# Translation of Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-01-07 08:48:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release)\n"

#: inc/health-check-page-comments.php:42
msgid "Go to the comment settings page"
msgstr "コメント設定ページに移動"

#: inc/health-check-page-comments.php:28
msgid "Paging comments enabled"
msgstr "ページングコメント有効"

#: admin/metabox/class-metabox.php:162
msgid "If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field."
msgstr "このページに高度な <code>meta</code> ロボット設定を適用したい場合は、以下の欄で定義してください。"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy.php:102 admin/metabox/class-metabox.php:126
msgid "The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s."
msgstr "現在使用しているブラウザは、残念ながらかなり古くなっています。可能な限り最高のエクスペリエンスを提供するよう努めているため、このブラウザはサポートしていません。代わりに、%1$sFirefox%4$s、%2$sChrome%4$s、または%3$sMicrosoft Edge%4$s をお使いください。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy
#: admin/views/sidebar.php:140
msgid "Check out %1$s"
msgstr "%1$s をチェック"

#: admin/views/sidebar.php:134
msgid "We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO."
msgstr "SEO について知るべきすべて学ぶための、無料とプレミアムオンラインコースがあります。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link.
#: admin/views/sidebar.php:132
msgid "Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!"
msgstr "チーム Yoast から SEO を学びたい方は、%1$s をご覧ください。"

#: admin/views/sidebar.php:124
msgid "Learn SEO"
msgstr "SEO を学ぶ"

#: admin/views/sidebar.php:116
msgid "Start to optimize your site for Google News traffic today!"
msgstr "今日から Google ニュースのトラフィック向けにサイトを最適化しましょう。"

#: admin/views/sidebar.php:87
msgid "Make sure your videos rank and are easy to share with our Video SEO plugin."
msgstr "動画がきちんとランク付けされ、Video SEO プラグインで簡単に共有できるようにしましょう。"

#: admin/views/sidebar.php:72
msgid "Our Local SEO plugin will help you rank in Google Maps and local results."
msgstr "Local SEO プラグインは、Google マップとローカル検索結果でのランク付けに役立ちます。"

#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:39
msgid "%s settings to import:"
msgstr "インポートする %s 設定:"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-export.php:68
msgid "Your %1$s settings:"
msgstr "%1$s 設定:"

#. translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:23
msgid "Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking \"%2$s\"."
msgstr "ここに貼り付けて「%2$s」をクリックし、別の %1$s インストールから設定をインポートします。"

#: languages/wordpress-seojs.php:168
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

#: admin/admin-settings-changed-listener.php:81
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:172
msgid "Please check the format of the Youtube URL you entered. %s"
msgstr "入力した Youtube URL の形式を確認してください。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:162
msgid "Please check the format of the Wikipedia URL you entered. %s"
msgstr "入力した Wikipedia URL の形式を確認してください。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:147
msgid "Please check the format of the Pinterest URL you entered. %s"
msgstr "入力した Pinterest URL の形式を確認してください。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:142
msgid "Please check the format of the MySpace URL you entered. %s"
msgstr "入力した MySpace URL の形式を確認してください。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:132
msgid "Please check the format of the Linkedin URL you entered. %s"
msgstr "入力した LinkedIn URL の形式を確認してください。 %s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:127
msgid "Please check the format of the Instagram URL you entered. %s"
msgstr "入力した Instagram URL の形式を確認してください。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:112
msgid "Please check the format of the Facebook Page URL you entered. %s"
msgstr "入力した Facebook ページ URL の形式を確認してください。%s"

#: languages/yoast-components.php:29
msgid "Dismiss this alert"
msgstr "この通知を非表示"

#. translators: 1: expands to a link opening tag; 2: expands to a link closing
#. tag
#: inc/language-utils.php:81
msgid "A company name and logo need to be set for structured data to work properly. %1$sLearn more about the importance of structured data.%2$s"
msgstr "造化データが適切に機能するには、会社名とロゴを設定する必要があります。%1$s構造化データの重要性について詳しく読む%2$s。"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:87
msgid "Continue learning"
msgstr "学習を続ける"

#. translators: %s expands to an invalid Facebook App ID.
#: inc/options/class-wpseo-option.php:427
msgid "%s does not seem to be a valid Facebook App ID. Please correct."
msgstr "%s は有効な Facebook App ID ではないようです。修正してください。"

#. translators: %s: form value as submitted.
#: admin/class-yoast-input-validation.php:316
msgid "The submitted value was: %s"
msgstr "送信された値: %s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:167
msgid "Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s"
msgstr "Yandex の確認コードには、A〜F の半角英字、半角数字、ハイフン、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:157
msgid "Twitter usernames can only contain letters, numbers, and underscores. %s"
msgstr "Twitter のユーザー名には、半角英字、半角数字、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:152
msgid "Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s"
msgstr "Pinterest 確認コードには、A〜F の半角英字、半角数字、ハイフン、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:137
msgid "Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s"
msgstr "Bing 確認コードには、A〜F の半角英字、半角数字、ハイフン、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:122
msgid "Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s"
msgstr "Google 確認コードには、半角英字、半角数字、ハイフン、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:117
msgid "The Facebook App ID you entered doesn't exist. %s"
msgstr "入力した Facebook App ID は存在しません。%s"

#. translators: %s: additional message with the submitted invalid value
#: admin/class-yoast-input-validation.php:107
msgid "Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s"
msgstr "Baidu 確認コードには、半角英字、半角数字、ハイフン、アンダースコアのみが含まれます。%s"

#: admin/views/partial-alerts-template.php:45
msgid "Show this item."
msgstr "この項目を表示する。"

#: admin/views/partial-alerts-template.php:38
msgid "Hide this item."
msgstr "この項目を非表示にする。"

#. translators: %d expands the amount of hidden problems.
#: admin/views/partial-alerts-errors.php:25
msgid "You have %d hidden problem:"
msgid_plural "You have %d hidden problems:"
msgstr[0] "%d件の非表示の問題があります。"

#. translators: %d expands the amount of hidden notifications.
#: admin/views/partial-alerts-warnings.php:25
msgid "You have %d hidden notification:"
msgid_plural "You have %d hidden notifications:"
msgstr[0] "%d件の非表示通知があります。"

#: admin/notifiers/class-configuration-notifier.php:117
msgid "SEO settings configured"
msgstr "SEO 設定済み"

#. translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
#: admin/class-yoast-input-validation.php:65
msgid "The form contains %1$s error. %2$s"
msgid_plural "The form contains %1$s errors. %2$s"
msgstr[0] "このフォームには%1$s件のエラーが含まれています。%2$s"

#. translators: %s expands to the extension title
#: admin/views/licenses.php:180 admin/views/licenses.php:286
msgid "Activate %s for your site on MyYoast"
msgstr "MyYoast でサイト上での %s を有効化"

#: languages/yoast-components.php:72
msgid "%d occurrences"
msgstr "%d回"

#: admin/class-customizer.php:109
msgid "Show blog page in breadcrumbs"
msgstr "ブログページをパンくずリストで表示"

#: languages/yoast-components.php:90
msgid "We could not find any relevant articles on your website that you could link to from your post."
msgstr "投稿からリンクできる関連記事をサイト内に見つけることができませんでした。"

#. translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing
#. anchor tag, %3$s to the SEO score.
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:116
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:123
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:130
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:137
msgid "%1$sSEO%2$s: %3$s"
msgstr "%1$sSEO%2$s: %3$s"

#: languages/yoast-seo-js.php:470
msgid "Has feedback"
msgstr "フィードバックあり"

#: languages/yoast-seo-js.php:464
msgid "Content optimization:"
msgstr "コンテンツ最適化:"

#. translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing
#. anchor tag, %3$s to the readability score.
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:86
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:93
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:100
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:107
msgid "%1$sReadability%2$s: %3$s"
msgstr "%1$s可読性%2$s: %3$s"

#. translators: %s expands to the score
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:216
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:221
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:226
msgid "Posts with the SEO score: %s"
msgstr "SEO スコアのある投稿: %s"

#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/sidebar.php:58
msgid "Extend %s"
msgstr "%s を拡張"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:71
msgid "Person logo / avatar"
msgstr "個人ロゴ / アバター"

#. translators: %s: expends to Yoast SEO
#: admin/class-admin.php:320
msgid "%s video tutorial"
msgstr "%s 動画チュートリアル"

#: inc/class-wpseo-rank.php:178
msgid "Post Noindexed"
msgstr "Noindex された投稿"

#: inc/class-wpseo-rank.php:158
msgid "No Focus Keyphrase"
msgstr "フォーカスキーフレーズなし"

#. translators: %s expands to the SEO score
#: inc/class-wpseo-rank.php:157 inc/class-wpseo-rank.php:162
#: inc/class-wpseo-rank.php:167 inc/class-wpseo-rank.php:172
#: inc/class-wpseo-rank.php:177
msgid "SEO: %s"
msgstr "SEO: %s"

#: admin/notifiers/class-post-type-archive-notification-handler.php:76
msgid "Remove this message"
msgstr "メッセージを非表示"

#. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing
#. anchor tag.
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:43
msgid "To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s."
msgstr "現在のクロールエラーを表示するには、%1$sGoogle Search Console%2$s にアクセスしてください。"

#. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing
#. anchor tag.
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:36
msgid "Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s."
msgstr "Google は Crawl Errors API を廃止したため、発生した可能性があるクロールエラーはここで表示できなくなります。%1$s詳細については告知をご覧ください。%2$s"

#: languages/wordpress-seojs.php:29
msgid "Get the %s plugin now"
msgstr "%s プラグインを今すぐ入手"

#: languages/wordpress-seojs.php:23
msgid "Serving local customers?"
msgstr "地域のお客様にサービスを提供していますか ?"

#: languages/wordpress-seojs.php:26
msgid "Truly optimize your site for a local audience with our %s plugin! Optimized address details, opening hours, store locator and pickup option!"
msgstr "%s プラグインを使ってあなたのサイトを地元のお客様のために最適化しましょう。住所の詳細、営業時間、店舗検索、ピックアップオプション。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:68
msgid "Personal info"
msgstr "個人情報"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:63
msgid "Organization logo"
msgstr "組織ロゴ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:62
msgid "Organization name"
msgstr "組織名"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:37
msgid "Choose whether the site represents an organization or a person."
msgstr "このサイトが個人または組織のどちらのものかを選択してください。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:23
msgid "Knowledge Graph & Schema.org"
msgstr "ナレッジグラフと Schema.org"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:93
msgid "Organization social profiles"
msgstr "組織のソーシャルプロフィール"

#. translators: 1: link tag to the relevant WPSEO admin page; 2: link close
#. tag.
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:80
msgid "To make your site represent a Company or Organization go to %1$sSearch Appearance%2$s and set Organization or Person to \"Organization\"."
msgstr "このサイトを企業または組織サイトとして設定するには、%1$s検索での見え方%2$sへ移動して、「組織または個人」で「組織」を選択してください。"

#. translators: 1: link to edit user page.
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:74
msgid "To change the social accounts used for your site, update the details for %1$s."
msgstr "あなたのサイトで使われているソーシァルアカウントを変更して、%1$sの詳細をアップデートしてください。"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:67
msgid "That means that the form and information below is disabled, and not used."
msgstr "これは、以下のフォームと情報が無効になっており、使用されていないことを意味します。"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:65
msgid "Your website is currently configured to represent a Person"
msgstr "このサイトは現在、個人サイトとして設定されています"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:68
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:44
msgid "Organization or person"
msgstr "組織または個人"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-or-person.php:23
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:41
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:60
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-or-person.php:19
msgid "Does your site represent a person or an organization?"
msgstr "サイトは個人または組織いずれのものですか ?"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-logo.php:19
msgid "Provide an image of the organization logo"
msgstr "組織のロゴを追加してください"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-name.php:19
msgid "The name of the organization"
msgstr "組織名"

#: admin/config-ui/fields/class-field-person.php:19
msgid "The person"
msgstr "個人"

#. translators: %1$s is a link start tag to the Configuration Wizard, %2$s is
#. the link closing tag.
#: admin/class-schema-person-upgrade-notification.php:59
msgid "You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s."
msgstr "前回あなたのサイトは個人で設定しました。その後私たちは、構造とナレッジグラフに関する機能を向上させたため、%2$sの設定を%1$sで完了させてください。"

#: admin/class-admin.php:287
msgid "(if one exists)"
msgstr "(存在する場合)"

#: admin/class-admin.php:287
msgid "Wikipedia page about you"
msgstr "あなたについての Wikipedia ページ"

#: admin/class-admin.php:286
msgid "YouTube profile URL"
msgstr "YouTube プロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:284
msgid "Tumblr profile URL"
msgstr "Tumblr プロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:283
msgid "SoundCloud profile URL"
msgstr "SoundCloud プロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:281
msgid "MySpace profile URL"
msgstr "MySpace プロフィール URL"

#: frontend/schema/class-schema-article.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#: languages/wordpress-seojs.php:69
msgid "You have selected the user %1$s as the person this site represents. Their user profile information will now be used in search results. %2$sUpdate their profile to make sure the information is correct.%3$s"
msgstr "このサイトの代表者としてユーザー%1$sを選択しました。ユーザープロファイル情報は検索結果に使用されます。%2$s情報が正しいことを確認するためにプロファイルを更新してください。%3$s"

#: languages/wordpress-seojs.php:66
msgid "Error: Please select a user below to make your site's meta data complete."
msgstr "エラー: サイトのメタデータを完成させるには、以下でのユーザーを選択してください。"

#: languages/wordpress-seojs.php:63
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: languages/wordpress-seojs.php:60
msgid "You can edit the details shown in meta data, like the social profiles, the name and the description of this user on their %1$s profile page."
msgstr "メタデーター内のソーシャルプロフィール、名前、その他ユーザーの詳細なデータを %1$s プロファイルページで編集できます。"

#: languages/wordpress-seojs.php:54
msgid "Select a user..."
msgstr "ユーザーを選択してください"

#. translators: %s expands to the SEO score.
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:606
msgid "SEO score: %s"
msgstr "SEOスコア: %s"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:20
msgid "If a Wikipedia page for you or your organization exists, add it too."
msgstr "組織の Wikipedia ページがある場合は、そちらも追加してください。"

#: admin/class-admin.php:282
msgid "Pinterest profile URL"
msgstr "Pinterest プロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:280
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedInプロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:279
msgid "Instagram profile URL"
msgstr "Instagram プロフィール URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-wikipedia.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:57
msgid "Wikipedia URL"
msgstr "Wikipedia URL"

#: inc/class-my-yoast-api-request.php:186
msgid "No JSON object was returned."
msgstr "JSON オブジェクトは返されませんでした。"

#: languages/yoast-components.php:114
msgid "The image you selected is too small for Facebook"
msgstr "Facebook 用に選択した画像が小さすぎます"

#: languages/yoast-components.php:111
msgid "The given image url cannot be loaded"
msgstr "この画像の URL を読み込めません"

#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:54
msgid "Find out what words your audience uses to find you"
msgstr "顧客があなたを見つけるためにどんな言葉を使っているか調べてください"

#: admin/links/class-link-columns.php:195
msgid "Received internal links"
msgstr "内部リンクを受信しました"

#: admin/links/class-link-columns.php:188
msgid "Outgoing internal links"
msgstr "内部リンクの発信"

#: languages/wordpress-seojs.php:208
msgid "New step added"
msgstr "新しいステップを追加しました"

#: languages/wordpress-seojs.php:171
msgid "New question added"
msgstr "新しい質問を追加しました"

#: admin/class-meta-columns.php:82
msgid "Keyphrase"
msgstr "キーフレーズ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/media-content.php:38
msgid "By enabling this option, attachment URLs become visible to both your visitors and Google. To add value to your website, they should contain useful information, or they might have a negative impact on your ranking."
msgstr "有効にすると、添付ファイル URL をビジターと Google 両方に表示します。サイトの価値を高めるには有益な情報を含むべきです。でなければランキングにネガティブな影響を与えるでしょう。"

#. translators: %1$s: Yoast SEO.
#: admin/links/class-link-table-accessible-notifier.php:51
msgid "For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically."
msgstr "%1$s はこの機能を使用するためにデータベースでのテーブル作成が必要です。自動でテーブルを作成することができませんでした。"

#. translators: %1$s: link to knowledge base article about solving PHP issue.
#. %2$s: is anchor closing.
#. translators: %1$s: link to knowledge base article about solving table issue.
#. %2$s: is anchor closing.
#: admin/links/class-link-compatibility-notifier.php:58
#: admin/links/class-link-table-accessible-notifier.php:56
msgid "Please read the following %1$sknowledge base article%2$s to find out how to resolve this problem."
msgstr "以下の%1$sナレッジベース記事%2$sをお読みいただき、問題の解決方法をお探しください。"

#. translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: PHP version %3$s: The current PHP
#. version.
#: admin/links/class-link-compatibility-notifier.php:51
msgid "For this feature to work %1$s requires at least PHP version %2$s. We have detected PHP version %3$s on this website."
msgstr "%1$s はこの機能を使用するために最低でも PHP バージョン%2$sが必要です。このサイトでは PHP バージョン%3$sを検出しました。"

#. translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: Version number of Yoast SEO.
#. translators: %1$s: Yoast SEO. %2$s: Version number of Yoast SEO. %3$s:
#. strong opening tag, %4$s: strong closing tag
#: admin/links/class-link-compatibility-notifier.php:43
#: admin/links/class-link-table-accessible-notifier.php:43
msgid "The %3$sText link counter%4$s feature (introduced in %1$s %2$s) is currently disabled."
msgstr "%3$sテキストリンクカウンター%4$s機能 (%1$s %2$s から提供) は現在停止中です。"

#. translators: 1: link to yoast.com post about internal linking suggestion. 2:
#. is anchor closing.
#: admin/links/class-link-notifier.php:99
msgid "The Text link counter feature provides insights in how many links are found in your text and how many links are referring to your text. This is very helpful when you are improving your %1$sinternal linking%2$s."
msgstr "テキストリンクカウンターは文中に見つかるリンク数と、文中に向けたリンク数のインサイトを提供します。%1$s内部リンク%2$sを改善するのに便利です。"

#: admin/links/class-link-notifier.php:96
msgid "Count links"
msgstr "カウントリンク"

#: admin/links/class-link-notifier.php:95
msgid "All you have to do is press the following button and we'll go through all your texts for you."
msgstr "以下のボタンを押すだけで、全文確認します。"

#: admin/links/class-link-notifier.php:94
msgid "To make sure all the links in your texts are counted, we need to analyze all your texts."
msgstr "文中のすべてのリンクがカウントされるよう、すべての文章を解析する必要があります。"

#: deprecated/class-recalibration-beta.php:67
msgid "Get an even better analysis"
msgstr "改善された解析を入手"

#. translators: %1$s expands to the requested url
#: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:40
msgid "Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons."
msgstr "未知の理由により、%1$s のサイズを取得できません。"

#. translators: %1$s expands to the requested url
#: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:23
msgid "Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally."
msgstr "外部でホストされているため、 %1$s のサイズを取得できません。"

#. translators: %s expands to the current page number
#: frontend/class-breadcrumbs.php:667
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#. Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt
#. attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images,
#. %3$s and %4$s expand to a link on yoast.com, * %5$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:399
msgid "%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, %1$d have alt attributes with words from your keyphrase or synonyms. That's a bit much. %4$sOnly include the keyphrase or its synonyms when it really fits the image%5$s."
msgstr "%3$s画像の alt 属性%5$s: ページ内の画像%2$d枚中%1$d枚の alt 属性でキーフレーズまたは同義語を含んでいます。これはやや多すぎます。%4$s本当に適切な画像にのみキーフレーズまたは同義語を含めましょう%5$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, * %2$s expands to the
#. anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:393
msgid "%1$sImage alt attributes%2$s: Good job!"
msgstr "%1$s画像の alt 属性%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$d expands to the number of images containing an alt
#. attribute with the keyword, * %2$d expands to the total number of images,
#. %3$s and %4$s expand to links on yoast.com, * %5$s expands to the anchor end
#. tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:388
msgid "%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d has an alt attribute that reflects the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!"
msgid_plural "%3$sImage alt attributes%5$s: Out of %2$d images on this page, only %1$d have alt attributes that reflect the topic of your text. %4$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of more relevant images%5$s!"
msgstr[0] "%3$s画像の alt 属性%5$s: ページ内の画像%2$d枚中%1$d枚しか alt 属性がありません。これは本文の話題に影響します。%4$s適切な画像の alt 属性にキーフレーズまたは同義語を追加しましょう%5$s !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:382
msgid "%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page do not have alt attributes that reflect the topic of your text. %2$sAdd your keyphrase or synonyms to the alt tags of relevant images%3$s!"
msgstr "%1$s画像の alt 属性%3$s: ページ内の画像に alt 属性がありません。これは本文の話題に影響します。%2$s適切な画像の alt 属性にキーフレーズまたは同義語を追加しましょう%3$s !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:377
msgid "%1$sImage alt attributes%3$s: Images on this page have alt attributes, but you have not set your keyphrase. %2$sFix that%3$s!"
msgstr "%1$s画像の alt 属性%3$s: ページ内の画像に alt 属性がありますが、キーフレーズが含まれていません。%2$s修正しましょう%3$s !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag, %3$d expands to the number of subheadings containing the keyphrase.
#: languages/yoast-seo-js.php:319
msgid "%1$sKeyphrase in subheading%2$s: %3$s of your higher-level subheadings reflects the topic of your copy. Good job!"
msgid_plural "%1$sKeyphrase in subheading%2$s: %3$s of your higher-level subheadings reflect the topic of your copy. Good job!"
msgstr[0] "%1$s小見出し内キーフレーズ%2$s: 上位レベル小見出しのうち%3$s個が文章のトピックを反映しています。いいですね !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag, %3$d expands to the number of subheadings containing the keyphrase.
#: languages/yoast-seo-js.php:314
msgid "%1$sKeyphrase in subheading%2$s: Your higher-level subheading reflects the topic of your copy. Good job!"
msgstr "%1$s小見出し内キーフレーズ%2$s: 上位レベル小見出しが文章のトピックを反映しています。いいですね !"

