msgid "Permission denied to update file"
msgstr "Åtkomst nekades vid uppdatering av fil"

#: src/fs/FileWriter.php:214
msgid "\"%s\" is a directory, not a file"
msgstr "”%s” är en katalog, inte en fil"

#: src/fs/FileWriter.php:198
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Det gick inte att ta bort %s"

#: src/fs/FileWriter.php:160
msgid "Failed to copy %s to %s"
msgstr "Det gick inte att kopiera %s till %s"

#: src/fs/FileWriter.php:150
msgid "Refusing to copy over an existing file"
msgstr "Det gick inte att skriva över en befintlig fil"

#: src/fs/FileWriter.php:132
msgid "Failed to chmod %s"
msgstr "Det gick inte att använda chmod på %s"

#: src/fs/FileWriter.php:52
msgid "Failed to connect to remote server"
msgstr "Det gick inte att ansluta till fjärrservern"

#: src/error/XmlParseException.php:8
msgid "XML parse error"
msgstr "XML-syntaxfel"

#: src/js/Strings.php:70 src/error/Warning.php:19
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/js/Strings.php:76 src/error/Success.php:19
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:37 src/js/Strings.php:73
#: src/error/Notice.php:20
msgid "Notice"
msgstr "Meddelande"

#: src/js/Strings.php:67 src/error/Exception.php:149
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/data/Permissions.php:156
msgctxt "User role"
msgid "Translator"
msgstr "Översättare"

#: src/config/XMLModel.php:42
msgid "XML supplied is empty"
msgstr "Angiven XML är tom"

#: src/config/FormModel.php:146
msgid "Text Domain cannot be empty"
msgstr "Textdomänen kan inte vara tom"

#. translators: used when user name of web server process is unknown
#: src/compat/PosixExtension.php:109
msgid "the web server"
msgstr "webbservern"

#: src/api/WordPressFileSystem.php:87
msgid "%s already exists in this folder"
msgstr "%s finns redan i den här mappen"

#: src/ajax/XgettextController.php:62
msgid "Template file created"
msgstr "Mallfil skapad"

#: src/ajax/SaveController.php:111
msgid "PO file saved, but MO file compilation failed"
msgstr "PO-fil sparad, men MO-filkompilering misslyckades"

#: src/ajax/SaveController.php:106
msgid "PO file saved and MO file compiled"
msgstr "PO-fil sparad och MO-fil kompilerad"

#: src/ajax/SaveController.php:118
msgid "POT file saved"
msgstr "POT-fil sparad"

#: src/ajax/SaveController.php:72
msgid "Failed to create backup file in \"%s\". Check file permissions or disable backups"
msgstr "Det gick inte att skapa en säkerhetskopia i ”%s”. Kontrollera filbehörigheterna eller inaktivera säkerhetskopior"

#: src/ajax/MsginitController.php:60
msgid "MO file exists for this language already. Delete it first"
msgstr "MO-filen finns redan för detta språk. Ta bort det först"

#: src/ajax/FsConnectController.php:101
msgid "Connected to remote file system"
msgstr "Ansluten till fjärrfilsystemet"

#: src/admin/list/ThemesController.php:14
msgid "Translate themes"
msgstr "Översätt teman"

#: src/admin/list/PluginsController.php:12
msgid "Translate plugins"
msgstr "Översätt tillägg"

#: src/admin/init/InitPotController.php:117
msgid "New translations template for \"%s\""
msgstr "Ny översättningsmall för ”%s”"

#: src/admin/init/InitPotController.php:116
msgid "New template file"
msgstr "Ny mallfil"

#: src/admin/init/InitPotController.php:68
msgid "Template file already exists"
msgstr "Mallfilen finns redan"

#: src/admin/init/InitPotController.php:16
msgid "New template"
msgstr "Ny mall"

#: src/admin/init/InitPoController.php:227
msgid "Skip template"
msgstr "Hoppa över mall"

#: src/admin/init/InitPoController.php:221
msgid "1 source file will be scanned for translatable strings"
msgid_plural "%s source files will be scanned for translatable strings"
msgstr[0] "En källfil kommer sökas igenom för översättningsbara strängar"
msgstr[1] "%s källfiler kommer sökas igenom för översättningsbara strängar"

#: src/admin/init/InitPoController.php:193
msgid "One string found in %2$s"
msgid_plural "%s strings found in %s"
msgstr[0] "En sträng hittades i %2$s"
msgstr[1] "%s strängar hittades i %s"

#: src/admin/init/InitPoController.php:108
msgid "Initializing new translations in unknown set"
msgstr "Initierar nya översättningar i okänd uppsättning"