#. translators: 1: object ID; 2: object type.
#: src/repositories/indexable-repository.php:173
msgid "Indexable created for object %1$s with type %2$s"
msgstr "%2$sのオブジェクト%1$sへのインデックス許可を作成しました。"

#. translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name
#: src/exceptions/missing-method.php:27
msgid "Method %1$s() does not exist in class %2$s"
msgstr "メソッド %1$s() がクラス%2$sに存在しません"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:300
msgid "%1$sSingle title%3$s: H1s should only be used as your main title. Find all H1s in your text that aren't your main title and %2$schange them to a lower heading level%3$s!"
msgstr "%1$s単一タイトル%3$s: H1はメインのタイトルにのみ使用します。テキスト中にある、すべてのメインタイトルではない H1 を探し、%2$s下位レベルの見出しに変更してください%3$s !"

#: languages/yoast-seo-js.php:235
msgid "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d time. That's way more than the recommended maximum of %3$d times for a text of this length. %4$sDon't overoptimize%2$s!"
msgid_plural "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d times. That's way more than the recommended maximum of %3$d times for a text of this length. %4$sDon't overoptimize%2$s!"
msgstr[0] "%1$sキーフレーズ密度%2$s: フォーカスキーフレーズが%5$d回見つかりました。文字数に対するおすすめの上限である%3$d回を超えています。%4$s過度な最適化はやめましょう%2$s !"

#: languages/yoast-seo-js.php:232
msgid "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d time. That's more than the recommended maximum of %3$d times for a text of this length. %4$sDon't overoptimize%2$s!"
msgid_plural "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d times. That's more than the recommended maximum of %3$d times for a text of this length. %4$sDon't overoptimize%2$s!"
msgstr[0] "%1$sキーフレーズ密度%2$s: フォーカスキーフレーズが%5$d回見つかりました。文字数に対するおすすめの上限である%3$d回を超えています。%4$s過度な最適化はやめましょう%2$s !"

#: languages/yoast-seo-js.php:229
msgid "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %3$d time. This is great!"
msgid_plural "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %3$d times. This is great!"
msgstr[0] "%1$sキーフレーズ密度%2$s: フォーカスキーフレーズが%3$d回見つかりました。すばらしい !"

#: languages/yoast-seo-js.php:226
msgid "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d time. That's less than the recommended minimum of %3$d times for a text of this length. %4$sFocus on your keyphrase%2$s!"
msgid_plural "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found %5$d times. That's less than the recommended minimum of %3$d times for a text of this length. %4$sFocus on your keyphrase%2$s!"
msgstr[0] "%1$sキーフレーズ密度%2$s: フォーカスキーフレーズが%5$d回見つかりました。文字数に対するおすすめの最低数%3$d回に足りません。%4$sキーフレーズにフォーカスしましょう%2$s !"

#: languages/yoast-seo-js.php:223
msgid "%1$sKeyphrase density%2$s: The focus keyphrase was found 0 times. That's less than the recommended minimum of %3$d times for a text of this length. %4$sFocus on your keyphrase%2$s!"
msgstr "%1$sキーフレーズ密度%2$s: フォーカスキーフレーズが0回見つかりました。文字数に対するおすすめの最低数%3$d回に足りません。%4$sキーフレーズにフォーカスしましょう%2$s !"

#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:219
msgid "With %s, you can easily create such redirects."
msgstr "%s を使用すると、こうしたリダイレクトを簡単に作成できます。"

#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:15
msgid "Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher."
msgstr "設定のインポートは、PHP 5.3またはそれ以上が動作するサーバーのみ対応しています。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:25
msgid "Export your %1$s settings here, to copy them on another site."
msgstr "他のサイトでコピーできるよう、%1$s 設定をエクスポートします。"

#: admin/views/licenses.php:93
msgid "Improve sharing on Facebook and Pinterest"
msgstr "Facebook と Pinterest でのシェアを改善"

#: admin/import/class-import-settings.php:79
msgid "No settings found."
msgstr "設定がありません。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com
#: admin/class-export.php:89
msgid "These are settings for the %1$s plugin by %2$s"
msgstr "%2$s による %1$s プラグインの設定があります。"

#: admin/class-export.php:50
msgid "You do not have the required rights to export settings."
msgstr "設定をエクスポートするのに必要な権限がありません。"

#. translators: %1$s expands to Import settings
#: admin/class-export.php:57
msgid "Copy all these settings to another site's %1$s tab and click \"%1$s\" there."
msgstr "他のサイトの%1$sタブへすべての設定をコピーし、%1$sをクリックします。"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:253
msgid "Google Ads"
msgstr "Google 広告"

#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:84 admin/views/sidebar.php:24
#: admin/views/sidebar.php:150
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "%s にアップグレード"

#: admin/class-admin-init.php:572
msgid "Learn about why permalinks are important for SEO."
msgstr "パーマリンクがなぜ SEO において重要なのか学びましょう。"

#: admin/class-admin-init.php:563
msgid "WARNING:"
msgstr "警告: "

#. Translators:  %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:433
msgid "%1$sKeyphrase in slug%2$s: More than half of your keyphrase appears in the slug. That's great!"
msgstr "%1$sスラッグ中のキーフレーズ%2$s: 半分以上のキーフレーズがスラッグ中にあります。すばらしい !"

#. Translators:  %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to
#. the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:429
msgid "%1$sKeyphrase in slug%3$s: (Part of) your keyphrase does not appear in the slug. %2$sChange that%3$s!"
msgstr "%1$sスラッグ中のキーフレーズ%3$s: キーフレーズ (の一部) がスラッグ中にありません。%2$s変更しましょう%3$s !"

#. Translators:  %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:424
msgid "%1$sKeyphrase in slug%2$s: Great work!"
msgstr "%1$sスラッグ中のキーフレーズ%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to
#. the anchor end tag, %4$s expands to the keyword of the article.
#: languages/yoast-seo-js.php:420
msgid "%1$sKeyphrase in title%3$s: Not all the words from your keyphrase \"%4$s\" appear in the SEO title. %2$sTry to use the exact match of your keyphrase in the SEO title%3$s."
msgstr "%1$sタイトル内のキーフレーズ%3$s: キーフレーズ「%4$s」のすべての語が SEO タイトルに表示されません。%2$sSEO タイトル内にキーフレーズの完全一致を書くようお試しください%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to
#. the anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:415
msgid "%1$sKeyphrase in title%3$s: Does not contain the exact match. %2$sTry to write the exact match of your keyphrase in the SEO title%3$s."
msgstr "%1$sタイトル内のキーフレーズ%3$s: キーフレーズの完全一致がありません。%2$sSEO タイトル内にキーフレーズの完全一致を書くようお試しください%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to a link on yoast.com, %3$s expands to
#. the anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:409
msgid "%1$sKeyphrase in title%3$s: The exact match of the keyphrase appears in the SEO title, but not at the beginning. %2$sTry to move it to the beginning%3$s."
msgstr "%1$sタイトル内のキーフレーズ%3$s: SEO タイトル内にキーフレーズの完全一致がありますが、冒頭ではありません。%2$s冒頭への移動を試してください%3$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:404
msgid "%1$sKeyphrase in title%2$s: The exact match of the keyphrase appears at the beginning of the SEO title. Good job!"
msgstr "%1$sタイトル内のキーフレーズ%2$s: SEO タイトルの冒頭がキーフレーズと完全一致しました。いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:373
msgid "%1$sImage alt attributes%3$s: No images appear on this page. %2$sAdd some%3$s!"
msgstr "%1$s画像の alt 属性%3$s: ページに画像がありません。%2$s追加しましょう%3$s !"

#. Translators: The preceding sentence is "Text length: The text contains x
#. words.", %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end
#. tag, %5$d expands to the recommended minimum of words.
#: languages/yoast-seo-js.php:357
msgid "This is below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd more content%4$s."
msgid_plural "This is below the recommended minimum of %5$d words. %3$sAdd more content%4$s."
msgstr[0] "推奨最低値である%5$d語を下回っています。%3$sもっとコンテンツを追加してください%4$s。"

#. Translators: %1$d expands to the number of words in the text, %2$s expands
#. to a link on yoast.com, %4$d expands to the anchor end tag. Translators:
#. %1$d expands to the number of words in the text, %2$s expands to a link on
#. yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:339
msgid "%2$sText length%4$s: The text contains %1$d word."
msgid_plural "%2$sText length%4$s: The text contains %1$d words."
msgstr[0] "%2$sテキストの長さ%4$s: テキストは%1$d語含んでいます。"

#. Translators: %1$d expands to the number of words in the text, %2$s expands
#. to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:325
msgid "%2$sText length%3$s: The text contains %1$d word. Good job!"
msgid_plural "%2$sText length%3$s: The text contains %1$d words. Good job!"
msgstr[0] "%2$sテキストの長さ%3$s: テキストは%1$d語含んでいます。いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:296
msgid "%1$sSEO title width%3$s: %2$sPlease create an SEO title%3$s."
msgstr "%1$sSEO タイトルの長さ%3$s: %2$sSEO タイトルを作成してください%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:292
msgid "%1$sSEO title width%3$s: The SEO title is wider than the viewable limit. %2$sTry to make it shorter%3$s."
msgstr "%1$sSEO タイトルの長さ%3$s: SEO タイトルが表示上限よりも幅広くなっています。%2$s短くしてください%3$s。"

#. Translators:  %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:288
msgid "%1$sSEO title width%2$s: Good job!"
msgstr "%1$sSEO タイトルの長さ%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:284
msgid "%1$sSEO title width%3$s: The SEO title is too short. %2$sUse the space to add keyphrase variations or create compelling call-to-action copy%3$s."
msgstr "%1$sSEO タイトルの長さ%3$s: SEO タイトルが短すぎます。%2$sキーフレーズの種類を増やすか、行動喚起フレーズを作成してください%3$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:280
msgid "%1$sOutbound links%2$s: There are both nofollowed and normal outbound links on this page. Good job!"
msgstr "%1$s外部リンク%2$s: このページには、nofollow リンクと通常の外部リンクの両方があります。その調子です。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:276
msgid "%1$sOutbound links%2$s: Good job!"
msgstr "%1$s外部リンク%2$s: その調子です。"

#. Translators:  %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:264
msgid "%1$sMeta description length%2$s: Well done!"
msgstr "%1$sメタディスクリプションの長さ%2$s: いいですね !"

#: languages/yoast-seo-js.php:245
msgid "%1$sKeyphrase in meta description%2$s: The meta description has been specified, but it does not contain the keyphrase. %3$sFix that%4$s!"
msgstr "%1$sメタディスクリプション中のキーフレーズ%2$s: メタディスクリプションが設定されていますが、キーフレーズがありません。%3$s修正しましょう%4$s !"

#: languages/yoast-seo-js.php:242
msgid "%1$sKeyphrase in meta description%2$s: The meta description contains the keyphrase %3$s times, which is over the advised maximum of 2 times. %4$sLimit that%5$s!"
msgstr "%1$sメタディスクリプション中のキーフレーズ%2$s: メタディスクリプション中にキーフレーズが%3$s回含まれており、おすすめ上限の2回を超過しています。%4$s制限しましょう%5$s !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:239
msgid "%1$sKeyphrase in meta description%2$s: Keyphrase or synonym appear in the meta description. Well done!"
msgstr "%1$sメタディスクリプション中のキーフレーズ%2$s: メタディスクリプション中にキーフレーズまたは同義語が含まれています。いいですね !"

#: languages/yoast-seo-js.php:220
msgid "%3$sKeyphrase length%5$s: The keyphrase is %1$d words long. That's way more than the recommended maximum of %2$d words. %4$sMake it shorter%5$s!"
msgstr "%3$sキーフレーズの長さ%5$s: キーフレーズの長さは%1$d語で、推奨上限値の%2$d語をかなり超えています。%4$sもっと短くしましょう%5$s。"

#: languages/yoast-seo-js.php:217
msgid "%3$sKeyphrase length%5$s: The keyphrase is %1$d words long. That's more than the recommended maximum of %2$d words. %4$sMake it shorter%5$s!"
msgstr "%3$sキーフレーズの長さ%5$s: キーフレーズの長さは%1$d語で、推奨上限値の%2$d語を超えています。%4$sもっと短くしましょう%5$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:214
msgid "%1$sKeyphrase length%2$s: Good job!"
msgstr "%1$sキーフレーズの長さ%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:210
msgid "%1$sKeyphrase length%3$s: No focus keyphrase was set for this page. %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s."
msgstr "%1$sキーフレーズの長さ%3$s: ページにフォーカスキーフレーズが設定されていません。%2$sSEO スコアを計測するには、キーフレーズを設定しましょう%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:206
msgid "%1$sKeyphrase length%3$s: %2$sSet a keyphrase in order to calculate your SEO score%3$s."
msgstr "%1$sキーフレーズの長さ%3$s: %2$sSEO スコアを計測するには、キーフレーズを設定しましょう%3$s。"

#. Translators: %1$s expands to links to Yoast.com articles, %2$s expands to
#. the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:202
msgid "%1$sKeyphrase distribution%2$s: Good job!"
msgstr "%1$sキーフレーズ分布%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s
#. expands to the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:198
msgid "%1$sKeyphrase distribution%3$s: Uneven. Some parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s."
msgstr "%1$sキーフレーズ分布%3$s: 均一ではありません。一部のテキストはキーフレーズや同義語を含んでいません。%2$s分布を均一にしましょう%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s
#. expands to the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:193
msgid "%1$sKeyphrase distribution%3$s: Very uneven. Large parts of your text do not contain the keyphrase or its synonyms. %2$sDistribute them more evenly%3$s."
msgstr "%1$sキーフレーズ分布%3$s: とても均一とは言えません。大部分のテキストはキーフレーズや同義語を含んでいません。%2$s分布を均一にしましょう%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links to Yoast.com articles, %3$s
#. expands to the anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:188
msgid "%1$sKeyphrase distribution%3$s: %2$sInclude your keyphrase or its synonyms in the text so that we can check keyphrase distribution%3$s."
msgstr "%1$sキーフレーズ分布%3$s: %2$sキーフレーズまたは同義語をテキストに含むと、キーフレーズ分布をチェックすることができます%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:183
msgid "%1$sKeyphrase in introduction%3$s: Your keyphrase or its synonyms do not appear in the first paragraph. %2$sMake sure the topic is clear immediately%3$s."
msgstr "%1$s冒頭のキーフレーズ%3$s: キーフレーズまたは同義語が第一段落に含まれていません。%2$s今すぐトピックを明確にしましょう%3$s !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:179
msgid "%1$sKeyphrase in introduction%3$s:Your keyphrase or its synonyms appear in the first paragraph of the copy, but not within one sentence. %2$sFix that%3$s!"
msgstr "%1$s冒頭のキーフレーズ%3$s: キーフレーズまたは同義語がコピーの第一段落に含まれていますが、一文に収まっていません。%2$s修正しましょう%3$s !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:175
msgid "%1$sKeyphrase in introduction%2$s: Well done!"
msgstr "%1$s冒頭のキーフレーズ%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:171
msgid "%1$sInternal links%2$s: There are both nofollowed and normal internal links on this page. Good job!"
msgstr "%1$s内部リンク%2$s: ページ内に nofollow 済みのリンクおよび内部リンクの両方があります。いいですね !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:167
msgid "%1$sInternal links%2$s: You have enough internal links. Good job!"
msgstr "%1$s内部リンク%2$s: 十分な内部リンクがあります。いいですね !"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:163
msgid "%1$sInternal links%3$s: The internal links in this page are all nofollowed. %2$sAdd some good internal links%3$s."
msgstr "%1$s内部リンク%3$s: ページ内の内部リンクはすべて nofollow 済みです。%2$s内部リンクを追加しましょう%3$s。"

#. Translators: %1$s and %2$s expand to links on yoast.com, %3$s expands to the
#. anchor end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:159
msgid "%1$sInternal links%3$s: No internal links appear in this page, %2$smake sure to add some%3$s!"
msgstr "%1$s内部リンク%3$s: ページ内に内部リンクがありません。%2$s必ず追加しましょう%3$s !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:140
msgid "%1$sTransition words%2$s: Well done!"
msgstr "%1$s転換語%2$s: いいですね !"

#. Translators: %1$s and %4$s expand to a link to yoast.com, %2$s expands to
#. the anchor end tag, %3$s expands to the percentage of sentences containing
#. transition words
#: languages/yoast-seo-js.php:136
msgid "%1$sTransition words%2$s: Only %3$s of the sentences contain transition words, which is not enough. %4$sUse more of them%2$s."
msgstr "%1$s転換語%2$s: %3$s文のみに転換語が含まれていますが、これは十分な数ではありません。%4$sもっと増やしてみましょう%2$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link to https://yoa.st/headings, %2$s expands
#. to the link closing tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:122
msgid "%1$sSubheading distribution%2$s: You are not using any subheadings, but your text is short enough and probably doesn't need them."
msgstr "%1$s小見出し分布%2$s: 小見出しは使用していませんが、テキストは十分に短く、おそらく必要ありません。"

#. Translators: %1$s and %5$s expand to a link on yoast.com, %3$d to the number
#. of text sections not separated by subheadings, %4$d expands to the
#. recommended number of words following a subheading, %2$s expands to the link
#. closing tag. Translators: %1$s and %5$s expand to a link on yoast.com, %3$d
#. to the number of text sections not separated by subheadings, %4$d expands to
#. the recommended number of words following a subheading, %2$s expands to the
#. link closing tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:114
msgid "%1$sSubheading distribution%2$s: %3$d section of your text is longer than %4$d words and is not separated by any subheadings. %5$sAdd subheadings to improve readability%2$s."
msgid_plural "%1$sSubheading distribution%2$s: %3$d sections of your text are longer than %4$d words and are not separated by any subheadings. %5$sAdd subheadings to improve readability%2$s."
msgstr[0] "%1$sサブ見出しの分布%2$s: %3$d個のテキストセクションの長さが%4$d語を超えており、サブ見出しで区切られていません。%5$s可読性を改善するためにサブ見出しを追加しましょう%2$s。"

#. Translators: %1$s expands to a link to https://yoa.st/headings, %2$s expands
#. to the link closing tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:103
msgid "%1$sSubheading distribution%2$s: Great job!"
msgstr "%1$s小見出し分布%2$s: よくできています。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag
#: languages/yoast-seo-js.php:92
msgid "%1$sSentence length%2$s: Great!"
msgstr "%1$s文の長さ%2$s: いい感じです !"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor
#. end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:63
msgid "%1$sPassive voice%2$s: You're using enough active voice. That's great!"
msgstr "%1$s受動態%2$s: 能動態を十分に使用しています。いい感じです。"

#. Translators: %1$s and %5$s expand to a link on yoast.com, %2$s expands to
#. the anchor end tag, %3$d expands to the number of paragraphs over the
#. recommended word limit, %4$d expands to the word limit
#: languages/yoast-seo-js.php:59
msgid "%1$sParagraph length%2$s: %3$d of the paragraphs contains more than the recommended maximum of %4$d words. %5$sShorten your paragraphs%2$s!"
msgid_plural "%1$sParagraph length%2$s: %3$d of the paragraphs contain more than the recommended maximum of %4$d words. %5$sShorten your paragraphs%2$s!"
msgstr[0] "%1$s段落の長さ%2$s: %3$d個の段落の長さが推奨上限値の%4$d語を超えています。%5$sもっと短くしましょう%2$s。"

#: languages/yoast-seo-js.php:5
msgid "Good job!"
msgstr "いいですね。"

#: languages/wordpress-seojs.php:76
msgid "Focus keyphrase"
msgstr "フォーカスキーフレーズ"

#: languages/wordpress-seojs.php:72
msgid "Help on choosing the perfect focus keyphrase"
msgstr "完璧なフォーカスキーフレーズを選ぶには"

#: languages/wordpress-seojs.php:94
msgid "Would you like to add a related keyphrase?"
msgstr "類似キーフレーズを追加しますか ?"

#: languages/wordpress-seojs.php:8
msgid "Go %s!"
msgstr "%sへ移動"

#. translators: %1$s expands to the indexable's ID.
#: inc/exceptions/class-invalid-indexable-exception.php:41
msgid "Invalid POST request. Meta values already exist for object with ID %1$s."
msgstr "無効な POST リクエスト。ID %1$sのオブジェクトにはメタ値がすでに存在します。"

#. translators: %1$s expands to the object ID. %2$s resolved to the object
#. type.
#: inc/exceptions/class-invalid-argument-exception.php:147
msgid "No object with ID %1$s and %2$s could be found"
msgstr "ID%1$sの%2$sオブジェクトが見つかりません"

#. translators: %1$s expands to the object subtype. %2$s resolved to the object
#. type.
#: inc/exceptions/class-invalid-argument-exception.php:128
msgid "`%1$s` is not a valid subtype of `%2$s`"
msgstr "`%1$s` は `%2$s` の有効なサブタイプではありません。"

#. translators: %1$s expands to the object type.
#: inc/exceptions/class-invalid-argument-exception.php:110
msgid "The object type `%1$s` is invalid"
msgstr "オブジェクトタイプ `%1$s` は無効です"

#. translators: %1$s expands to the parameter name.
#: inc/exceptions/class-invalid-argument-exception.php:24
msgid "The parameter `%1$s` cannot be empty."
msgstr "変数 `%1$s` は空にできません。"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:312
msgid "Check Keyphrase Density"
msgstr "キーフレーズ密度をチェック"

#: admin/views/tabs/network/features.php:53
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: admin/views/tabs/network/features.php:52
msgid "Allow Control"
msgstr "コントロールを許可"

#: languages/wordpress-seojs.php:115 admin/views/sidebar.php:29
msgid "Rank better with synonyms & related keyphrases"
msgstr "同義語と関連キーフレーズでのランク向上"

#: admin/views/licenses.php:143
msgid "optimize a single post for synonyms and related keyphrases."
msgstr "個別投稿を同義語と関連キーフレーズに最適化します。"

#. translators: %s: argument name
#: admin/views/class-yoast-feature-toggle.php:88
msgid "%s is a required feature toggle argument."
msgstr "%sは必須の機能切り替え引数です。"

#: admin/views/licenses.php:142
msgid "Synonyms & related keyphrases"
msgstr "同義語と関連キーフレーズ"

#: languages/wordpress-seojs.php:97
msgid "Add related keyphrase"
msgstr "関連キーフレーズを追加"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:58
msgid "Remove keyphrase"
msgstr "キーフレーズを削除"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:57
msgid "Keyphrase:"
msgstr "キーフレーズ:"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO Premium.
#. translators: %1$s expands to Keyword research training.
#. translators: %1$s expands to Local SEO.
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:46
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:69
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:90
msgid "%1$s video"
msgstr "%1$s動画"

#: admin/class-yoast-form.php:771
msgid "This feature has been disabled by the network admin."
msgstr "この機能はネットワーク管理者によって無効化されています。"

#: admin/class-meta-columns.php:138 admin/class-meta-columns.php:622
msgid "Focus keyphrase not set."
msgstr "フォーカスキーフレーズが設定されていません。"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:54
msgid "Multiple keyphrases"
msgstr "複数のキーフレーズ"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-fields-presenter.php:127
#: admin/metabox/class-metabox.php:635 admin/class-yoast-form.php:575
msgid "Clear Image"
msgstr "画像をクリア"

#. translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#: languages/wordpress-seojs.php:91 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:38
#: admin/class-premium-popup.php:81 admin/class-add-keyword-modal.php:38
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:67
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:223
#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:38
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:213 admin/views/sidebar.php:46
msgid "Get %s"
msgstr "%s を入手"

#: languages/wordpress-seojs.php:247
msgid "Optional. Customize how you want to describe the duration of the instruction"
msgstr "任意。説明の長さの表示をカスタマイズしましょう。"

#: languages/wordpress-seojs.php:244
msgid "Describe the duration of the instruction:"
msgstr "説明の長さを記述します:"

#: languages/wordpress-seojs.php:83
msgid "Learn more about the readability analysis"
msgstr "可読性分析の詳細"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:656
msgid "There is a new notification."
msgid_plural "There are new notifications."
msgstr[0] "新しい通知があります。"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:848
msgid "Colon"
msgstr "コロン"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly
#. conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta.
#: admin/class-plugin-conflict.php:165
msgid "Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental."
msgstr "%1$s と %2$s がサイト SEO を重複管理しています。2つの SEO プラグインの同時稼働は問題を引き起こします。"

#: languages/wordpress-seojs.php:295
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%sと%s、%s"

#: languages/wordpress-seojs.php:291
msgid "%s and %s"
msgstr "%s, %s"

#: languages/wordpress-seojs.php:287
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d分"

#: languages/wordpress-seojs.php:283
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d時間"

#: languages/wordpress-seojs.php:279
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d日"

#: languages/wordpress-seojs.php:272
msgid "Enter a step title"
msgstr "ステップのタイトルを入力"

#: languages/wordpress-seojs.php:241
msgid "Optional. This can give you better control over the styling of the steps."
msgstr "任意。ステップのスタイリングがより制御しやすくなります。"

#: languages/wordpress-seojs.php:238
msgid "CSS class(es) to apply to the steps"
msgstr "ステップに適用する CSS クラス"

#: languages/wordpress-seojs.php:229
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: languages/wordpress-seojs.php:226
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: languages/wordpress-seojs.php:223
msgid "days"
msgstr "日"

#: languages/wordpress-seojs.php:199
msgid "Create a How-to guide in an SEO-friendly way. You can only use one How-to block per post."
msgstr "SEO フレンドリーな方法でハウツーガイドを作成しましょう。ハウツーブロックは投稿ごとにひとつのみ使用できます。"

#: languages/wordpress-seojs.php:158
msgid "List your Frequently Asked Questions in an SEO-friendly way. You can only use one FAQ block per post."
msgstr "よくある質問と回答を SEO フレンドリーな方法でリスト化します。"

#: languages/wordpress-seojs.php:38
msgid "Copy error"
msgstr "エラー文をコピー"

#: languages/wordpress-seojs.php:35
msgid "An error occurred loading the %s primary taxonomy picker."
msgstr "%s メインタクソノミー選択ツールの読み込み中にエラーが発生しました。"

#. translators: %1$s expands to Yoast.
#: inc/class-structured-data-blocks.php:73
msgid "%1$s Structured Data Blocks"
msgstr "%1$s 構造化データブロック"

#: languages/wordpress-seojs.php:257
msgid "Time needed:"
msgstr "所要時間:"

#: languages/wordpress-seojs.php:186
msgid "Move question down"
msgstr "質問を下へ移動"

#: languages/wordpress-seojs.php:183
msgid "Move question up"
msgstr "質問を上へ移動"

#: languages/wordpress-seojs.php:180
msgid "Insert question"
msgstr "質問の挿入"

#: languages/wordpress-seojs.php:177
msgid "Delete question"
msgstr "質問を削除"

#: languages/wordpress-seojs.php:192
msgid "Enter the answer to the question"
msgstr "質問の答えを入力してください"

#: languages/wordpress-seojs.php:189
msgid "Enter a question"
msgstr "質問を入力"

#: languages/wordpress-seojs.php:174
msgid "Add question"
msgstr "質問を追加"

#: languages/wordpress-seojs.php:164
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくあるご質問"

#. translators: %s expands to a 'Yoast SEO Premium' text linked to the
#. yoast.com website.
#: languages/wordpress-seojs.php:149 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:26
#: admin/class-add-keyword-modal.php:26
#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:26
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:201
msgid "Great news: you can, with %s!"
msgstr "朗報: %s で可能です !"

#: languages/wordpress-seojs.php:41
msgid "Select the primary %s"
msgstr "メイン%sを選択"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:307
msgid "Check links to this URL"
msgstr "この URL へのリンクをチェックする"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:248
msgid "Keyword research training"
msgstr "キーワードリサーチトレーニング"

#. translators: %1$s is the archive template link start tag, %2$s is the link
#. closing tag, %3$s is a comma separated string with content types.
#: admin/notifiers/class-post-type-archive-notification-handler.php:65
msgid "Please check the %1$sarchive template%2$s for the following content type: %3$s."
msgid_plural "Please check the %1$sarchive templates%2$s for the following content types: %3$s."
msgstr[0] "以下のコンテンツタイプの%1$sアーカイブテンプレート%2$sを確認してください: %3$s"

#: languages/yoast-components.php:108
msgid "Are you trying to use multiple keyphrases? You should add them separately below."
msgstr "複数のキーフレーズを使用したいですか ? 以下に個別に追加してください。"

#: languages/yoast-components.php:105 languages/wordpress-seojs.php:20
msgid "Mark as cornerstone content"
msgstr "コーナーストーンコンテンツとしてマーク"

#: languages/wordpress-seojs.php:269
msgid "Move step down"
msgstr "ステップを下へ移動"

#: languages/wordpress-seojs.php:266
msgid "Move step up"
msgstr "ステップを上へ移動"

#: languages/wordpress-seojs.php:263
msgid "Insert step"
msgstr "ステップを挿入"

#: languages/wordpress-seojs.php:260
msgid "Delete step"
msgstr "ステップを削除"

#: languages/wordpress-seojs.php:196
msgid "Add image"
msgstr "画像を追加"

#: languages/wordpress-seojs.php:275
msgid "Enter a step description"
msgstr "ステップの説明を入力"

#: languages/wordpress-seojs.php:253
msgid "Enter a description"
msgstr "ディスクリプションを入力"

#: languages/wordpress-seojs.php:250
msgid "Unordered list"
msgstr "箇条書きリスト"

#: languages/wordpress-seojs.php:217
msgid "Showing step items as an ordered list."
msgstr "ステップ項目を順序付きリストとして表示します。"

#: languages/wordpress-seojs.php:214
msgid "Showing step items as an unordered list"
msgstr "ステップ項目を箇条書きリストとして表示します。"

#: languages/wordpress-seojs.php:211
msgid "Add step"
msgstr "ステップを追加"

#: languages/wordpress-seojs.php:232
msgid "Delete total time"
msgstr "合計時間を削除"

#: languages/wordpress-seojs.php:220
msgid "Add total time"
msgstr "合計時間を追加"

#: languages/wordpress-seojs.php:205
msgid "How to"
msgstr "ハウツー"

#: languages/wordpress-seojs.php:202
msgid "How-to"
msgstr "ハウツー"

#: languages/wordpress-seojs.php:32
msgid "Snippet Preview"
msgstr "スニペットプレビュー"

#: languages/wordpress-seojs.php:80
msgid "Analysis results"
msgstr "解析結果"

#: languages/wordpress-seojs.php:100
msgid "Enter a focus keyphrase to calculate the SEO score"
msgstr "SEO スコアを計算するには、フォーカスするキーフレーズを入力します"

#: languages/wordpress-seojs.php:17
msgid "Learn more about Cornerstone Content."
msgstr "コーナーストーンコンテンツについて詳しく知る"

#: languages/wordpress-seojs.php:14
msgid "Cornerstone content should be the most important and extensive articles on your site."
msgstr "コーナーストーンコンテンツは、サイト上もっとも重要かつ広がりのある記事にしてください。"

#: admin/pages/network.php:20
msgid "Restore Site"
msgstr "サイトの復元"

#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:34
msgid "Network Settings"
msgstr "サイトネットワーク設定"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:263
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "この操作の実行権限がありません。"

#. translators: %s: error message
#: admin/class-yoast-network-admin.php:195
msgid "Error: %s"
msgstr "エラー: %s"

#. translators: %s: success message
#: admin/class-yoast-network-admin.php:193
msgid "Success: %s"
msgstr "成功: %s"

#. translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
#: admin/class-yoast-network-admin.php:155
msgid "Site with ID %d not found."
msgstr "ID%dのサイトが見つかりません。"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:146
msgid "No site has been selected to restore."
msgstr "復元するサイトが選択されていません。"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:110
msgid "You are not allowed to modify unregistered network settings."
msgstr "未登録のネットワーク設定を変更する権限がありません。"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:81
msgid "deleted"
msgstr "削除済み"

#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:23
msgid "Would you like to add another keyphrase?"
msgstr "別のキーフレーズを追加しますか ?"

#: languages/yoast-components.php:204
msgid "image preview"
msgstr "画像のプレビュー"

#: languages/yoast-components.php:96
msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました。"

#: languages/yoast-components.php:99
msgid "Not supported!"
msgstr "サポート対象外です。"

#: languages/yoast-components.php:102
msgid "Read {{a}}our article about site structure{{/a}} to learn more about how internal linking can help improve your SEO."
msgstr "{{a}}サイト構造についての記事{{/a}}を読み、内部リンクが SEO を改善するしくみを学びましょう。"

#: languages/yoast-components.php:93
msgid "Once you add a bit more copy, we'll give you a list of related content here to which you could link in your post."
msgstr "文字をもう少し追加すると、記事内からリンクが可能な関連コンテンツがここにリスト表示されます。"

#: languages/yoast-components.php:84
msgid "Consider linking to these {{a}}cornerstone articles:{{/a}}"
msgstr "以下の{{a}}コーナーストーン記事{{/a}}へのリンクを検討してください:"

#: languages/yoast-components.php:87
msgid "Consider linking to these articles:"
msgstr "これらの記事へのリンクを検討してください:"

#: languages/yoast-components.php:75
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: languages/yoast-components.php:78
msgid "Copy link to suggested article: %s"
msgstr "提案記事へのリンクをコピー: %s"

#: languages/yoast-components.php:36
msgid "Prominent words"
msgstr "有名な言葉"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1286
msgid "The site's tagline"
msgstr "サイトのタグライン"

#: admin/notifiers/class-post-type-archive-notification-handler.php:58
msgid "We've recently improved the functionality of the Search Appearance settings. Unfortunately, we've discovered that for some edge-cases, saving the settings for specific post type archives might have gone wrong."
msgstr "最近、「検索での見え方」設定を改善しました。稀なケースで、特定の投稿タイプアーカイブの設定の保存がうまくいかない場合があることが確認されています。"

#. translators: %1$s expands to the missing field name.
#: admin/menu/class-replacevar-editor.php:115
msgid "Not all required fields are given. Missing field %1$s"
msgstr "未入力の必須フィールドがあります。%1$sフィールドがありません"

#: admin/views/sidebar.php:101
msgid "Optimize your shop's SEO and sell more products!"
msgstr "店舗を SEO 最適化して、商品をもっと販売しましょう !"

#: languages/wordpress-seojs.php:106
msgid "Add synonyms"
msgstr "同義語の追加"

#: languages/wordpress-seojs.php:109 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:23
msgid "Would you like to add keyphrase synonyms?"
msgstr "類似キーフレーズを追加しますか ?"

#: admin/class-add-keyword-modal.php:23
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:198
msgid "Would you like to add more than one keyphrase?"
msgstr "複数のキーフレーズを追加しますか ?"

#. translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to a
#. closing anchor tag.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post_type/woocommerce-shop-page.php:16
msgid "You can edit the SEO meta-data for this custom type on the %1$sShop page%2$s."
msgstr "%1$sショップページ%2$sで、このカスタムタイプの SEO メタデータ編集が可能です。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post_type/woocommerce-shop-page.php:11
msgid "You haven't set a Shop page in your WooCommerce settings. Please do this first."
msgstr "WooCommerce 設定のショップページが未設定です。先に設定してください。"

#: languages/wordpress-seojs.php:298
msgid "Current year"
msgstr "今年"

#: languages/yoast-components.php:32
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "何かおかしいようです。ページをリロードしてください。"

#: languages/yoast-components.php:182
msgid "Url preview"
msgstr "URL のプレビュー:"

#: languages/yoast-components.php:179
msgid "Please provide a meta description by editing the snippet below. If you don’t, Google will try to find a relevant part of your post to show in the search results."
msgstr "以下のスニペットを編集して、メタディスクリプションを設定してください。設定しない場合、Google の検索結果で投稿の関連部分が表示されます。"

#: languages/yoast-components.php:147
msgid "Insert snippet variable"
msgstr "スニペット変数の挿入"

#: languages/wordpress-seojs.php:313 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1286
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチフレーズ"

#: languages/wordpress-seojs.php:307
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: languages/yoast-components.php:164 languages/wordpress-seojs.php:44
msgid "Modify your meta description by editing it right here"
msgstr "メタディスクリプションの設定をここで編集して変更します"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1324
msgid "description (custom taxonomy)"
msgstr "説明 (カスタム分類)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1323
msgid "(custom taxonomy)"
msgstr "(カスタム分類)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1322
msgid "(custom field)"
msgstr "(カスタムフィールド)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1321
msgid "Term404"
msgstr "404のターム"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1319
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1318
msgid "Pagenumber"
msgstr "ページ番号"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1317
msgid "Pagetotal"
msgstr "ページ合計"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1316
msgid "Page number"
msgstr "ページ数"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1315
msgid "User description"
msgstr "ユーザー説明"

#: languages/wordpress-seojs.php:304 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1313
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1312
msgid "Modified"
msgstr "変更済み"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1311
msgid "Post type (plural)"
msgstr "投稿タイプ (複数系)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1310
msgid "Post type (singular)"
msgstr "投稿タイプ (単数形)"

#: languages/wordpress-seojs.php:334 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1297
msgid "Separator"
msgstr "区切り"

#: languages/wordpress-seojs.php:310 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1296
msgid "Search phrase"
msgstr "検索フレーズ"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1295
msgid "Term title"
msgstr "ターム名"

#: languages/wordpress-seojs.php:346 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1294
msgid "Term description"
msgstr "ターム説明"

#: languages/wordpress-seojs.php:343 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1293
msgid "Tag description"
msgstr "タグ説明"

#: languages/wordpress-seojs.php:340 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1292
msgid "Category description"
msgstr "カテゴリーの説明"

#: languages/wordpress-seojs.php:331 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1291
msgid "Primary category"
msgstr "メインカテゴリー"

#: languages/wordpress-seojs.php:319 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1290
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1289
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: languages/wordpress-seojs.php:337 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1288
msgid "Excerpt only"
msgstr "抜粋のみ"

#: languages/wordpress-seojs.php:328 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1287
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: languages/wordpress-seojs.php:316 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1285
msgid "Site title"
msgstr "サイトタイトル"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1284
msgid "Archive title"
msgstr "アーカイブタイトル"

#: languages/wordpress-seojs.php:325 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1283
msgid "Parent title"
msgstr "親タイトル"

#: languages/wordpress-seojs.php:301 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1281
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:217
msgid "You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL."
msgstr "訪問者が存在しない URL をクリックした際に404エラーが出ないよう、リダイレクトを設定してください。"

#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:216
msgid "Search engines and other websites can still send traffic to your deleted post."
msgstr "検索エンジンや他のサイトから、削除済みの投稿へのトラフィックがあるかもしれません。"

#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:213
msgid "Make sure you don't miss out on traffic!"
msgstr "トラフィックを見逃していないか確認しましょう。"

#. translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
#. translators: 1: term label
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:84
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:104
msgid "You just deleted a %1$s."
msgstr "%1$sを削除しました。"

#. translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:65
msgid "You just trashed a %1$s."
msgstr "%1$sをゴミ箱に移動しました。"

#. translators: %s is the plural version of the post type's name.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post-type-content.php:62
msgid "Breadcrumb settings for %s archive"
msgstr "%sアーカイブのパンくず設定"

#. translators: %s expands to the post type name.
#. translators: %s is the plural version of the post type's name.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post_type/woocommerce-shop-page.php:23
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post-type-content.php:32
msgid "Settings for %s archive"
msgstr "%sアーカイブ設定"

#. translators: %s is the singular version of the post type's name.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post-type-content.php:18
msgid "Settings for single %s URLs"
msgstr "個別%sの URL 設定"

#: admin/views/tabs/metas/post-types.php:25
msgid "The settings on this page allow you to specify what the default search appearance should be for any type of content you have. You can choose which content types appear in search results and what their default description should be."
msgstr "このページの設定で任意の種類のコンテンツに対するデフォルトの検索での見え方を指定できます。検索結果に表示されるコンテンツタイプと、そのデフォルトの説明を選択できます。"

#: languages/yoast-components.php:63
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "通知を非表示"

#: languages/yoast-components.php:153
msgid "No results"
msgstr "結果なし"

#: languages/yoast-components.php:150
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate"
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate"
msgstr[0] "%d件見つかりました、上下の矢印キーを使用して移動します。"

#: languages/yoast-components.php:57
msgid "Your site language is set to %s. If this is not correct, contact your site administrator."
msgstr "サイトの言語が %s に設定されています。これが正しくない場合は、サイト管理者に問い合わせてください。"