#: src/admin/init/InitPoController.php:104
msgid "Initializing new translations in \"%s\""
msgstr "Initierar nya översättningar i ”%s”"

#: src/admin/file/InfoController.php:165
msgid "Language header is \"%s\" but file name contains \"%s\""
msgstr "Språkhuvudet är ”%s” men filnamnet innehåller ”%s”"

#: src/admin/file/InfoController.php:158
msgid "File does not have a valid header"
msgstr "Filen har inte ett giltigt huvud"

#: src/package/Header.php:77 src/admin/file/InfoController.php:127
msgid "Unknown author"
msgstr "Okänd författare"

#. Translators: Button that toggles between "code" and regular text editing
#. modes
#: src/admin/file/EditController.php:178
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle code view"
msgstr "Visa/dölj kod"

#. Translators: Button that toggles invisible characters
#: src/admin/file/EditController.php:176
msgctxt "Editor"
msgid "Toggle invisibles"
msgstr "Visa/dölj osynliga tecken"

#. Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
#: src/admin/file/EditController.php:172
msgctxt "Editor"
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#. Translators: Button that toggles a translation's Fuzzy flag
#: src/js/Strings.php:105 src/admin/file/EditController.php:170
msgctxt "Editor"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddig"

#. Translators: Button that reloads current screen
#: src/admin/file/EditController.php:168
msgctxt "Editor"
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#. Translators: Button that runs in-editor sync/operation
#: src/admin/file/EditController.php:166
msgctxt "Editor"
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#. Translators: Button that saves translations to disk
#: src/admin/file/EditController.php:164
msgctxt "Editor"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:162
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:161
msgctxt "Editor"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
#: src/admin/file/EditController.php:159
msgctxt "Editor"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/admin/file/EditController.php:104
msgid "Translations don't match template. Run sync to update from %s"
msgstr "Översättningar matchar inte mallen. Kör synkronisering för att uppdatera från %s"

#. translators: %1$s is the file name, %2$s is the bundle name
#: src/admin/file/EditController.php:18
msgid "Editing %1$s in %2$s"
msgstr "Redigerar %1$s i %2$s"

#: src/admin/file/DeleteController.php:99
msgid "One dependent file will also be deleted"
msgid_plural "%u dependent files will also be deleted"
msgstr[0] "En beroende fil kommer också att tas bort"
msgstr[1] "%u beroende filer kommer också att tas bort"

#: src/admin/file/DeleteController.php:76
#: src/admin/file/DeleteController.php:94
msgid "Delete %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: src/admin/file/DeleteController.php:57 src/admin/file/DiffController.php:61
msgid "File deleted"
msgid_plural "%u files deleted"
msgstr[0] "Filen borttagen"
msgstr[1] "%u filer borttagna"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:75 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:60
#: tpl/admin/file/diff.php:31 src/admin/file/BaseController.php:110
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:43 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:22
#: tpl/admin/file/diff.php:60 src/admin/file/BaseController.php:107
msgid "File info"
msgstr "Filinfo"

#: src/admin/file/BaseController.php:106
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: src/admin/file/BaseController.php:105
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: src/admin/config/SettingsController.php:51
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

#: tpl/admin/help/tab-settings.php:2 src/mvc/AdminRouter.php:66
#: src/admin/config/SettingsController.php:77
#: src/admin/config/VersionController.php:22
#: src/admin/config/PrefsController.php:48
msgid "Plugin settings"
msgstr "Tilläggsinställningar"

#: src/admin/config/DebugController.php:47
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systemdiagnostik"

#: src/admin/config/BaseController.php:20
#: src/admin/config/VersionController.php:13
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/mvc/AdminRouter.php:71 src/admin/config/BaseController.php:19
#: src/admin/config/PrefsController.php:13
msgid "User options"
msgstr "Användaralternativ"

#: src/admin/config/BaseController.php:18
msgid "Site options"
msgstr "Webbplatsalternativ"

#: tpl/admin/init/init-pot.php:40 src/admin/bundle/ViewController.php:127
#: src/admin/init/InitPoController.php:212
msgid "Create template"
msgstr "Skapa en mall"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:119
msgid "Edit template"
msgstr "Redigera mall"

#: src/admin/bundle/ViewController.php:96 src/admin/file/BaseController.php:129
#: src/admin/init/InitPoController.php:16
#: src/admin/init/InitPoController.php:111
msgid "New language"
msgstr "Nytt språk"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:114
msgid "One file can't be matched to a known set of strings"
msgid_plural "%s files can't be matched to a known set of strings"
msgstr[0] "En fil kan inte matchas med en känd uppsättning strängar"
msgstr[1] "%s filer kan inte matchas med en känd uppsättning strängar"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:35
msgid "Bundle setup"
msgstr "Paketkonfiguration"