#. translators: %1$s expands Yoast, %2$s expands to an opening anchor tag, %3$s
#. expands to a closing anchor tag.
#: admin/config-ui/fields/class-field-mailchimp-signup.php:31
msgid "%1$s respects your privacy. Read our %2$sprivacy policy%3$s on how we handle your personal information."
msgstr "%1$s はプライバシーを尊重します。個人情報の取り扱いに関する%2$sプライバシーポリシー%3$sをお読みください。"

#. translators: %1$s dismiss link open tag, %2$s closes the link tag.
#: admin/class-admin-media-purge-notification.php:77
msgid "If you know what this means and you do not want to see this message anymore, you can %1$sdismiss this message%2$s."
msgstr "これを理解していてメッセージもう見たくない場合、%1$s非表示%2$sにできます。"

#. translators: %1$s expands to the requested indexable type
#: admin/services/class-indexable.php:92
msgid "Unknown type %1$s"
msgstr "不明なタイプ %1$s"

#: admin/config-ui/fields/class-field-mailchimp-signup.php:41
msgid "Includes a free MyYoast account which gives you access to our free SEO for Beginners course!"
msgstr "初心者向け無料 SEO コースへのアクセスが可能な、無料の MyYoast アカウントを含みます。"

#. translators: %1$s expands to a link start tag to the Baidu Webmaster Tools
#. site add page, %2$s is the link closing tag.
#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:42
msgid "Get your Baidu verification code in %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s."
msgstr "%1$sBaidu ウェブマスターツール%2$sからBaidu 認証コードを入手してください。"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:38
msgid "Baidu verification code"
msgstr "Baidu の確認コード"

#. translators: %s is replaced with the plugin's name.
#: admin/import/plugins/class-abstract-plugin-importer.php:133
msgid "Cleanup of %s data failed."
msgstr "%s データの消去に失敗しました。"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:998
msgid "Content Type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:408
msgid "Filter by content type"
msgstr "コンテンツタイプで絞り込み"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:391
msgid "Show All Content Types"
msgstr "すべてのコンテンツタイプを表示する"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1284
msgid "Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress"
msgstr "WordPress が生成する通常のアーカイブタイトルを置き換えます。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:118
msgid "Clean"
msgstr "クリーン"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:109
msgid "Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data."
msgstr "サイトに問題がないことを確認したら、クリーンアップが可能です。元のデータはすべて削除されます。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:107
msgid "Step 5: Clean up"
msgstr "手順5: クリーンアップ"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:98
msgid "You should run the configuration wizard, from the SEO &rarr; General &rarr; Dashboard page, to make sure all the settings for your site are correct."
msgstr "サイトのすべての設定が正しいことを確実にするために、SEO > 全般 > ダッシュボードから、設定ウィザードを実行してください。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:94
msgid "Step 4: Run the configuration wizard"
msgstr "手順4: 設定ウィザードを実行"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:89
msgid "Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported."
msgstr "メタデータが正しくインポートされたかどうか、投稿と固定ページを確認してください。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:87
msgid "Step 3: Check your data"
msgstr "手順3: データを確認"

#. translators: 1: expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:67
msgid "This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place."
msgstr "これにより、SEO タイトルやデスクリプションなどの投稿メタデータが %1$s  メタデータにインポートされます。既存の %1$s メタデータがまだない場合にのみに実行され、元のデータはそのまま残ります。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:62
msgid "Step 2: Import"
msgstr "手順2: インポート"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:57
msgid "Please make a backup of your database before starting this process."
msgstr "このプロセスを開始する前にデータベースのバックアップを作成してください。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:55
msgid "Step 1: Create a backup"
msgstr "手順1: バックアップを作成"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:51
msgid "We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:"
msgstr "サイト上で、1つ以上の SEO プラグインのデータを検出しました。データをインポートするには、以下の手順に従ってください。"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:39
msgid "Plugin: "
msgstr "プラグイン:"

#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:22
msgid "%s did not detect any plugin data from plugins it can import from."
msgstr "%s でインポート可能なプラグインは検出されませんでした。"

#: admin/statistics/class-statistics-service.php:229
msgid "Posts that should not show up in search results"
msgstr "検索結果に表示しない投稿"

#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:128
msgid "%s data found."
msgstr "%s のデータが見つかりました。"

#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:124
msgid "%s data successfully removed."
msgstr "%s のデータを正常に削除しました。"

#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:121
msgid "%s data successfully imported."
msgstr "%s のデータを正常にインポートしました。"

#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find
#. data from.
#: admin/import/class-import-status.php:61
msgid "%s data not found."
msgstr "%s のデータが見つかりません。"

#: languages/wordpress-seojs.php:131
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:58 admin/views/sidebar.php:38
msgid "24/7 email support"
msgstr "年中無休のメールサポート"

#: admin/views/sidebar.php:37
msgid "No more dead links a.k.a. 404 pages"
msgstr "デッドリンク (404ページ) とはさようなら"

#: admin/views/sidebar.php:35
msgid "Get real-time suggestions for internal links"
msgstr "内部リンクの提案をリアルタイムで受ける"

#: admin/views/sidebar.php:32
msgid "Preview your page in Facebook and Twitter"
msgstr "Facebook と Twitter でページをプレビュー"

#: admin/views/user-profile.php:15
msgid "this author's archives"
msgstr "この投稿者アーカイブ"

#. translators: %s expands to "this author's archives".
#: admin/views/user-profile.php:14
msgid "Do not allow search engines to show %s in search results."
msgstr "検索エンジンに%sの検索結果への表示を不許可にします。"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag., 3: the translated label
#. of the button
#: admin/views/tabs/social/facebook.php:55
msgid "Click the \"%3$s\" button to use the meta description already set in the %1$sSearch Appearance Homepage%2$s setting."
msgstr "%1$sホームページの検索での見え方%2$s設定で設定済みのメタディスクリプションを使用するには「%3$s」ボタンをクリックします。"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:52
msgid "Help on copying the home meta description"
msgstr "ホームのメタディスクリプションのコピーに関するヘルプ"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:19
msgid "To let search engines know which social profiles are associated to this site, enter your site social profiles data below."
msgstr "サイトと関連するソーシャルプロファイルを検索エンジンに知らせるには、以下にサイトのソーシャルプロファイル情報を入力します。"

#: admin/views/tabs/social/accounts.php:18
msgid "Learn more about your social profiles settings"
msgstr "ソーシャルプロフィール設定の詳細"

#: admin/views/tabs/metas/taxonomies/category-url.php:24
msgid "Remove the categories prefix"
msgstr "カテゴリー接頭辞を削除"

#. translators: %s expands to <code>/category/</code>
#: admin/views/tabs/metas/taxonomies/category-url.php:17
msgid "Category URLs in WordPress contain a prefix, usually %s, this feature removes that prefix, for categories only."
msgstr "WordPress のカテゴリー URL には通常は接頭辞 %s が含まれます。この機能では接頭辞を削除します。"

#: admin/views/tabs/metas/taxonomies/category-url.php:14
msgid "Help on the category prefix setting"
msgstr "カテゴリー接頭辞設定のヘルプ"

#: admin/views/tabs/metas/taxonomies.php:49
msgid "Category URLs"
msgstr "カテゴリー URL"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:19
msgid "Learn more about the available variables"
msgstr "使用可能な変数についてもっと詳しく知る"

#: admin/views/tabs/metas/rss.php:20
msgid "Learn more about the RSS feed setting"
msgstr "RSSフィード設定について詳しく知る"

#. translators: %s expands to the post type's name.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post-type-content.php:40
msgid "the archive for %s"
msgstr "%sのアーカイブ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/media-content.php:25
msgid "Redirect attachment URLs to the attachment itself?"
msgstr "添付ファイル URL を添付ファイルそのものにリダイレクトしますか ?"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/media-content.php:15
msgid "We recommend you set this to Yes."
msgstr "「はい」に設定することをおすすめします。"

#: admin/views/tabs/metas/media.php:15
msgid "Media & attachment URLs"
msgstr "メディア・添付ファイル URL"

#: admin/views/tabs/metas/media.php:21
msgid "When you upload media (an image or video for example) to WordPress, it doesn't just save the media, it creates an attachment URL for it. These attachment pages are quite empty: they contain the media item and maybe a title if you entered one. Because of that, if you never use these attachment URLs, it's better to disable them, and redirect them to the media item itself."
msgstr "WordPress へメディア (画像や動画など) をアップロードすると、ただメディアを保存するのではなく、添付ファイルの URL が生成されます。こうした添付ファイルページはほとんど空っぽで、メディア項目と、タイトルを入力した場合はタイトルがあるだけです。そのため、添付ファイル URL を使用しない場合は無効にし、メディア項目自体にリダイレクトすることをおすすめします。"

#: admin/views/tabs/metas/media.php:20
msgid "Learn more about the Media and attachment URLs setting"
msgstr "メディアと添付ファイル URL 設定の詳細"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:34
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/title-separator.php:12
msgid "Learn more about the title separator setting"
msgstr "タイトル区切り設定の詳細"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:12
msgid "Learn more about the knowledge graph setting"
msgstr "ナレッジグラフ設定の詳細"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:17
msgid "This is what shows in the search results when people find your homepage. This means this is probably what they see when they search for your brand name."
msgstr "検索結果内であなたのホームページを見つけたときに表示されるものです。ブランド名の検索時に見るであろうものを意味します。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:16
msgid "Learn more about the homepage setting"
msgstr "ホームページ設定についてもっと詳しく知る"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/special-pages.php:12
msgid "Learn more about the special pages setting"
msgstr "特別なページの設定についてもっと詳しく知る"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/date-archives-settings.php:36
msgid "date archives"
msgstr "日付アーカイブ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/date-archives-settings.php:24
msgid "Help on the date archives search results setting"
msgstr "日付アーカイブの検索結果設定についてのヘルプ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:61
msgid "archives for authors without posts"
msgstr "未投稿の投稿者のアーカイブ"

#. translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link
#. close tag.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:52
msgid "Not showing the archives for authors without posts in the search results technically means those will have a %1$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %2$sMore info on the search results settings%3$s."
msgstr "未投稿の投稿者アーカイブが技術的な理由で検索結果に表示されない場合、ロボットメタに%1$sが含まれていて、XML サイトマップから除外されています。%2$s検索結果設定についての追加情報%3$s。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:49
msgid "Help on the authors without posts archive search results setting"
msgstr "未投稿の投稿者アーカイブ検索結果の設定ヘルプ"

#. translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link
#. close tag.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:29
msgid "Not showing the archive for authors in the search results technically means those will have a %1$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %2$sMore info on the search results settings%3$s."
msgstr "投稿者アーカイブが技術的な理由で検索結果に表示されない場合、ロボットメタに%1$sが含まれていて、XML サイトマップから除外されています。%2$s検索結果設定についての追加情報%3$s。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:26
msgid "Help on the author archives search results setting"
msgstr "投稿者アーカイブ検索結果設定のヘルプ"

#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:31
msgid "Archives settings help"
msgstr "アーカイブ設定のヘルプ"

#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:26
msgid "Learn more about the archives setting"
msgstr "アーカイブの設定についてもっと詳しく知る"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:77
msgid "Get your Yandex verification code in %1$sYandex Webmaster Tools%2$s."
msgstr "%1$sYandex ウェブマスターツール%2$sから Yandex 認証コードを入手してください。"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:73
msgid "Yandex verification code"
msgstr "Yandex 認証コード"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:67
msgid "Get your Google verification code in %1$sGoogle Search Console%2$s."
msgstr "%1$sGoogle ウェブマスターツール%2$sからGoogle 認証コードを入手してください。"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:63
msgid "Google verification code"
msgstr "Google 認証コード"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:57
msgid "Get your Bing verification code in %1$sBing Webmaster Tools%2$s."
msgstr "%1$sBing ウェブマスターツール%2$sからBing 認証コードを入手してください。"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:53
msgid "Bing verification code"
msgstr "Bing 認証コード"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:18
msgid "Learn more about the Webmaster Tools verification"
msgstr "ウェブマスターツール検証の詳細"

#: languages/yoast-components.php:66 admin/views/tabs/dashboard/features.php:52
#: deprecated/class-recalibration-beta.php:61
msgid "On"
msgstr "オン"

#. translators: %s expands to a feature's name
#: admin/views/tabs/dashboard/features.php:45
#: admin/views/tabs/network/features.php:45
msgid "Help on: %s"
msgstr "%s のヘルプ"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/dashboard/features.php:24
msgid "%1$s comes with a lot of features. You can enable / disable some of them below. Clicking the question mark gives more information about the feature."
msgstr "%1$s にはたくさんの機能があります。以下から有効化および停止が可能です。はてなマークををクリックすると、その機能の詳細情報を表示します。"

#: languages/yoast-components.php:69 admin/views/tabs/dashboard/features.php:53
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:142
#: deprecated/class-recalibration-beta.php:62
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#. translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:140
msgid "The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to \"%2$s\" allows all users to change these settings."
msgstr "%1$s メタボックスの上級者向けセクションでは、ユーザーが検索結果から投稿を削除したり、カノニカルを変更でき、投稿者へ許可をなくしたい場合があります。デフォルトでは編集者と管理者のみ行えます。「%2$s」に設定すると、すべてのユーザーがこれらの設定を変更できます。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:136
msgid "Security: no advanced settings for authors"
msgstr "セキュリティ: 投稿者の高度な設定をオフ"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:108
msgid "Read why XML Sitemaps are important for your site."
msgstr "サイトの XML サイトマップが重要な理由をお読みください。"

#. translators: %s: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:107
msgid "Enable the XML sitemaps that %s generates."
msgstr "%s が生成する XML サイトマップを有効にします。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:67
msgid "See the XML sitemap."
msgstr "XML サイトマップを表示"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:22
msgid "See who contributed to %1$s."
msgstr "%1$s への貢献者をご覧ください。"

#: admin/views/class-view-utils.php:54
msgid "Help on this search results setting"
msgstr "検索結果設定に関するヘルプ"

#. translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or
#. taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link
#. close tag.
#: admin/views/class-view-utils.php:48
msgid "Not showing the archive for %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s."
msgstr "%1$sアーカイブが技術的な理由で検索結果に表示されない場合、ロボットメタに%2$sが含まれていて、XML サイトマップから除外されています。%3$s検索結果設定についての追加情報%4$s。"

#. translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or
#. taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link
#. close tag.
#: admin/views/class-view-utils.php:44
msgid "Not showing %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s."
msgstr "%1$sが技術的な理由で検索結果に表示されない場合、ロボットメタに%2$sが含まれていて、XML サイトマップから除外されています。%3$s検索結果設定についての追加情報%4$s。"

#. translators: %1$s expands to the taxonomy name %2$s expands to the current
#. taxonomy index value
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:71
msgid "%2$s (current default for %1$s)"
msgstr "%2$s (%1$sのデフォルト)"

#: admin/pages/metas.php:20
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: admin/pages/metas.php:19
msgid "Content Types"
msgstr "コンテンツタイプ"

#. translators: %1$s expands to the post type name.
#: admin/metabox/class-metabox.php:157
msgid "Should search engines follow links on this %1$s?"
msgstr "検索エンジンにこの%1$sのリンクをたどらせますか ?"

#. translators: %1$s expands to Yes or No,  %2$s expands to the post type name.
#: admin/metabox/class-metabox.php:152
msgid "Default for %2$s, currently: %1$s"
msgstr "%2$sのデフォルト: %1$s"

#. translators: %s = taxonomy name.
#. translators: %s expands to the post type name.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:40
#: admin/metabox/class-metabox.php:147
msgid "Allow search engines to show this %s in search results?"
msgstr "検索エンジンに、この%sの検索結果への表示を許可しますか ?"

#: frontend/class-frontend.php:1209 admin/menu/class-admin-menu.php:86
msgid "Search Appearance"
msgstr "検索での見え方"

#: admin/config-ui/fields/class-field-post-type-visibility.php:19
msgid "Please specify what content types you would like to appear in search engines. If you do not know the differences between these, it's best to choose the default settings."
msgstr "検索エンジンに表示させたいコンテンツタイプを指定してください。違いが分からない場合は、デフォルト設定を選択することをおすすめします。"

#. Translators: %1$s expands to the name of the post type. The options given to
#. the user are "visible" and "hidden"
#: admin/config-ui/fields/class-field-choice-post-type.php:32
msgid "Search engines should show \"%1$s\" in search results:"
msgstr "検索エンジンは、検索結果に「%1$s」を表示すべきです:"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:78
msgid "Search engine visibility"
msgstr "検索エンジンでの表示"

#. translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or
#. taxonomy
#: admin/class-yoast-form.php:715
msgid "Show %s in search results?"
msgstr "%sを検索結果に表示しますか ?"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/class-plugin-conflict.php:157
msgid "Toggle %1$s's XML Sitemap"
msgstr "%1$s の XML サイトマップを切り替える"

#: admin/views/tabs/social/twitterbox.php:27
msgid "Enable this feature if you want Twitter to display a preview with images and a text excerpt when a link to your site is shared."
msgstr "サイトを Twitter でシェアする際、画像と抜粋テキストつきのプレビューを表示するには、この機能を有効化してください。"

#: languages/wordpress-seojs.php:103
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:72
msgid "SEO analysis"
msgstr "SEO 解析"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:98
msgid "The text link counter helps you improve your site structure."
msgstr "テキストリンクカウンターは、サイト構造の改善を手助けします。"

#: languages/yoast-components.php:20
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:178
msgid "Good results"
msgstr "良い結果"

#: admin/views/licenses.php:42
msgid "Get better search results in local search"
msgstr "ローカル検索での検索結果を改善"

#. translators: %1$s expands to WooCommerce
#: admin/views/licenses.php:45
msgid "Allow customers to pick up their %s order locally"
msgstr "お客様が %s での注文をローカルで取得できるようにする"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:74
msgid "The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text."
msgstr "SEO 解析は、テキストの SEO を改善提案を提供します。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:75
msgid "Learn how the SEO analysis can help you rank."
msgstr "SEO 分析がいかにランク向上に貢献するか学びましょう。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:82
msgid "The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text."
msgstr "可読性分析は、テキスト構造とスタイルを改善するための提案を提供します。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:83
msgid "Discover why readability is important for SEO."
msgstr "SEO で可読性が重要な理由を理解しましょう。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:90
msgid "The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website."
msgstr "コーナーストーンコンテンツは、サイトの重要なコンテンツに目印をつけたり、絞り込みます。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:91
msgid "Find out how cornerstone content can help you improve your site structure."
msgstr "コーナーストーンコンテンツがサイト構造の向上にどのように役立つか学びましょう。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:99
msgid "Find out how the text link counter can enhance your SEO."
msgstr "テキストリンクカウンターが SEO をどのように強化させるか学びましょう。"

#. translators: %s: Ryte
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:115
msgid "%s integration"
msgstr "%s 連携"

#. translators: %s: Ryte
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:124
msgid "Read more about how %s works."
msgstr " %s のより詳しい仕組みはこちら。"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:23
msgid "Enable this feature if you want Facebook and other social media to display a preview with images and a text excerpt when a link to your site is shared."
msgstr "サイトを Facebook などのソーシャルメディアでシェアする際、画像と抜粋テキストつきのプレビューを表示するには、この機能を有効化してください。"

#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium.
#: admin/class-social-admin.php:191
msgid "Find out why you should upgrade to %s"
msgstr "%s にアップグレードすべき理由"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoa.st/1uk"
msgstr "https://yoa.st/1uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoa.st/1uj"
msgstr "https://yoa.st/1uj"

#. translators: %1$s resolves to Yoast.com
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:123
msgid "Latest blog posts on %1$s"
msgstr "%1$s の最新ブログ"

#: languages/yoast-components.php:8
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:182
msgid "Remove highlight from the text"
msgstr "テキストからハイライトを削除"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:179
msgid "Your site language is set to {language}."
msgstr "サイト言語が {language} に設定されています。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the
#. Onboarding Wizard, %3$s is the link closing tag.
#: admin/notifiers/class-configuration-notifier.php:128
msgid "Get started quickly with the %1$s %2$sconfiguration wizard%3$s!"
msgstr "%1$s %2$s設定ウィザード%3$sを使用してすぐに始めましょう！"

#: admin/notifiers/class-configuration-notifier.php:134
msgid "First-time SEO configuration"
msgstr "初回 SEO 設定"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:180
msgid "Your site language is set to {language}. If this is not correct, contact your site administrator."
msgstr "サイト言語は {language} に設定されています。異なる場合、サイト管理者に連絡して下さい。"

#: languages/yoast-components.php:54
msgid "Your site language is set to %s. "
msgstr "あなたのサイト言語は%sに設定されています。"

#: languages/yoast-components.php:11
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:181
msgid "Highlight this result in the text"
msgstr "この結果をテキストで強調表示"

#: languages/yoast-components.php:17
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:177
msgid "Considerations"
msgstr "検討事項"

#: languages/yoast-components.php:23
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:174
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: languages/yoast-components.php:60
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:173
msgid "Change language"
msgstr "言語変更"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:22
msgid "You cannot create a %s file."
msgstr "%s ファイルを作成できません。"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:43 admin/views/tool-file-editor.php:70
msgid "You cannot edit the %s file."
msgstr "%s ファイルを編集できません。"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:59
msgid "Updated %s"
msgstr "%s を更新しました"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:120
msgid "Create %s file"
msgstr "%s を作成"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:160 admin/views/tool-file-editor.php:210
msgid "Edit the content of your %s:"
msgstr "%s の内容を編集:"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:169 admin/views/tool-file-editor.php:219
msgid "Save changes to %s"
msgstr "%s の変更を保存"

#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:181
msgid "%s file"
msgstr "%s ファイル"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the dependency name,
#. %3$s expands to the install link, %4$s expands to the more info link.
#: admin/class-suggested-plugins.php:113
msgid "%1$s and %2$s can work together a lot better by adding a helper plugin. Please install %3$s to make your life better. %4$s."
msgstr "%1$s と %2$s は、補助プラグインを追加するとより高度な連携が可能となります。%3$s をインストールして、より良い暮らしを送りましょう。%4$s。"

#: admin/class-suggested-plugins.php:139
msgid "More information"
msgstr "詳細情報"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the dependency name,
#. %3$s expands to activation link.
#: admin/class-suggested-plugins.php:153
msgid "%1$s and %2$s can work together a lot better by adding a helper plugin. Please activate %3$s to make your life better."
msgstr "%1$s と %2$s は、補助プラグインを追加するとより高度な連携が可能となります。%3$s を有効化して、より良い暮らしを送りましょう。"

#. translators: %1$s expands to the dependency name.
#: admin/class-suggested-plugins.php:138
msgid "More information about %1$s"
msgstr "%1$s の詳細情報"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:210
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "設定ウィザード"

#: admin/config-ui/fields/class-field-success-message.php:25
msgid "You've done it!"
msgstr "完了しました"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Advanced Custom
#. Fields
#: admin/class-plugin-availability.php:101
msgid "Seamlessly integrate %2$s with %1$s for the content analysis!"
msgstr "%2$s と%1$s をシームレスに連携し、コンテンツを分析します。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the plugin version,
#. %3$s expands to the plugin name
#: admin/class-admin-init.php:257
msgid "%1$s and %2$s can work together a lot better by adding a helper plugin. Please install %3$s to make your life better."
msgstr "%1$s と %2$s は、補助プラグインを追加するとより高度な連携が可能となります。%3$s をインストールして、より良い暮らしを送りましょう。"

#. translators: %s expands to the extension title
#: admin/views/licenses.php:165 admin/views/licenses.php:271
msgid "Manage your %s subscription on MyYoast"
msgstr "My Yoast で「%s」の定期購入を管理"

#. translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog
#. post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
#: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:104
msgid "Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s."
msgstr "最も重要な%1$sを「コーナーストーンコンテンツ」としてマークして、サイト構造を改善しましょう。%2$sコーナーストーンコンテンツの詳細はこちら%3$s。"

#: languages/yoast-components.php:138 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:42
#: admin/class-premium-popup.php:82 admin/class-add-keyword-modal.php:42
#: admin/class-admin-utils.php:78 admin/class-premium-upsell-admin-block.php:68
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:224
#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:42
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:184
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:217 admin/views/licenses.php:111
msgid "(Opens in a new browser tab)"
msgstr "(新しいブラウザータブで開く)"

#. translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a
#. closing strong tag
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:210
msgid "Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase"
msgstr "フォーカスキーフレーズを%1$s持たない%2$s投稿"

#: admin/statistics/class-statistics-service.php:77
msgid "Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:"
msgstr "サイトの SEO はなかなかいい調子です。統計情報をチェックしてみてください。"

#: admin/statistics/class-statistics-service.php:73
msgid "You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!"
msgstr "公開済みの投稿がありません。最初の投稿をすると、SEO スコアがここに表示されます !"

#: admin/config-ui/fields/class-field-title-intro.php:19
msgid "On this page, you can change the name of your site and choose which separator to use. The separator will display, for instance, between your post title and site name. Symbols are shown in the size they'll appear in the search results. Choose the one that fits your brand best or takes up the least space in the snippets."
msgstr "このページでは、サイト名を変更し、区切りを選択することができます。区切りは、例として投稿タイトルとサイト名の間に表示されます。記号は検索結果に表示される長さで表示されます。ブランドに合うものを選択するか、スニペット内のスペースを最小限に抑えます。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:28
msgid "Something else"
msgstr "その他"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:27
msgid "A portfolio"
msgstr "ポートフォリオ"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:26
msgid "A corporation"
msgstr "企業"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:25
msgid "A small offline business"
msgstr "小規模なオフラインビジネス"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:24
msgid "A news channel"
msgstr "ニュースチャンネル"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:23
msgid "An online shop"
msgstr "オンラインショップ"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:22
msgid "A blog"
msgstr "ブログ"

#. translators: %1$s resolves to the home_url of the blog.
#: admin/config-ui/fields/class-field-site-type.php:20
msgid "What does the site %1$s represent?"
msgstr "%1$s はどんなサイトですか ?"

#: admin/config-ui/fields/class-field-multiple-authors.php:21
msgid "If you choose no, your author archives will be deactivated to prevent  duplicate content issues."
msgstr "いいえを選択すると、投稿者アーカイブを停止し、コンテンツが重複する問題を防ぎます。"

#: deprecated/admin/config-ui/fields/class-field-google-search-console-intro.php:38
msgid "Note: we don't store your data in any way and don't have full access to your account. Your privacy is safe with us."
msgstr ""
"注: 個人データは一切保存しませんし、アカウントへフルアクセスするものではありません。\n"
"あなたのプライバシーは安全です。"

#. translators: %1$s is the plugin name. %2$s is a link start tag to a Yoast
#. help page, %3$s is the link closing tag.
#: deprecated/admin/config-ui/fields/class-field-google-search-console-intro.php:32
msgid "%1$s integrates with Google Search Console, a must-have tool for site owners. It provides you with information about the health of your site. Don't have a Google account or is your site not activated yet? Find out %2$show to connect Google Search Console to your site%3$s."
msgstr "%1$s は、サイト所有者にとっての必須ツール Google サーチコンソールと連携します。サイトの健全性についての情報の取得が可能です。Google アカウントを持っていない、または有効化していない場合、%2$sサイトを Google サーチコンソールに接続する方法%3$sをご確認ください。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-environment.php:24
msgid "Option B: My site is under construction and should not be indexed"
msgstr "選択肢 B: サイト構築中で、インデックスを希望しない"

#: admin/config-ui/fields/class-field-environment.php:23
msgid "Option A: My site is live and ready to be indexed"
msgstr "選択肢 A: サイト公開中で、インデックスされる準備ができている"

#: admin/config-ui/fields/class-field-environment.php:21
msgid "Choose under construction if you want to keep the site out of the index of search engines. Don't forget to activate it once you're ready to publish your site."
msgstr "検索エンジンのインデックスからサイトの除外を続けるには、構築中を選択します。サイトを公開する準備ができたら、忘れずに有効化してください。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-environment.php:19
msgid "Please specify if your site is under construction or already active."
msgstr "サイトが構築中か、またはすでに公開済みかを指定してください。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-or-person.php:21
msgid "This information will be used in Google's Knowledge Graph Card, the big block of information you see on the right side of the search results."
msgstr "この情報は、検索結果右側に表示される大きな情報ブロック「Google ナレッジグラフカード」に使用されます。"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:126
msgid "Read more like this on our SEO blog"
msgstr "弊社の SEO ブログで似た記事を読む"

#. translators: %s expands to the readability score
#: inc/class-wpseo-rank.php:194 inc/class-wpseo-rank.php:199
#: inc/class-wpseo-rank.php:204
msgid "Readability: %s"
msgstr "可読性: %s"

#: admin/views/licenses.php:174 admin/views/licenses.php:280
msgid "Not activated"
msgstr "有効化済みではありません"

#: admin/views/licenses.php:159 admin/views/licenses.php:265
msgid "Activated"
msgstr "有効化済み"

#. translators: %1$s expands to Yoast
#: admin/views/sidebar.php:17
msgid "%1$s recommendations for you"
msgstr "%1$s によるおすすめ"

#: admin/class-meta-columns.php:237
msgid "All Readability Scores"
msgstr "合計可読性スコア"

#: admin/class-meta-columns.php:234
msgid "Filter by Readability Score"
msgstr "可読性スコアで絞り込む"

#. translators: %1$s expands to the product name. %2$s expands to a link to My
#. Yoast
#: admin/class-license-page-manager.php:206
msgid "You are not receiving updates or support! Fix this problem by adding this site and enabling %1$s for it in %2$s."
msgstr "更新やサポートの対象外です。問題を解決するには、%2$s でサイトを追加し、%1$s を有効にしてください。"

#. translators: %1$s expands to the request method
#: admin/class-remote-request.php:95
msgid "Request method %1$s is not valid."
msgstr "リクエストメソッド %1$s は無効です。"

#. translators: %1$s expands to the social network's name, %2$s to Yoast SEO
#. Premium.
#: admin/class-social-admin.php:184
msgid "Do you want to preview what it will look like if people share this post on %1$s? You can, with %2$s."
msgstr "%1$s でこの投稿をシェアしたときの見た目のプレビューは、%2$s で可能です。"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:174
msgid "Good job! All the links in your texts have been counted."
msgstr "テキストのすべてのリンク数をカウント完了しました。"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:152
msgid "Calculation completed."
msgstr "計算が完了しました。"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:151
msgid "Calculation in progress..."
msgstr "計算中…"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:126
msgid "Stop counting"
msgstr "カウントを中止"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:116
msgid "Counting links in your texts"
msgstr "テキストのリンク数をカウント中"

#. translators: 1: expands to a <span> containing the number of items
#. recalculated. 2: expands to a <strong> containing the total number of items.
#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:105
msgid "Text %1$s of %2$s processed."
msgstr "%2$s件中%1$s件のテキストを処理しました。"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:98
msgid "All your texts are already counted, there is no need to count them again."
msgstr "すべてのテキストがすでにカウントされているため、再カウントする必要はありません。"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:204
msgid "Count links in your texts"
msgstr "テキストのリンク数をカウント"

#: admin/links/class-link-reindex-dashboard.php:65
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:96
msgid "Text link counter"
msgstr "テキストリンクカウンター"

#: admin/links/class-link-columns.php:194
msgid "Number of internal links linking to this post. See \"Yoast Columns\" text in the help tab for more info."
msgstr "この投稿にリンクしている内部リンク数。詳細はヘルプタブの「Yoast Columns」テキストを参照してください。"

#: admin/links/class-link-columns.php:187
msgid "Number of outgoing internal links in this post. See \"Yoast Columns\" text in the help tab for more info."
msgstr "この投稿内の内部リンク数。詳細はヘルプタブの「Yoast Columns」テキストを参照してください。"

#. translators: %s expands to Yoast
#: admin/class-yoast-columns.php:28
msgid "%s Columns"
msgstr "%sカラム"

#: admin/class-meta-columns.php:75 admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:72
msgid "Readability score"
msgstr "可読性スコア"

#. translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: languages/wordpress-seojs.php:139 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:32
#: admin/class-add-keyword-modal.php:32
#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:32
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:207
msgid "Other benefits of %s for you:"
msgstr "%s のその他の利点:"

#: languages/yoast-components.php:176 languages/yoast-seo-js.php:537
msgid "Scroll to see the preview content."
msgstr "コンテンツのプレビューを見るにはスクロールしてください。"

#: languages/wordpress-seojs.php:11
#: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:87
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:88
msgid "Cornerstone content"
msgstr "コーナーストーンコンテンツ"

#. translators: %1$s resolves to Local SEO
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:80
msgid "If you want to outrank the competition in a specific town or region, check out our %1$s plugin! You’ll be able to easily insert Google maps, opening hours, contact information and a store locator. Besides that %1$s helps you to improve the usability of your contact page."
msgstr "あなたの特定の町や地方での競争で抜きんでたければ、私たちの %1$s プラグインをチェックしてください！簡単にGoogleマップ、営業時間、連絡先、ストアロケーターなどを挿入できるようになります。そのうえ %1$s は、あなたの連絡先ページの使いやすさを向上します。"

#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:78
msgid "Attract more customers near you"
msgstr "周りにいるお客様を呼び込みましょう"

#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:38
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Premium にアップグレード"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO Premium
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:36
msgid "Do you want to outrank your competition? %1$s gives you awesome additional features that'll help you to set up your SEO strategy like a professional. Add synonyms and related keywords, use our Premium SEO analysis, the redirect manager and our internal linking tool. %1$s will also give you access to premium support."
msgstr "競争で優位に立ちたいですか ? %1$s はプロのような SEO 戦略の立ち上げに役立つ、素晴らしい追加機能を提供します。同義語や関連キーワードを追加し、プレミアム SEO 解析、リダイレクトマネージャ、内部リンクツールを使用しましょう。%1$s はさらに、有料サポートも利用可能です。"

#. translators: %s resolves to Yoast SEO Premium
#: admin/config-ui/components/class-component-suggestions.php:34
msgid "Outrank the competition with %s"
msgstr "%s を使って競争に勝ち抜きましょう"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the starting tag
#. of the link to the wizard, %3$s resolves to the closing link tag
#: admin/config-ui/class-configuration-page.php:220
msgid "We have detected that you have not finished this wizard yet, so we recommend you to %2$sstart the configuration wizard to configure %1$s%3$s."
msgstr "まだこのウィザードを完了していないことを検出しました。%2$s設定ウィザードを使って%1$s %3$sを設定することをおすすめします。"

#: admin/config-ui/class-configuration-page.php:216
msgid "The configuration wizard helps you to easily configure your site to have the optimal SEO settings."
msgstr "設定ウィザードを使用すると、最適な SEO 設定になるようサイトを簡単にセットアップできます。"

#: languages/wordpress-seojs.php:123
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:56
msgid "Superfast internal linking suggestions"
msgstr "すばやい内部リンクの提案"

#: languages/wordpress-seojs.php:112
msgid "Great news: you can, with %1$s!"
msgstr "朗報: %1$s で可能です !"

#: admin/class-yoast-form.php:132 admin/class-yoast-form.php:137
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: languages/wordpress-seojs.php:143 admin/class-keyword-synonyms-modal.php:41
#: admin/class-premium-popup.php:88 admin/class-add-keyword-modal.php:41
#: admin/class-multiple-keywords-modal.php:41
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:216
msgid "1 year free support and updates included!"
msgstr "1年間の無料更新とアップグレードを含みます。"

#. translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly
#. conflicting plugin with regard to differentiating output between search
#. engines and normal users.
#: admin/class-plugin-conflict.php:162
msgid "The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it."
msgstr "%2$s プラグインは、検索エンジンと通常のユーザーを区別してサイトの出力を変更する「クローキング」と呼ばれる処理を行います。無効にすることを強くおすすめします。"

#: languages/wordpress-seojs.php:127
msgid "%1$sSocial media preview%2$s: Facebook & Twitter"
msgstr "%1$sソーシャルメディアのプレビュー%2$s: Facebook & Twitter"

#: languages/wordpress-seojs.php:119
msgid "%1$sNo more dead links%2$s: easy redirect manager"
msgstr "%1$sデッドリンクとは無縁に%2$s: かんたんリダイレクト管理"

#: languages/wordpress-seojs.php:135
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:59 admin/views/sidebar.php:39
msgid "No ads!"
msgstr "広告なし !"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:57
msgid "Facebook & Twitter"
msgstr "Facebook & Twitter"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:57
msgid "Social media preview"
msgstr "ソーシャルメディアのプレビュー"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:55
msgid "Easy redirect manager"
msgstr "かんたんリダイレクト管理"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:55
msgid "No more dead links"
msgstr "リンク切れもなし"

#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:54
msgid "Increase your SEO reach"
msgstr "SEO リーチを拡大"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:30
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:24
msgid "Available variables"
msgstr "利用可能な変数"

#. translators: %1$s will be a link to a review explanation page. Text between
#. %2$s and %3$s will be a link to an SEO copywriting course page.
#: admin/config-ui/fields/class-field-upsell-site-review.php:33
msgid "If you want more help creating awesome content, check out our %2$sSEO copywriting course%3$s. Do you want to know all about the features of the plugin, consider doing our %1$s!"
msgstr "すばらしいコンテンツを作成するため、さらに助けが必要な場合は %2$sSEO コピーライティングコース%3$sをご覧ください。プラグインの機能をすべて知るには、%1$s をご検討ください。"

#: admin/class-admin.php:321
msgid "Scroll to see the table content."
msgstr "テーブルの内容を表示するにはスクロールしてください。"

#. Translators: %1$s expands to the name of the assessment.
#: languages/yoast-seo-js.php:447
msgid "An error occurred in the '%1$s' assessment"
msgstr "%1$s評価の際にエラーが発生しました"

#. Translators: %1$s expands to the percentage of complex words, %2$s expands
#. to a link on yoast.com, %3$d expands to the recommended maximum number of
#. syllables, %4$s expands to the anchor end tag, %5$s expands to the
#. recommended maximum number of syllables.
#: languages/yoast-seo-js.php:152
msgid "%1$s of the words contain %2$sover %3$s syllables%4$s, which is more than the recommended maximum of %5$s."
msgstr "%1$sの単語に%2$s%3$s以上のシラブル%4$sが含まれています。おすすめの最大値%5$sを超過しています。"

#. Translators: %1$s expands to the percentage of complex words, %2$s expands
#. to a link on yoast.com, %3$d expands to the recommended maximum number of
#. syllables, %4$s expands to the anchor end tag, %5$s expands to the
#. recommended maximum number of syllables.
#: languages/yoast-seo-js.php:146
msgid "%1$s of the words contain %2$sover %3$s syllables%4$s, which is less than or equal to the recommended maximum of %5$s."
msgstr "%1$sの単語に%2$s%3$s以上のシラブル%4$sが含まれています。おすすめの最大値%5$sと同じか下回っています。"

#. Translators: The preceding sentence is "Text length: The text contains x
#. words.", %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end
#. tag, %5$d expands to the recommended minimum of words.
#: languages/yoast-seo-js.php:347
msgid "This is slightly below the recommended minimum of %5$d word. %3$sAdd a bit more copy%4$s."
msgid_plural "This is slightly below the recommended minimum of %5$d words. %3$sAdd a bit more copy%4$s."
msgstr[0] "推奨最低値である%5$d語をやや下回っています。%3$sもう少し文章を追加してください%4$s。"

#. Translators: %1$d expands to number of sentences, %2$s expands to a link on
#. yoast.com, %3$s expands to the recommended maximum sentence length, %4$s
#. expands to the anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:88
msgid "The meta description contains %1$d sentence %2$sover %3$s words%4$s. Try to shorten this sentence."
msgid_plural "The meta description contains %1$d sentences %2$sover %3$s words%4$s. Try to shorten these sentences."
msgstr[0] "メタディスクリプションに%2$s%3$s単語以上%4$s含まれる文章が%1$d文あります。文章を短くしてみましょう。"

#. Translators: %1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the
#. recommended maximum sentence length, %3$s expands to the anchor end tag.
#: languages/yoast-seo-js.php:83
msgid "The meta description contains no sentences %1$sover %2$s words%3$s."
msgstr "メタディスクリプションに%1$s%2$s語以上の文%3$sが含まれていません。"

#: languages/yoast-components.php:135
msgid "Step %1$d: %2$s"
msgstr "手順%1$d: %2$s"

#: admin/views/partial-alerts-warnings.php:22
msgid "No new notifications."
msgstr "新しい通知はありません。"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:884
msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:883
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. translators: 1: Author name; 2: Site name.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:226
msgid "%1$s, Author at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s の投稿者)"

#: languages/yoast-components.php:141 languages/yoast-seo-js.php:534
msgid "Mobile preview"
msgstr "モバイルプレビュー"

#: languages/yoast-components.php:144 languages/yoast-seo-js.php:531
msgid "Desktop preview"
msgstr "デスクトッププレビュー"

#: languages/yoast-seo-js.php:540
msgid "Please provide an SEO title by editing the snippet below."
msgstr "SEO で重要な Title タグは、以下のスニペットから編集できます。"

#: languages/yoast-seo-js.php:525
msgid "Meta description preview:"
msgstr "メタディスクリプションのプレビュー:"

#: languages/yoast-seo-js.php:522
msgid "Slug preview:"
msgstr "スラッグをプレビュー:"

#: languages/yoast-seo-js.php:519
msgid "SEO title preview:"
msgstr "SEO タイトルのプレビュー:"

#: languages/yoast-components.php:167 languages/yoast-seo-js.php:513
msgid "Close snippet editor"
msgstr "スニペットエディターを閉じる"