#: src/admin/bundle/SetupController.php:25
msgid "Setup tab"
msgstr "Konfigurationsflik"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/SetupController.php:15
msgid "Set up %s"
msgstr "Konfigurera %s"

#: src/admin/bundle/DebugController.php:24
msgid "Bundle diagnostics"
msgstr "Paketdiagnostik"

#: tpl/admin/bundle/setup/core.php:17 tpl/admin/bundle/setup/inc-nav.php:19
#: src/admin/bundle/ConfController.php:140
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: src/admin/bundle/ConfController.php:55
msgid "Advanced tab"
msgstr "Avancerad flik"

#. translators: where %s is a plugin or theme
#: src/admin/bundle/ConfController.php:16
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurera %s"

#: src/error/Debug.php:19 src/admin/config/BaseController.php:23
#: src/admin/config/DebugController.php:12
#: src/admin/bundle/BaseController.php:100
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:97
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:96
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurera"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:53
msgid "Configuration reset"
msgstr "Konfigurationen återställt"

#: src/admin/bundle/BaseController.php:38
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurationen sparad"

#. translators: home screen title where %s is the version number
#: src/admin/RootController.php:23
msgid "Loco Translate %s"
msgstr "Loco Translate %s"

#: src/admin/config/BaseController.php:40
#: src/admin/bundle/BaseController.php:95
#: src/admin/bundle/LocaleController.php:34
#: src/admin/bundle/ViewController.php:25 src/admin/RootController.php:12
#: src/admin/file/EditController.php:27 src/admin/file/InfoController.php:26
#: src/admin/file/ViewController.php:26 src/admin/init/InitPotController.php:25
#: src/admin/init/InitPoController.php:26 src/admin/list/BaseController.php:50
#: src/admin/list/LocalesController.php:24
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: src/mvc/AdminRouter.php:49 src/admin/bundle/LocaleController.php:146
#: src/admin/Navigation.php:44
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: src/mvc/AdminRouter.php:44 src/admin/bundle/LocaleController.php:141
#: src/admin/Navigation.php:41
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: src/Locale.php:300
msgid "Invalid locale"
msgstr "Ogiltigt locale (språk- och platskod)"

#: loco.php:135
msgid "Loco requires the \"%s\" PHP extension. Ask your hosting provider to install it"
msgstr "Loco kräver PHP-tillägget ”%s”. Be ditt webbhotell installera det"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:174
msgid "Filter translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42
#: tpl/admin/file/info-pot.php:10 tpl/admin/file/view-pot.php:9
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:10
msgid "Template file"
msgstr "Mallfil"

#: tpl/admin/config/prefs.php:28 tpl/admin/config/settings.php:170
msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: tpl/admin/config/settings.php:73
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Antal säkerhetskopior att behålla för varje fil:"

#: tpl/admin/config/settings.php:30
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Inkludera luddiga översättningar"

#: tpl/admin/config/settings.php:24
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Generera hashtabeller"

#: tpl/admin/config/settings.php:15 tpl/admin/config/settings.php:19
msgid "Compiling MO files"
msgstr "Kompilera MO-filer"

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/file/view-pot.php:11
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Senast sparad"

#: src/js/Strings.php:37
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Dina ändringar kommer att gå förlorade om du fortsätter utan att spara"

#. Translators: Summary of existing strings that no longer exist after running
#. in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:27 pub/js/editor.js:78
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "En föråldrad sträng togs bort"
msgstr[1] "%s föråldrade strängar togs bort"

#. Translators: Summary of new strings after running in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:24 pub/js/editor.js:76
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "En ny sträng tillagd"
msgstr[1] "%s nya strängar tillagda"

#: src/js/Strings.php:34
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Redan uppdaterad med källkod"

#: src/js/Strings.php:31
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "Redan uppdaterad med %s"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "Sammanslagen från källkod"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "Sammanslagen från %s"

#: src/js/Strings.php:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:24 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:65 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Translation Management"

#: src/js/Strings.php:52 src/gettext/Metadata.php:203
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s ej översatta"

#: src/js/Strings.php:48 src/gettext/Metadata.php:200
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s luddig"

#. Translators: Shows total string count at top of editor
#: src/js/Strings.php:40 src/gettext/Metadata.php:188 pub/js/editor.js:430
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "En sträng"
msgstr[1] "%s strängar"

#: src/js/Strings.php:44 src/gettext/Metadata.php:198
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% översatt"

#: src/admin/config/SettingsController.php:31
#: src/admin/config/PrefsController.php:32
msgid "Settings saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet saknas"