#: languages/yoast-components.php:173 languages/yoast-seo-js.php:507
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: languages/yoast-seo-js.php:498
msgid "Remove marks in the text"
msgstr "文章からマークを除去する"

#: languages/yoast-seo-js.php:495
msgid "Mark this result in the text"
msgstr "この結果をテキストにマークする"

#: languages/yoast-components.php:5 languages/yoast-seo-js.php:492
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:183
msgid "Marks are disabled in current view"
msgstr "現在のビューでマークが無効になっています"

#: languages/yoast-seo-js.php:486
msgid "Good SEO score"
msgstr "非常に良い SEO スコアです"

#: languages/yoast-seo-js.php:479
msgid "OK SEO score"
msgstr "SEO スコアは OK です"

#: languages/yoast-seo-js.php:467
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"

#: languages/yoast-seo-js.php:17
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: languages/yoast-components.php:201
msgid "Choose an image"
msgstr "画像を選択する"

#: languages/yoast-components.php:207
msgid "Remove the image"
msgstr "画像を削除する"

#: languages/yoast-components.php:197
msgid "MailChimp signup failed:"
msgstr "MailChimp の登録に失敗しました:"

#: languages/yoast-components.php:194
msgid "Sign Up!"
msgstr "登録"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1314
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: languages/yoast-seo-js.php:543 languages/wordpress-seojs.php:152
msgid "Please provide a meta description by editing the snippet below."
msgstr "以下のスニペットを編集し、メタディスクリプションを入力してください。"

#: languages/yoast-components.php:170 languages/yoast-seo-js.php:501
msgid "Edit snippet"
msgstr "スニペットを編集"

#: languages/yoast-seo-js.php:528
msgid "You can click on each element in the preview to jump to the Snippet Editor."
msgstr "プレビューで各要素をクリックすると、スニペットエディターにジャンプできます。"

#: languages/yoast-components.php:185
msgid "SEO title preview"
msgstr "SEO タイトルのプレビュー:"

#: languages/yoast-components.php:188
msgid "Meta description preview"
msgstr "メタディスクリプションのプレビュー: "

#: languages/yoast-components.php:117
msgid "A problem occurred when saving the current step, {{link}}please file a bug report{{/link}} describing what step you are on and which changes you want to make (if any)."
msgstr "現在のステップを保存する際に問題が発生しました。どのステップにいたのかと、何を変更したいのか (もしあれば) を添えて、{{link}}バグ報告を提出してください{{/link}}。"

#: languages/yoast-components.php:123
#: admin/config-ui/class-configuration-page.php:142
msgid "Close the Wizard"
msgstr "ウィザードを閉じる"

#: admin/views/tool-import-export.php:88
msgid "Export settings"
msgstr "設定のエクスポート"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/config-ui/fields/class-field-success-message.php:30
msgid "%1$s video tutorial"
msgstr "%1$s チュートリアル動画"

#: admin/class-product-upsell-notice.php:160
msgid "Please don't show me this notification anymore"
msgstr "今後この通知を表示しない"

#. translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the
#. Yoast knowledge base, %2$s is the link closing tag.
#: admin/class-product-upsell-notice.php:153
msgid "If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out."
msgstr "問題がありましたら、%1$sバグをご報告%2$sください。最善を尽くしてお手伝いします。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the
#. plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
#: admin/class-product-upsell-notice.php:145
msgid "We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!"
msgstr "%1$s を継続してご利用いただき、ありがとうございます。ご満足いただましたら幸いです。差し支えなければ %2$sWordPress.org で5つ星評価をいただけたら%3$s大感激です。"

#. translators: %s expands to Yoast SEO.
#: admin/config-ui/class-configuration-page.php:107
msgid "%s &rsaquo; Configuration Wizard"
msgstr "%s &rsaquo; 設定ウィザード"

#: admin/views/tabs/metas/archives.php:24
msgid "Date archives settings"
msgstr "日付別アーカイブの設定"

#: admin/views/tabs/metas/archives.php:19
msgid "Author archives settings"
msgstr "投稿者アーカイブ設定"

#. translators: %1$s expands to the image recommended width, %2$s to its
#. height.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:108
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:115
#: admin/class-social-admin.php:49 admin/class-social-admin.php:52
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s x %2$s"

#. translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's
#. template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to
#. 'HelpScout beacon'
#: admin/class-admin.php:313
msgid "Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info."
msgstr "警告: 変数 %1$s はこのテンプレートでは利用できません。詳細は%2$sをご覧ください。"

#. translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to
#. </a>
#: admin/class-product-upsell-notice.php:128
msgid "By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support."
msgstr "%1$sプレミアムプラグイン%2$sについてご存知でしたか ? リダイレクト管理や複数キーフレーズのサポートといった高度な機能を提供します。また、24時間年中無休のパーソナルサポートも付いています。"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:791
msgid "(no title)"
msgstr "(タイトルなし)"

#: languages/yoast-components.php:132
msgid "%s installation wizard"
msgstr "%s インストールウィザード"

#. translators: 1: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:132
msgid "The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications."
msgstr "%1$s 管理バーメニューには、ページを分析するためのサードパーティーツールへの便利なリンクが含まれており、新しい通知があるかどうかを簡単に確認できます。"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:129
msgid "Admin bar menu"
msgstr "管理バーメニュー"

#. translators: 1: Ryte, 2: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:119
msgid "%1$s will check weekly if your site is still indexable by search engines and %2$s will notify you when this is not the case."
msgstr "%1$s は、サイトが検索エンジンでまだインデックス可能かどうかを毎週チェックし、そうでない場合は %2$s が通知します。"

#: admin/pages/dashboard.php:48 admin/pages/network.php:19
#: admin/views/tabs/dashboard/features.php:19
#: admin/views/tabs/network/features.php:19
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: languages/yoast-components.php:157 languages/yoast-seo-js.php:504
#: admin/metabox/class-metabox.php:142
msgid "SEO title"
msgstr "SEO タイトル"

#. Translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast SEO Premium,
#. %3$s opens the link, %4$s closes the link.
#: admin/config-ui/fields/class-field-upsell-configuration-service.php:39
msgid "While we strive to make setting up %1$s as easy as possible, we understand it can be daunting. If you’d rather have us set up %1$s for you (and get a copy of %2$s in the process), order our %3$s%1$s configuration service%4$s here!"
msgstr "%1$s のセットアップをできるだけ簡単にするよう努めていますが、限界があります。私たちによる %1$s の代理設定をご希望でしたら、%3$s%1$s 初期設定サービス%4$sをご利用ください ! %2$s もついてきます。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/config-ui/fields/class-field-upsell-configuration-service.php:33
msgid "Welcome to the %1$s configuration wizard. In a few simple steps we'll help you configure your SEO settings to match your website's needs!"
msgstr "%1$s 設定ウィザードへようこそ。数個の簡単なステップで、サイトで必要な SEO 設定をお手伝いします。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-name.php:21
msgid "Google shows your website's name in the search results, if you want to change it, you can do that here."
msgstr "Google は検索結果にサイト名を表示します。もし変更したい場合にはここで変更できます。"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:888
msgid "Greater than sign"
msgstr "大なり記号"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:884
msgid "Less than sign"
msgstr "小なり記号"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:880
msgid "Right angle quotation mark"
msgstr "右角引用符"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:876
msgid "Left angle quotation mark"
msgstr "左角引用符"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:872
msgid "Small tilde"
msgstr "小文字のチルダ (~)"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:868
msgid "Vertical bar"
msgstr "縦棒"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:864
msgid "Low asterisk"
msgstr "下アスタリスク"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:860
msgid "Asterisk"
msgstr "アスタリスク"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:856
msgid "Bullet"
msgstr "箇条書き点"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:852
msgid "Middle dot"
msgstr "中黒"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:844
msgid "Em dash"
msgstr "Em ダッシュ"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:840
msgid "En dash"
msgstr "En ダッシュ"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:836
msgid "Dash"
msgstr "ダッシュ"

#: admin/config-ui/fields/class-field-separator.php:20
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/title-separator.php:13
msgid "Choose the symbol to use as your title separator. This will display, for instance, between your post title and site name. Symbols are shown in the size they'll appear in the search results."
msgstr "タイトル区切りに使用する記号を選択してください。たとえば、投稿のタイトルとサイト名の間に表示されます。記号は検索結果に表示されるサイズで表示されます。"

#: languages/wordpress-seojs.php:57
msgid "The name of the person"
msgstr "人物の名前"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:73
#: admin/config-ui/fields/class-field-choice-post-type.php:35
#: admin/config-ui/fields/class-field-multiple-authors.php:24
#: admin/metabox/class-metabox.php:154 admin/metabox/class-metabox.php:159
#: admin/class-yoast-form.php:707
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/media-content.php:20
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:72
#: admin/config-ui/fields/class-field-choice-post-type.php:34
#: admin/config-ui/fields/class-field-multiple-authors.php:23
#: admin/metabox/class-metabox.php:153 admin/metabox/class-metabox.php:158
#: admin/class-yoast-form.php:706
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/media-content.php:19
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: admin/config-ui/fields/class-field-multiple-authors.php:19
msgid "Does, or will, your site have multiple authors?"
msgstr "サイトに複数の投稿者がいますか ?"

#: admin/config-ui/factories/class-factory-post-type.php:59
msgid "WordPress automatically generates an URL for each media item in the library. Enabling this will allow for google to index the generated URL."
msgstr "WordPress は、ライブラリ内の各メディアの URL を自動的に生成します。これを有効にすると、Google は生成された URL のインデックスを作成します。"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:88
msgid "Success!"
msgstr "成功しました。"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:86
msgid "Title settings"
msgstr "タイトル設定"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:82
msgid "Multiple authors"
msgstr "複数の作成者"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:65
msgid "Site type"
msgstr "サイトタイプ"

#: admin/config-ui/class-configuration-structure.php:64
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#. translators: %1$s resolves to the option name passed to the lookup
#. registration
#: admin/config-ui/class-configuration-options-adapter.php:75
msgid "Yoast option %1$s not found."
msgstr "Yoast オプション %1$s が見つかりませんでした。"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:328
msgid "Google Structured Data Test"
msgstr "Google 構造化データテスト"

#: admin/views/tool-bulk-editor.php:63
msgid "Posts list"
msgstr "投稿リスト"

#: admin/views/tool-bulk-editor.php:62
msgid "Posts list navigation"
msgstr "投稿リストナビゲーション"

#: admin/views/tool-bulk-editor.php:61
msgid "Filter posts list"
msgstr "投稿リストの絞り込み"

#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:20
msgid "Note that links to archives might be still output by your theme and you would need to remove them separately."
msgstr "アーカイブへのリンクは、テーマによって出力されている可能性があり、個別に削除が必要であることに注意してください。"

#. translators: 1: expands to Yoast SEO extensions
#: admin/views/licenses.php:241
msgid "%1$s to optimize your site even further"
msgstr "サイトをさらに最適化する %1$s"

#. translators: 1: expands to Yoast SEO
#: admin/views/licenses.php:236
msgid "%1$s extensions"
msgstr "%1$s 機能拡張"

#: admin/views/licenses.php:225
msgid "Comes with our 30-day no questions asked money back guarantee"
msgstr "30日間の無条件返金保証付きです"

#. translators: Text between 1: and 2: will only be shown to screen readers. 3:
#. expands to the product name.
#: admin/views/licenses.php:212 admin/views/licenses.php:316
msgid "More information %1$sabout %3$s%2$s"
msgstr "%1$s%3$sに関する%2$s詳細情報"

#: admin/views/licenses.php:156 admin/views/licenses.php:262
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: admin/views/licenses.php:151
msgid "gain access to our 24/7 support team."
msgstr "24 / 7サポートチームにアクセスできます。"

#: admin/views/licenses.php:150
msgid "Premium support"
msgstr "プレミアムサポート"

#: admin/views/licenses.php:147
msgid "check what your Facebook or Twitter post will look like."
msgstr "Facebook や Twitter での見た目を確認しましょう。"

#: admin/views/licenses.php:146
msgid "Social previews"
msgstr "ソーシャルプレビュー"

#: admin/views/licenses.php:139
msgid "create and manage redirects from within your WordPress install."
msgstr "WordPress のインストールディレクトリ配下のリダイレクトを作成・管理します。"

#: admin/views/licenses.php:138
msgid "Redirect manager"
msgstr "リダイレクトマネージャー"

#. translators: 1: expands to Yoast SEO Premium
#: admin/views/licenses.php:126
msgid "%1$s, take your optimization to the next level!"
msgstr "%1$s、最適化を次のレベルに !"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to WooCommerce
#: admin/views/licenses.php:97
msgid "A seamless integration between %1$s and %2$s"
msgstr "%1$s と %2$s をシームレスに連携"

#. translators: %1$s expands to Yoast, %2$s expands to WooCommerce
#: admin/views/licenses.php:95
msgid "Use %1$s breadcrumbs instead of %2$s ones"
msgstr "%2$s のパンくずリストを %1$s に変更"

#: admin/views/licenses.php:43
msgid "Easily insert Google Maps, a store locator, opening hours and more"
msgstr "Google マップ、店舗所在地、営業時間などを簡単に挿入"

#: admin/views/licenses.php:75
msgid "Creates XML News Sitemaps"
msgstr "XML ニュースサイトマップを作成"

#: admin/views/licenses.php:74
msgid "Immediately pings Google on the publication of a new post"
msgstr "新しい投稿の公開をすぐに Google へ通知"

#: admin/views/licenses.php:73
msgid "Optimize your site for Google News"
msgstr "Google ニュース用にサイトを最適化"

#: admin/views/licenses.php:60
msgid "Make videos responsive through enabling fitvids.js"
msgstr "fitvids.js を有効化して動画をレスポンシブにする"

#: admin/views/licenses.php:59
msgid "Enhance the experience of sharing posts with videos"
msgstr "動画つき投稿のシェア体験を強化"

#: admin/views/licenses.php:58
msgid "Show your videos in Google Videos"
msgstr "Google ビデオ内に動画を表示"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:805
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; を編集"

#: admin/menu/class-base-menu.php:257
msgid "Premium"
msgstr "プレミアム"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:258
msgid "Google Trends"
msgstr "Google トレンド"

#: admin/views/partial-alerts-warnings.php:20
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:199
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: admin/views/user-profile.php:48
msgid "Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions."
msgstr "メタボックスからフォーカスキーフレーズのタブを削除し、SEO に関連する提案機能をすべて停止します。"

#: admin/views/user-profile.php:45
msgid "Disable SEO analysis"
msgstr "SEO 解析を無効化"

#: admin/views/tabs/social/twitterbox.php:17
msgid "Twitter settings"
msgstr "Twitter 設定"

#: admin/views/tabs/social/pinterest.php:16
msgid "Pinterest settings"
msgstr "Pinterest 設定"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:16
msgid "Facebook settings"
msgstr "Facebook 設定"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/title-separator.php:21
msgid "Title separator symbol"
msgstr "タイトル区切り記号"

#: admin/views/tabs/metas/rss.php:15
msgid "RSS feed settings"
msgstr "RSS フィード設定"

#: admin/views/tabs/metas/breadcrumbs.php:15
msgid "Breadcrumbs settings"
msgstr "パンくずリストの設定"

#: admin/views/js-templates-primary-term.php:28
msgid "Make primary"
msgstr "メインにする"

#. translators: %s: number of notifications
#: admin/menu/class-admin-menu.php:116 inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:636
msgid "%s notification"
msgid_plural "%s notifications"
msgstr[0] "%s件の通知"

#: admin/views/user-profile.php:57
msgid "Disable readability analysis"
msgstr "可読性解析を停止"

#: admin/views/user-profile.php:60
msgid "Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions."
msgstr "メタボックスに可読性タブを表示しないようにし、読みやすさに関連する提案機能をすべて無効化します。"

#: languages/wordpress-seojs.php:86
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:80
msgid "Readability analysis"
msgstr "可読性解析"

#: languages/yoast-seo-js.php:475
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:96
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:126
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:217
#: inc/class-wpseo-rank.php:140 inc/class-wpseo-rank.php:163
#: inc/class-wpseo-rank.php:195
msgid "Needs improvement"
msgstr "改善が必要"

#: admin/metabox/class-metabox-section-readability.php:28
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:56
msgid "Readability"
msgstr "可読性"

#. translators: %1$s resolves to https://github.com/Yoast/wordpress-seo
#: admin/class-admin-asset-seo-location.php:52
msgid "You are trying to load non-minified files. These are only available in our development package. Check out %1$s to see all the source files."
msgstr "未軽量化ファイルを読み込もうとしています。開発用パッケージでのみ利用可能です。すべてのソースファイルは %1$s からご覧ください。"

#: languages/yoast-components.php:14
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:176
msgid "Improvements"
msgstr "改善"

#: admin/notifiers/class-configuration-notifier.php:169
msgid "Dismiss this item."
msgstr "この項目を非表示にします。"

#: admin/views/partial-alerts-errors.php:22
msgid "Good job! We could detect no serious SEO problems."
msgstr "SEO の深刻な問題は検出できませんでした。"

#: admin/views/partial-alerts-errors.php:21
msgid "We have detected the following issues that affect the SEO of your site."
msgstr "サイトの SEO に影響を与える次の問題を検出しました。"

#: languages/yoast-components.php:26
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:175
#: admin/views/partial-alerts-errors.php:20
msgid "Problems"
msgstr "問題点"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:146
msgid "Analysis"
msgstr "解析"

#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:89
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:119 inc/class-wpseo-rank.php:138
msgid "Not available"
msgstr "利用できません"

#: admin/class-meta-columns.php:208
msgid "Filter by SEO Score"
msgstr "SEO スコアで絞り込む"

#: admin/class-meta-columns.php:125
msgid "Meta description not set."
msgstr "メタディスクリプションが設定されていません。"

#: languages/wordpress-seojs.php:146
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: admin/pages/dashboard.php:39 admin/menu/class-admin-menu.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#. translators: %1$s resolves to the starting tag of the link to the permalink
#. settings page, %2$s resolves to the closing tag of the link
#: admin/class-admin-init.php:184
msgid "You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s."
msgstr "これは%1$sパーマリンク設定ページ%2$sで修正できます。"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1291
msgid "Replaced with the primary category of the post/page"
msgstr "投稿 / 固定ページのメインカテゴリーに置き換えました"

#: admin/views/tabs/social/pinterest.php:36
msgid "Pinterest confirmation"
msgstr "Pinterest の確認"

#: admin/views/tabs/social/pinterest.php:24
msgid "If you have already confirmed your website with Pinterest, you can skip the step below."
msgstr "Pinterest でサイトをすでに認証済みの場合は、以下のステップをスキップすることができます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/taxonomy-content.php:18
msgid "Format-based archives"
msgstr "形式ベースアーカイブ"

#: admin/views/tabs/dashboard/webmaster-tools.php:23
msgid "Webmaster Tools verification"
msgstr "ウェブマスターツールの検証"

#. translators: $s expands to Yoast SEO Premium
#. translators: %s expands to the product name
#: admin/views/licenses.php:197 admin/views/licenses.php:301
msgid "Buy %s"
msgstr "%s を購入"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:50
msgid "New %1$s Title"
msgstr "新規 %1$s タイトル"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:48
msgid "Existing %1$s Title"
msgstr "既存の %1$s タイトル"

#: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:294
msgid "Expected an integer as input."
msgstr "整数を入力してください。"

#: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:111
msgid "Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range."
msgstr "サイトマップのキャッシュキーを作成しようとしましたが、ポストフィックスとプレフィクスの組み合わせが狭すぎます。想定範囲外のページをリクエストしているようです。"

#: admin/views/tabs/metas/taxonomies/category-url.php:10
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: admin/views/tabs/metas/taxonomies/category-url.php:10
msgid "Keep"
msgstr "維持"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:36
msgid "Bold the last page"
msgstr "最後のページを太字にする"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:31
msgid "Regular"
msgstr "標準"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:30
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:26
msgid "Show Blog page"
msgstr "ブログページを表示"

#. translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:38
msgid "Primary %s"
msgstr "メイン%s"

#: admin/views/js-templates-primary-term.php:32
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#. translators: accessibility text. %1$s expands to the term title, %2$s to the
#. taxonomy title.
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:18
msgid "Make %1$s primary %2$s"
msgstr "%1$sをメインの%2$sにする"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:137
msgid "Term is set to noindex."
msgstr "タームが noindex に指定されている"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:16
msgid "Author archives"
msgstr "投稿者アーカイブ"

#: admin/class-yoast-form.php:737
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: admin/class-yoast-form.php:322
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:13
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/taxonomy-content.php:19
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/date-archives-settings.php:13
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: admin/class-yoast-form.php:322
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:14
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/taxonomy-content.php:19
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/date-archives-settings.php:14
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#. translators: %1$s: expands to Yoast SEO, %2$s: expands to Ryte.
#: admin/onpage/class-ryte-service.php:100
msgid "%1$s has not fetched your site's indexability status yet from %2$s"
msgstr "%1$s はサイトのインデックス性ステータスを %2$s からまだ取得していません"

#. translators: %s: wp_title() function.
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1273
msgid "The separator defined in your theme's %s tag."
msgstr "セパレータはテーマの %s タグで定義されています。"

#: inc/class-wpseo-rank.php:139
msgid "No index"
msgstr "インデックスされていません"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:134
msgid "Analyze entire site"
msgstr "サイト全体を解析する"

#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:133
msgid "Fetch the current status"
msgstr "現在のステータスを取得"

#. translators: %1$s: opens a link to a related knowledge base article, %2$s:
#. expands to Yoast SEO, %3$s: closes the link, %4$s: expands to Ryte.
#: admin/onpage/class-ryte-service.php:82
msgid "%1$s%2$s has not been able to fetch your site's indexability status%3$s from %4$s"
msgstr "%2$s は %4$s から%1$sサイトのインデックス可否状態をフェッチできませんでした%3$s"

#: admin/onpage/class-ryte-service.php:59
msgid "Your homepage can be indexed by search engines."
msgstr "ホームページは検索エンジンによりインデックスされます。"

#. translators: %1$s expands to Ryte.
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:129
msgid "Indexability check by %1$s"
msgstr "%1$s によるインデクサビリティチェック"

#. translators: %1$s expands to the social network name
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:70
msgid "If you want to use an image for sharing on %1$s, you can upload / choose an image or add the image URL here."
msgstr "%1$s での共有に画像を使いたい場合は、ここで画像をアップロード / 選択するか、画像の URL を追加してください。"

#. translators: %1$s expands to the social network name
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:63
msgid "If you don't want to use the meta description for sharing on %1$s but want another description there, write it here."
msgstr "%1$s で共有する際に実際のメタディスクリプションを使いたくない場合は、ここに代わりの文章を入力してください。"

#. translators: %1$s expands to the social network name
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:55
msgid "If you don't want to use the title for sharing on %1$s but instead want another title there, write it here."
msgstr "%1$s で共有する際に実際のタイトルを使いたくない場合は、ここに代わりのタイトルを入力してください。"

#. translators: 1: opens a link to a related knowledge base article. 2: closes
#. the link
#. translators: %1$s: opens a link to a related knowledge base article. %2$s:
#. closes the link.
#: admin/onpage/class-onpage.php:172 admin/onpage/class-ryte-service.php:66
msgid "%1$sYour homepage cannot be indexed by search engines%2$s. This is very bad for SEO and should be fixed."
msgstr "%1$sサイトが検索エンジンでインデックスできません%2$s。SEO 上非常に悪く、修正が必要です。"

#: admin/onpage/class-onpage.php:116
msgid "Once Weekly"
msgstr "週1回"

#: admin/class-meta-columns.php:71 admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:68
msgid "SEO score"
msgstr "SEO スコア"

#: admin/class-recalculate-scores.php:47
msgid "Recalculating SEO scores for all pieces of content with a focus keyphrase."
msgstr "フォーカスキーフレーズを使用して、コンテンツ全体の SEO スコアを再計算します。"

#. translators: 1: expands to a <span> containing the number of posts
#. recalculated. 2: expands to a <strong> containing the total number of posts.
#: admin/class-recalculate-scores.php:40
msgid "%1$s of %2$s done."
msgstr "%1$s / %2$s 完了。"

#. translators: 1: is a link to 'admin_url /
#. admin.php?page=wpseo_tools&recalculate=1' 2: closing link tag
#: admin/class-admin-init.php:297
msgid "We've updated our SEO score algorithm. %1$sRecalculate the SEO scores%2$s for all posts and pages."
msgstr "SEO スコアのアルゴリズムを更新しました。%1$s ここをクリックして、すべての投稿と固定ページの SEO スコアを再計算します。%2$s"

#. Author of the plugin
msgid "Team Yoast"
msgstr "チーム Yoast"

#. Description of the plugin
msgid "The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more."
msgstr "WordPress のオールインワン型 SEO ソリューションを提供します。ページコンテンツの解析や XML サイトマップなど様々な機能があります。"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/capabilities/class-capability-manager-integration.php:72
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: wp-seo-main.php:634
msgid "Activation failed:"
msgstr "有効化に失敗しました："

#: wp-seo-main.php:624
msgid "The filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "フィルタ拡張機能が使用できません。ホスティング会社に有効化するよう問い合わせてください。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the
#. installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on
#. GitHub
#: wp-seo-main.php:600
msgid "The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s."
msgstr "%1$s プラグインのインストールが不完全です。%2$sインストール手順%3$sに従ってください。"

#: wp-seo-main.php:578
msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "Standard PHP Library (SPL) 拡張機能が利用できないようです。ホスティング会社に有効にするよう問い合わせてください。"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:393
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:436
msgid "SEO Settings"
msgstr "SEO 設定"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:358
msgid "Mobile-Friendly Test"
msgstr "モバイル対応テスト"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:353
msgid "Google Page Speed Test"
msgstr "Google PageSpeed Insights"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:348
msgid "CSS Validator"
msgstr "CSS Validator"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:343
msgid "HTML Validator"
msgstr "HTML Validator"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:338
msgid "Pinterest Rich Pins Validator"
msgstr "Pinterest Rich Pins Validator"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:333
msgid "Facebook Debugger"
msgstr "Facebook Debugger"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:323
msgid "Check Headers"
msgstr "ヘッダーをチェック"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:318
msgid "Check Google Cache"
msgstr "Google キャッシュをチェック"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:298
msgid "Analyze this page"
msgstr "このページを分析する"

#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:240
msgid "Keyword Research"
msgstr "キーワードのリサーチ"

#. translators: %s expands to an invalid URL.
#: inc/options/class-wpseo-option.php:349
msgid "%s does not seem to be a valid url. Please correct."
msgstr "%s は、有効なURLではないようです。修正してください。"

#. translators: 1: Verification string from user input; 2: Service name.
#: inc/options/class-wpseo-option.php:313
msgid "%1$s does not seem to be a valid %2$s verification string. Please correct."
msgstr "%1$s は有効な %2$s 確認用の文字列ではないようです。修正してください。"

#. translators: %s expands to the name of a post type (plural).
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:263
msgid "%s Archive"
msgstr "%s アーカイブ"

#. translators: %s expands to the search phrase.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:228
msgid "You searched for %s"
msgstr "検索結果: %s"

#. translators: %s expands to a twitter user name.
#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:198
msgid "%s does not seem to be a valid Twitter Username. Please correct."
msgstr "%s は有効な Twitter ユーザー名ではないようです。修正してください。"

#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:112
msgid "Summary with large image"
msgstr "大きな画像付きの概要"

#: inc/options/class-wpseo-option-social.php:111
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#. translators: 1: link to post; 2: link to blog.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:231
msgid "The post %1$s appeared first on %2$s."
msgstr "投稿 %1$s は %2$s に最初に表示されました。"

#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:209
msgid "No numeric value was received."
msgstr "数字の値を受け取れませんでした。"

#. translators: %s is the ID number of a blog.
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:197
msgid "This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted."
msgstr "これはすでに存在するブログである必要があります。ブログ %s は存在しないか、削除されています。"

#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:193
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:209
msgid "The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default."
msgstr "デフォルトブログ設定は、デフォルトで使いたいブログの ID の数字である必要があります。"

#. translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:173
msgid "%1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default."
msgstr "%1$s は %2$s 設定へのアクセスを許可するユーザーの選択としては正しくありません。デフォルトに戻しました。"

#. translators: %s expands to a taxonomy slug.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:478
msgid "Please select a valid post type for taxonomy \"%s\""
msgstr "タクソノミー \"%s\" の正しい投稿タイプを選んでください。"

#. translators: %s expands to a post type.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:440
msgid "Please select a valid taxonomy for post type \"%s\""
msgstr "投稿タイプ \"%s\" の正しいタクソノミーを選んでください。"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:236
msgid "You searched for"
msgstr "検索結果:"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:235
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:234
msgid "Archives for"
msgstr "アーカイブ: "

#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:233
msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "エラー 404: ページが見つかりません。"

#: languages/yoast-seo-js.php:489
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:110
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:140
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:227
#: inc/class-wpseo-rank.php:142 inc/class-wpseo-rank.php:173
#: inc/class-wpseo-rank.php:205
msgid "Good"
msgstr "良い"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1324
msgid "Replaced with a custom taxonomies description"
msgstr "カスタムタクソノミー説明文に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1323
msgid "Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated."
msgstr "カンマで区切られた投稿のカスタムタクソノミーに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1322
msgid "Replaced with a posts custom field value"
msgstr "現在の投稿カスタムフィールド値に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1321
msgid "Replaced with the slug which caused the 404"
msgstr "404の原因になるスラッグに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1320
msgid "Replaced with the posts focus keyphrase"
msgstr "投稿のフォーカスキーワードに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1319
msgid "Attachment caption"
msgstr "添付ファイルのキャプション"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1318
msgid "Replaced with the current page number"
msgstr "現在のページナンバーに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1317
msgid "Replaced with the current page total"
msgstr "現在のページ数合計に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1316
msgid "Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)"
msgstr "現在のページ数に置き換えられます (例: ページ 2/4)"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1315
msgid "Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'"
msgstr "投稿やページの投稿者のプロフィールに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1314
msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'"
msgstr "投稿 / ページの投稿者のニックネームに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1313
msgid "Replaced with the post/page ID"
msgstr "投稿 / ページの ID に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1312
msgid "Replaced with the post/page modified time"
msgstr "投稿/ページの更新時刻に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1311
msgid "Replaced with the content type plural label"
msgstr "コンテンツタイプの複数形ラベルで置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1310
msgid "Replaced with the content type single label"
msgstr "コンテンツタイプの単数形ラベルで置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1296
msgid "Replaced with the current search phrase"
msgstr "現在の検索語に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1295
msgid "Replaced with the term name"
msgstr "ターム名に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1294
msgid "Replaced with the term description"
msgstr "ターム説明文に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1293
msgid "Replaced with the tag description"
msgstr "タグ説明文に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1292
msgid "Replaced with the category description"
msgstr "カテゴリー説明文に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1290
msgid "Replaced with the post categories (comma separated)"
msgstr "投稿のカテゴリー (カンマで区切り) に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1289
msgid "Replaced with the current tag/tags"
msgstr "現在のタグに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1288
msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)"
msgstr "投稿/ページの抜粋 (自動生成しません) に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1287
msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)"
msgstr "投稿/ページの抜粋 (存在しない場合は自動生成されます) に置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1285
msgid "The site's name"
msgstr "サイト名"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1283
msgid "Replaced with the title of the parent page of the current page"
msgstr "現在のページの親ページのタイトルに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1282
msgid "Replaced with the title of the post/page"
msgstr "投稿/ページのタイトルに置き換えられます"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1281
msgid "Replaced with the date of the post/page"
msgstr "投稿や固定ページの日時に置き換えられます"

#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:948
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "ページ %1$d / %2$d"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:138
msgid "You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the \"wpseo_replacements\" filter instead to adjust the replacement value."
msgstr "同名の変数を登録しても、WPSEO 標準の変数置換を再定義することはできません。置換用の値を調整するのではなく \"wpseo_replacements\" フィルターを使用してください。"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:134
msgid "A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique."
msgstr "既に使用されている置換変数名に変更しようとしています。もっとユニークな変数名にしましょう。"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:124
msgid "A replacement variable can not start with \"%%cf_\" or \"%%ct_\" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique."
msgstr "置換変数は \"%%cf_\" または \"%%ct_\" で始めることはできません。これらはカスタムフィールドおよびカスタムタクソノミーの WPSEO 標準変数用変数として予約されているためです。変数名を一意にしてみてください。"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:121
msgid "A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable."
msgstr "変数名を変更してください。アルファベット、数字、アンダーラインとハイフンのみ使用できます。"

#. Translators: %1$s resolves to the SEO menu item, %2$s resolves to the Search
#. Appearance submenu item.
#: frontend/class-frontend.php:1207
msgid "Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template."
msgstr "管理者の方へ: ページにメタディスクリプションがないため、表示されません。ページ固有に記入するか、[%1$s - %2$s] メニューに移動してテンプレートを設定します。"

#: frontend/class-frontend.php:545
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:229
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#. translators: %s expands to a time period, i.e. month name, year or specific
#. date.
#. translators: %s expands to the variable used for term title.
#: frontend/class-frontend.php:522 frontend/class-frontend.php:526
#: frontend/class-frontend.php:530
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:286
msgid "%s Archives"
msgstr "%s アーカイブ"

#. translators: %s expands to the search phrase.
#: frontend/class-frontend.php:481
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "\"%s\"の検索結果"

#: admin/views/user-profile.php:28
msgid "Meta description to use for Author page"
msgstr "投稿者ページに使用するメタディスクリプション"

#: admin/views/user-profile.php:24
msgid "Title to use for Author page"
msgstr "投稿者ページに使用するタイトル"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/user-profile.php:11
msgid "%1$s settings"
msgstr "%1$s の設定"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:15
msgid "Export your %1$s settings"
msgstr "%1$s の設定をエクスポートする"

#: admin/class-export.php:61 admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:25
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:45
#: admin/views/tool-import-export.php:85
msgid "Import settings"
msgstr "設定のインポート"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:18
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:49
#: admin/views/tool-import-export.php:91
msgid "Import from other SEO plugins"
msgstr "他の SEO プラグインからインポート"

#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:82
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:130 admin/views/tool-file-editor.php:230
msgid "If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here."
msgstr " %s ファイルが存在し、編集可能であれば、こちらより編集可能です。"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:148 admin/views/tool-file-editor.php:198
msgid "If your %s were writable, you could edit it from here."
msgstr "%s が書き込み可能な場合、ここから編集することができます。"

#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:111
msgid "You don't have a %s file, create one here:"
msgstr "%s ファイルがありません。ここで新規作成できます:"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:49
msgid "A link to your site, with your site's name and description as anchor text."
msgstr "サイト名と説明文のアンカーテキスト付きのサイトへのリンクです。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:45
msgid "A link to your site, with your site's name as anchor text."
msgstr "サイト名のアンカーテキスト付きのサイトへのリンクです。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:41
msgid "A link to the post, with the title as anchor text."
msgstr "タイトルのアンカーテキスト付きの投稿へのリンクです。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:37
msgid "A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text."
msgstr "投稿者名のアンカーテキスト付きの投稿者のアーカイブへのリンクです。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:20
msgid "You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right."
msgstr "コンテンツ内で次の変数を使用することができ、右側の値に置き換えられます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:15
msgid "Content to put after each post in the feed"
msgstr "フィードの各投稿の後に表示するコンテンツ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:14
msgid "Content to put before each post in the feed"
msgstr "フィード内の各投稿の前に置くためのコンテンツ"

#: admin/views/tabs/metas/rss.php:21
msgid "This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content."
msgstr "この機能は自動的に RSS にコンテンツを追加するために使用されます。さらに具体的に言うと、それはあなたのブログやブログ投稿へ戻るリンクを追加します。まぬけなコンテンツ窃盗者は、自動的にこうしたリンクも追加してしまうため、検索エンジンがあなたのブログをコンテンツのオリジナルのソースとして識別するのに役立ちます。"

#. translators: %1$s / %2$s: links to the breadcrumbs implementation page on
#. the Yoast knowledgebase
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:107
msgid "Usage of this breadcrumbs feature is explained in %1$sour knowledge-base article on breadcrumbs implementation%2$s."
msgstr "パンくずリスト機能の使い方は %1$sナレッジベース記事%2$sに掲載されています。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:102
msgid "How to insert breadcrumbs in your theme"
msgstr "テーマにパンくずリストを挿入する方法"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:81
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:77
msgid "Content type archive to show in breadcrumbs for taxonomies"
msgstr "タクソノミーのパンくずリストで表示するコンテンツタイプアーカイブ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:47
msgid "Taxonomy to show in breadcrumbs for content types"
msgstr "コンテンツタイプのパンくずリストに表示するタクソノミー"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:21
msgid "Breadcrumb for 404 Page"
msgstr "404ページのパンくずリスト"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:20
msgid "Prefix for Search Page breadcrumbs"
msgstr "検索ページのパンくずリストの接頭辞"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:19
msgid "Prefix for Archive breadcrumbs"
msgstr "アーカイブのパンくずリストの接頭辞"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:18
msgid "Prefix for the breadcrumb path"
msgstr "パンくずリストのパスの接頭辞"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:17
msgid "Anchor text for the Homepage"
msgstr "ホームページ用のアンカーテキスト"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:16
msgid "Separator between breadcrumbs"
msgstr "パンくずリストの間の区切り"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:11
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリストを有効にする"

#: admin/statistics/class-statistics-service.php:80
msgid "Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!"
msgstr "以下は公開済み投稿の SEO スコアです。今すぐ投稿の改善を始めましょう。"

#: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:45
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: admin/pages/tools.php:73
msgid "&laquo; Back to Tools page"
msgstr "&laquo; ツールページに戻る"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/tools.php:43
msgid "%1$s comes with some very powerful built-in tools:"
msgstr "%1$s はパワフルなツールをいくつか内蔵しています:"

#: admin/pages/tools.php:31
msgid "This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file."
msgstr "このツールを使用すると robots.txt や .htaccess などの、 SEO にとって重要なファイルを簡単に編集できます。"

#: admin/pages/tools.php:30
msgid "File editor"
msgstr "ファイルエディタ"

#: admin/pages/tools.php:25
msgid "Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) blog."
msgstr "他の SEO プラグインの設定をインポートしたり、他のブログで再利用するために設定をエクスポートしたりできます。"

#: admin/pages/tools.php:24
msgid "Import and Export"
msgstr "インポート・エクスポート"

#: admin/pages/tools.php:37
msgid "This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page."
msgstr "このツールを使用すると、すべての投稿や固定ページのタイトルやディスクリプションを一括で変更できます。"

#: admin/pages/tools.php:36
msgid "Bulk editor"
msgstr "一括変更"

#. translators: %1$s / %2$s expands to a link to pinterest.com's help page.
#: admin/views/tabs/social/pinterest.php:30
msgid "To %1$sconfirm your site with Pinterest%2$s, add the meta tag here:"
msgstr "%1$s サイトを Pinterest で認証するには%2$s、ここにメタタグを追加してください："

#: admin/views/tabs/social/twitterbox.php:32
msgid "The default card type to use"
msgstr "使用するデフォルトカードタイプ"

#: admin/views/tabs/social/twitterbox.php:24
msgid "Add Twitter card meta data"
msgstr "Twitter card のメタデータを追加"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:77
msgid "This image is used if the post/page being shared does not contain any images."
msgstr "シェアした投稿や固定ページに画像が含まれていない場合、この画像を使用します。"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:71
msgid "Default settings"
msgstr "デフォルト設定"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:45
msgid "Copy home meta description"
msgstr "ホームのメタディスクリプションを複製"

#: admin/views/tool-bulk-editor.php:111 admin/views/tabs/social/facebook.php:43
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/rss-content.php:31
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:41
#: admin/views/tabs/social/facebook.php:73
msgid "Image URL"
msgstr "画像 URL"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:35
msgid "These are the title, description and image used in the Open Graph meta tags on the front page of your site."
msgstr "トップページの Open Graph メタデータで使用されるタイトル、ディスクリプション、画像です。"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:38
msgid "Frontpage settings"
msgstr "フロントページ設定"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:18
msgid "Add Open Graph meta data"
msgstr "Open Graph メタデータを追加する"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-youtube.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:53
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-pinterest.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:49
msgid "Pinterest URL"
msgstr "Pinterest URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-myspace.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:45
msgid "MySpace URL"
msgstr "MySpace URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-linkedin.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:41
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-instagram.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:37
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram URL"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-twitter.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:33
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitter ユーザー名"

#: admin/config-ui/fields/class-field-profile-url-facebook.php:19
#: admin/views/tabs/social/accounts.php:29
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "Facebook ページの URL"

#: admin/pages/social.php:18
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:32
msgid "Restore site to defaults"
msgstr "サイトをデフォルト状態に復元"

#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:23
#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:28
msgid "Site ID"
msgstr "サイト ID"

#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:16
msgid "Using this form you can reset a site to the default SEO settings."
msgstr "このフォームを使って、サイトをデフォルトの SEO の設定にリセットすることができます。"

#: admin/views/tabs/network/general.php:52
msgid "Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites."
msgstr "プライバシーの観点でセンシティブなもの (FB 管理者など)、テーマ固有のもの (タイトルのリライト) サイト特有の設定などは、新しいブログにインポートされません。"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/network/general.php:45
msgid "Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used)."
msgstr "ネットワークに追加したサイトで、デフォルトとして設定を使用したい%1$sサイト ID%2$s を入力してください。設定しない場合は空欄にします (例: 通常のプラグインのデフォルトを使用します)。"

#: admin/views/tabs/network/general.php:38
msgid "Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used."
msgstr "ネットワークに追加されたすべてのサイトに対してのデフォルトサイト設定を選んでください。「なし」を選ぶとプラグインのデフォルトを使います。"

#: admin/views/tabs/network/general.php:35
#: admin/views/tabs/network/general.php:41
msgid "New sites in the network inherit their SEO settings from this site"
msgstr "このサイトからの SEO 設定を継承するネットワーク内の新しいサイト"

#: admin/views/tabs/network/general.php:26
msgid "Super Admins only"
msgstr "特権管理者専用"

#: admin/views/tabs/network/general.php:25
msgid "Site Admins (default)"
msgstr "サイト管理者(デフォルト)"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/network/general.php:23
msgid "Who should have access to the %1$s settings"
msgstr "%1$s の設定にアクセスできる人"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:80
msgid "spam"
msgstr "スパム"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:79
msgid "mature"
msgstr "mature"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:78
msgid "archived"
msgstr "アーカイブ済み"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:77
msgid "public"
msgstr "公開済み"

#. translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
#: admin/class-yoast-network-admin.php:161
msgid "%s restored to default SEO settings."
msgstr "%s SEO 設定をデフォルトに戻しました。"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:128
msgid "Settings Updated."
msgstr "設定をアップデートしました。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/special-pages.php:26
msgid "404 pages"
msgstr "404ページ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/special-pages.php:21
msgid "Search pages"
msgstr "検索ページ"

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/special-pages.php:15
msgid "These pages will be %s by default, so they will never show up in search results."
msgstr "これらのページはデフォルトで %s になるため、検索結果に表示されることはありません。"

#: admin/views/tabs/metas/archives.php:29
msgid "Special Pages"
msgstr "特別ページ"

#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:21
msgid "Date-based archives could in some cases also be seen as duplicate content."
msgstr "日付ベースのアーカイブも場合によっては重複コンテンツになることがあります。"

#. translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:17
msgid "If this is the case on your site, you can choose to either disable it (which makes it redirect to the homepage), or to add %s to it so it doesn't show up in the search results."
msgstr "この問題に該当する場合、無効にする (ホームページへリダイレクトさせる) か、%sを検索結果に表示されないように追加できます。"

#. translators: %1$s / %2$s: links to an article about duplicate content on
#. yoast.com
#: admin/views/tabs/metas/archives/help.php:11
msgid "If you're running a one author blog, the author archive will be exactly the same as your homepage. This is what's called a %1$sduplicate content problem%2$s."
msgstr "投稿者が一人のブログの場合、投稿者アーカイブはホームページと同一になってしまうという、%1$s重複コンテンツ問題%2$sと呼ばれる問題が起きます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/date-archives-settings.php:16
msgid "Date archives"
msgstr "日付アーカイブ"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/author-archive-settings.php:38
msgid "author archives"
msgstr "投稿者アーカイブ"

#: languages/wordpress-seojs.php:322 admin/views/tool-bulk-editor.php:109
#: admin/views/tabs/social/facebook.php:42
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1282
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post_type/post-type.php:32
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/taxonomy-content.php:52
#: admin/views/class-view-utils.php:97
msgid "%1$s Meta Box"
msgstr "%1$s メタボックス"

#: admin/class-yoast-form.php:738
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post_type/post-type.php:26
#: admin/views/class-view-utils.php:91
msgid "Date in Snippet Preview"
msgstr "スニペットプレビューの日付"

#: admin/views/tabs/network/general.php:52
msgid "Take note:"
msgstr "注意:"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:50
msgid "You can determine the title and description for the blog page by %1$sediting the blog page itself%2$s."
msgstr "%1$sブログページ自体を編集%2$sして、そのタイトルとディスクリプションを定義できます。"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:41
msgid "You can determine the title and description for the front page by %1$sediting the front page itself%2$s."
msgstr "%1$sフロントページ自体を編集%2$sして、そのタイトルとディスクリプションを定義できます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:37
msgid "Homepage &amp; Front page"
msgstr "ホームページとフロントページ"

#: admin/config-ui/fields/class-field-separator.php:19
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/title-separator.php:18
msgid "Title Separator"
msgstr "タイトル区切り"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/force-rewrite-title.php:18
msgid "%1$s has auto-detected whether it needs to force rewrite the titles for your pages, if you think it's wrong and you know what you're doing, you can change the setting here."
msgstr "%1$s は、ページのタイトルを書き換える必要があるかどうかを自動検出します。 それが間違っていて、どう変更すればいいか知っているなら、ここで設定を変更できます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/force-rewrite-title.php:14
msgid "Force rewrite titles"
msgstr "タイトルを強制的に書き換える"

#: admin/pages/metas.php:21
msgid "Taxonomies"
msgstr "タクソノミー"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/homepage.php:21
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/views/licenses.php:108
msgid "%1$s Extensions"
msgstr "%1$s 拡張機能"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-availability.php:82 admin/views/licenses.php:90
msgid "Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!"
msgstr "WooCommerce を %1$s とシームレスに統合したり追加機能を使えるようにしたりします!"

#: admin/class-plugin-availability.php:70 admin/views/licenses.php:39
msgid "Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!"
msgstr "Google マップのランキングで上位になりましょう!"

#: admin/class-plugin-availability.php:60 admin/views/licenses.php:70
msgid "Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!"
msgstr "Google ニュースに表示されてますか? 最適化してGoogle ニュースからのトラフィックを増やしましょう!"

#: admin/class-plugin-availability.php:50 admin/views/licenses.php:55
msgid "Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!"
msgstr "動画を最適化して検索結果に表示させ、もっとクリックされるようにします!"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-availability.php:38 admin/views/licenses.php:27
msgid "The premium version of %1$s with more features & support."
msgstr "追加機能とサポートが得られるプレミアム版の %1$s です。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-company-or-person.php:24
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:42
msgid "Person"
msgstr "人"

#. translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Google's
#. Knowledge Graph, %2$s closes the link,
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/general/knowledge-graph.php:15
msgid "This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in %1$sGoogle's Knowledge Graph%2$s. You can be either an organization, or a person."
msgstr "このデータはサイトのメタデータとして表示されます。%1$sGoogle ナレッジグラフ%2$sに表示されることを意図しています。個人または組織のいずれかを選択可能です。"

#: admin/config-ui/fields/class-field-site-name.php:19
msgid "Website name"
msgstr "サイト名"

#: admin/pages/dashboard.php:54
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "ウェブマスターツール"

#: admin/class-admin-init.php:180
msgid "You do not have your postname in the URL of your posts and pages, it is highly recommended that you do. Consider setting your permalink structure to <strong>/%postname%/</strong>."
msgstr "投稿やページの URL に postname がありません。 postname を含めることを強くお勧めします。パーマリンク構造を <strong>/%postname%/</strong> に設定することを検討してください。"

#: admin/pages/metas.php:24
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: admin/pages/metas.php:23
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリスト"

#. Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO
#. Premium plugin page.
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:22
msgid "To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s."
msgstr "リダイレクトを作成してこの問題を修正するには %1$s が必要です。%2$sで、1年間のサポートと更新が含まれるプラグインを購入できます。"

#. Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:15
msgid "Creating redirects is a %s feature"
msgstr "リダイレクトを設定するのは %s 機能です。"

#. translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:206
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s を無効化"

#. translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly
#. conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:202
msgid "The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s."
msgstr "%1$s プラグインを %2$s と併用すると問題が起きる可能性があります。"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-fields-presenter.php:121
#: admin/metabox/class-metabox.php:630 admin/class-yoast-form.php:568
msgid "Upload Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: admin/views/sidebar.php:145
msgid "Remove these ads?"
msgstr "広告を無くしたいですか ?"

#. translators: %s is the plugin name
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:75
msgid "%s Posts Overview"
msgstr "%s 投稿の概要"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:47
msgid "The Breadcrumbs Title is used in the breadcrumbs where this taxonomy appears."
msgstr "パンくずリストのタイトルは、このタクソノミーが表示されるぱんくずリストで使用されます。"

#: admin/views/tabs/metas/paper-content/post-type-content.php:63
msgid "Breadcrumbs title"
msgstr "パンくずリストのタイトル"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:54
msgid "The canonical link is shown on the archive page for this term."
msgstr "カノニカルリンクは、この語句のアーカイブページに表示されています。"

#: admin/views/tabs/social/facebook.php:29
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"

#: admin/pages/social.php:21
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: frontend/class-frontend.php:533 admin/pages/metas.php:22
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: languages/yoast-components.php:191
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: languages/yoast-components.php:126
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: languages/yoast-components.php:129
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: languages/yoast-components.php:120 languages/wordpress-seojs.php:51
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:27
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin
#. name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
#: admin/class-plugin-conflict.php:153
msgid "Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site."
msgstr "%1$s と %2$s の両方が XML サイトマップを生成できる状態です。複数のサイトマップは検索エンジンにとって良くないだけでなく、サイトの速度を遅くする原因にもなります。"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/class-plugin-conflict.php:146
msgid "Configure %1$s's Open Graph settings"
msgstr "%1$s のオープングラフを設定する"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of
#. possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
#: admin/class-plugin-conflict.php:142
msgid "Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, Twitter, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared."
msgstr "%1$s と %2$s の両方が Open Graph 出力を作成しています。これにより、Facebook、Twitter、LinkedIn その他のソーシャルネットワークが、ページの共有時に間違ったテキストや画像を使用する可能性があります。"

#. translators: %s expands to the social network name
#. translators: %s expands to the name of a social network.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:68
#: admin/class-social-admin.php:66
msgid "%s Image"
msgstr "%s 用の画像"

#. translators: %s expands to the social network name
#. translators: %s expands to the name of a social network.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:61
#: admin/class-social-admin.php:62
msgid "%s Description"
msgstr "%s 用ディスクリプション"

#. translators: %s expands to the social network name
#. translators: %s expands to the name of a social network.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:53
#: admin/class-social-admin.php:58
msgid "%s Title"
msgstr "%s 用タイトル"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:122
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:182
#: admin/class-social-admin.php:43 admin/class-social-admin.php:102
#: admin/class-social-admin.php:174 admin/pages/social.php:20
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:121
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:181
#: admin/class-social-admin.php:42 admin/class-social-admin.php:94
#: admin/class-social-admin.php:171 admin/pages/social.php:19
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. translators: %1$s expands to the social network name, %2$s expands to the
#. image size
#. translators: %1$s expands to the social network, %2$s to the recommended
#. image size.
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-social-fields.php:72
#: admin/class-social-admin.php:39
msgid "The recommended image size for %1$s is %2$s pixels."
msgstr "%1$s の推奨画像サイズは %2$spx です。"

#. translators: %s expands to the social network's name.
#: admin/class-social-admin.php:36
msgid "If you want to override the image used on %s for this post, upload / choose an image here."
msgstr "投稿の %s 用画像を上書きするには、画像をアップロードまたは選択してください。"

#. translators: %s expands to the social network's name.
#: admin/class-social-admin.php:33
msgid "If you don't want to use the meta description for sharing the post on %s but want another description there, write it here."
msgstr "%s で共有する際に実際のメタディスクリプションを使いたくない場合は、ここに代わりの文章を入力してください。"

#. translators: %s expands to the social network's name.
#: admin/class-social-admin.php:30
msgid "If you don't want to use the post title for sharing the post on %s but instead want another title there, write it here."
msgstr "%s で共有する際に実際のタイトルを使いたくない場合は、ここに代わりのタイトルを入力してください。"

#: languages/yoast-seo-js.php:33
msgid "very difficult"
msgstr "非常に難しい"

#: languages/yoast-seo-js.php:30
msgid "Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability"
msgstr "可読性を向上させるために、難しい言葉を減らし、文章を短くしてみてください。"

#: languages/yoast-seo-js.php:26
msgid "difficult"
msgstr "難しい"

#: languages/yoast-seo-js.php:23
msgid "Try to make shorter sentences to improve readability"
msgstr "可読性を向上させるために、文章を短くしてみてください。"

#: languages/yoast-seo-js.php:20
msgid "fairly difficult"
msgstr "かなり難しい"

#: languages/yoast-seo-js.php:482
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:103
#: admin/formatter/class-metabox-formatter.php:133
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:222
#: inc/class-wpseo-rank.php:141 inc/class-wpseo-rank.php:168
#: inc/class-wpseo-rank.php:200
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: languages/yoast-seo-js.php:14
msgid "fairly easy"
msgstr "かなり易しい"

#: languages/yoast-seo-js.php:11
msgid "easy"
msgstr "易しい"

#: languages/yoast-seo-js.php:8
msgid "very easy"
msgstr "非常に易しい"

#: admin/class-meta-columns.php:79
msgid "Meta Desc."
msgstr "メタディスクリプション。"

#: admin/class-meta-columns.php:211
msgid "All SEO Scores"
msgstr "すべての SEO スコア"

#: admin/metabox/class-metabox.php:880
msgid "SEO issue: The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites."
msgstr "SEO の問題: Facebook などのソーシャルメディアサイトで使われるようにするには、画像サイズを200x200ピクセル以上にするべきです。"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy.php:289 admin/metabox/class-metabox.php:277
msgid "(no parent)"
msgstr "(親なし)"

#: admin/class-meta-columns.php:613
msgid "Post is set to noindex."
msgstr "投稿は noindex に設定されています。"

#: admin/metabox/class-metabox.php:180
msgid "The URL that this page should redirect to."
msgstr "このページのリダイレクト先URLです。"

#: admin/metabox/class-metabox.php:179
msgid "301 Redirect"
msgstr "301リダイレクト"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/metabox/class-metabox.php:174
msgid "The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too."
msgstr "このページを示すカノニカル URL です。空欄にするとデフォルトでパーマリンクになります。%1$sクロスドメインカノニカル%2$sにも対応しています。"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:53
#: admin/metabox/class-metabox.php:170
msgid "Canonical URL"
msgstr "カノニカル URL"

#: admin/metabox/class-metabox.php:168
msgid "Title to use for this page in breadcrumb paths"
msgstr "パンくずリストのパスにこのページに使用するためのタイトル"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-settings-fields.php:46
#: admin/metabox/class-metabox.php:167
msgid "Breadcrumbs Title"
msgstr "パンくずリストのタイトル"

#: admin/metabox/class-metabox.php:165
msgid "No Snippet"
msgstr "スニペットなし"

#: admin/metabox/class-metabox.php:164
msgid "No Archive"
msgstr "アーカイブなし"

#: admin/metabox/class-metabox.php:163
msgid "No Image Index"
msgstr "画像インデックスなし"

#: admin/class-yoast-network-admin.php:43
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:51
#: admin/views/tabs/metas/paper-content/breadcrumbs-content.php:79
msgid "None"
msgstr "なし"

#: admin/metabox/class-metabox.php:161
msgid "Meta robots advanced"
msgstr "追加 robots メタ"

#: admin/metabox/class-metabox.php:149
msgid "Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect."
msgstr "警告: メタロボット設定を設定できますが、サイト全体のプライバシー設定で noindex が設定されているため、設定は効果がありません。"

#: languages/yoast-components.php:161 languages/yoast-seo-js.php:510
#: admin/metabox/class-metabox.php:144
msgid "Meta description"
msgstr "メタディスクリプション"

#: admin/class-meta-columns.php:78
msgid "SEO Title"
msgstr "SEOタイトル"

#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1320
msgid "Focus keyword"
msgstr "フォーカスキーワード"

#: languages/yoast-seo-js.php:516 languages/wordpress-seojs.php:47
msgid "Snippet preview"
msgstr "スニペットのプレビュー"

#: admin/import/class-import-settings.php:111
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "設定をインポートしました。"

#: admin/import/class-import-settings.php:79
msgid "Settings could not be imported:"
msgstr "以下の設定がインポートできませんでした: "

#: admin/class-customizer.php:193
msgid "Breadcrumb for 404 pages:"
msgstr "404 ページのパンくずリスト:"

#: admin/class-customizer.php:181
msgid "Prefix for search result pages:"
msgstr "検索結果のプレフィックス: "

#: admin/class-customizer.php:169
msgid "Prefix for archive pages:"
msgstr "アーカイブのプレフィックス: "

#: admin/class-customizer.php:157
msgid "Prefix for breadcrumbs:"
msgstr "パンくずリストのプレフィックス: "

#: admin/class-customizer.php:145
msgid "Anchor text for the homepage:"
msgstr "トップページのアンカーテキスト: "

#: admin/class-customizer.php:132
msgid "Breadcrumbs separator:"
msgstr "パンくずリストの区切り文字: "

#. translators: %s is the name of the plugin
#: admin/class-customizer.php:86
msgid "%s Breadcrumbs"
msgstr "%s パンくずリスト"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy.php:181 admin/class-config.php:110
#: admin/metabox/class-metabox.php:892
msgid "Use Image"
msgstr "画像を使用する"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1006
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1001
msgid "Page URL/Slug"
msgstr "ページ URL / スラッグ"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1000
msgid "Publication date"
msgstr "公開日"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:999
msgid "Post Status"
msgstr "投稿ステータス"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:997
msgid "WP Page Title"
msgstr "WP ページタイトル"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:828
msgid "View"
msgstr "表示"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:827
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "表示 &#8220;%s&#8221;"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:818
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:817
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; をプレビュー"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:806
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:417
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み検索"

#. translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:339
msgctxt "posts"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ゴミ箱 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s expands to the number of posts in localized format.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:289
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:47
msgid "New Yoast Meta Description"
msgstr "新しい Yoast メタディスクリプション"

#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:46
msgid "Existing Yoast Meta Description"
msgstr "既存の Yoast メタディスクリプション"

#: admin/class-admin.php:278
msgid "Facebook profile URL"
msgstr "Facebook プロフィール URL"

#: admin/class-admin.php:285
msgid "Twitter username (without @)"
msgstr "Twitter ユーザー名 (@は不要)"

#: languages/wordpress-seojs.php:161 admin/class-admin.php:242
msgid "FAQ"
msgstr "よくあるご質問"

#: admin/class-admin.php:238
msgid "Premium Support"
msgstr "プレミアムサポート"

#: languages/wordpress-seojs.php:235 admin/class-admin.php:228
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. translators: %1$s resolves to the opening tag of the link to the reading
#. settings, %1$s resolves to the closing tag for the link
#: admin/class-admin-init.php:136
msgid "You must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility."
msgstr "表示設定 %2$s に移動 %1$s して、「検索エンジンでの表示」のチェックボックスのチェックを外してください。"

#: admin/class-admin-init.php:133
msgid "Huge SEO Issue: You're blocking access to robots."
msgstr "深刻な SEO の問題：ロボットのアクセスをブロックしています。"

#: admin/class-admin.php:192
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:63
msgid "Edit Files"
msgstr "ファイルの編集"

#: admin/pages/metas.php:18 admin/pages/network.php:18
#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:56
#: admin/menu/class-admin-menu.php:85
msgid "General"
msgstr "一般"

#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:66
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"

#: admin/menu/class-admin-menu.php:88
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

#: admin/menu/class-admin-menu.php:93
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:139
#: admin/metabox/class-metabox.php:394
msgid "Advanced"
msgstr "上級者向け"

#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:104
msgid "XML sitemaps"
msgstr "XML サイトマップ"

#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:186
#: admin/class-social-admin.php:108 admin/menu/class-admin-menu.php:92
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: frontend/class-frontend.php:1208
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:127
#: admin/metabox/class-metabox.php:385
#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:35
#: admin/menu/class-admin-menu.php:38 inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:467
#: inc/health-check.php:165
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed
#. version, %3$s expands to Gutenberg
#: admin/class-admin-gutenberg-compatibility-notification.php:76
msgid "%1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues."
msgstr "%1$s が %3$s のバージョン %2$s を利用していることを検出しました。互換性の問題を防ぐため、最新版に更新してください。"

#: admin/class-admin-init.php:170
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Just another WordPress site"

#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/class-admin-init.php:111
msgid "You still have the default WordPress tagline, even an empty one is probably better. %1$sYou can fix this in the customizer%2$s."
msgstr "初期状態のキャッチコピーが設定されたままです。キャッチコピーを空欄にしたほうが良いでしょう。%1$sカスタマイザー内で修正しましょう%2$s。"

#: admin/ajax.php:195
msgid "You have used HTML in your value which is not allowed."
msgstr "許可されていないHTMLを使用しています。"

#. translators: %s expands to the name of a post type (plural).
#: admin/ajax.php:185
msgid "You can't edit %s that aren't yours."
msgstr "%sは自分のものではないため編集できません。"

#. translators: %s expands to post type name.
#: admin/ajax.php:173
msgid "You can't edit %s."
msgstr "%sは編集できません。"

#. translators: %s expands to post type.
#: admin/ajax.php:161
msgid "Post has an invalid Content Type: %s."
msgstr "投稿に無効なコンテンツタイプがあります: %s。"

#: admin/ajax.php:150
msgid "Post doesn't exist."
msgstr "投稿がありません。"